Việt
Điều khiển - điện khí nén
Anh
Control - electro-pneumatic
Đức
Steuerung - elektropneumatisch
Direkte Schaltungen spielen in der Elektropneumatik nur eine untergeordnete Bedeutung, da bei der zu bevorzugenden indirekten Schaltung das Schaltsignal über das dann notwendige Relais in mehrere Strompfade weitergeleitet werden kann (Bild 2).
Trong điều khiển điện-khí nén, những mạch điều khiển trực tiếp thường đóng vai trò không quan trọng, bởi vì mạch thường được ưu tiên là mạch gián tiếp, các tín hiệu đóng mở có thể được chuyển tiếp vào nhiều đường dẫn qua những rơle cần thiết (Hình 2).
In elektropneumatischen Steuerungen werden dazu häufig elektromagnetisch betätigte Wegeventile als Stellglieder verwendet.
Trong điều khiển điện-khí nén, van dẫn hướng điện từ thường được dùng làm cơ cấu tác động, trong đó các cuộn dây điện từ là phần điều khiển của cơ cấu tác động.
Bei der elektropneumatischen Steuerung werden der elektrische Stromlaufplan und der pneumatische Schaltplan getrennt gezeichnet. Man erreicht dadurch eine bessere Übersichtlichkeit.
Trong điều khiển điện-khí nén, sơ đồ mạch điện điều khiển và sơ đồ mạch làm việc khí nén được trình bày riêng biệt, điều này cung cấp hình ảnh minh họa rõ ràng và dễ nắm bắt hơn.
[EN] Control - electro-pneumatic
[VI] Điều khiển - điện khí nén