Từ điển tổng hợp

gesetzgebung
lập pháp	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
Ban bố quy luật	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
sự lập pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự soạn thảo luật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng luật <l>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
lập pháp <l>	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
sự làm luật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban bố quy luật/lập pháp	Từ điển triết học Kant
sự làm luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ban hành luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gesetzgebung
legislation	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant

gesetzgebung
Gesetzgebung	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Legislation	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch die im Laufe der Jahre wesentlich verschärfte Gesetzgebung bezüglich des Umweltschutzes müssen bestehende Teilsysteme zur Schadstoffreduzierung erweitert und verbessert werden.	Trong nhiều năm qua, các đạo luật bảo vệ môi trường ngày càng trở nên khắt khe hơn và buộc các hệ thống giảm phát thải ô nhiễm trên động cơ phải được mở rộng và cải tiến không ngừng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gesetzgebung /die; -, -en/

sự lập pháp; sự soạn thảo luật; sự làm luật; sự ban hành luật;

Từ điển triết học Kant

Ban bố quy luật/Lập pháp (sự) [Đức: Gesetzgebung; Anh: legislation]

Xem thêm: Quy luật, Pháp quyền, Quy tắc, Nhà nước,

Kant sử dụng mô hình ban bố quy luật trong triết học lý thuyết lẫn triết học thực hành của ông. Trong PPLTTT, giác tính được mô tả là “kẻ ban bố quy luật cho tự nhiên”, khi Kant yêu sách rằng tự nhiên chỉ có thể có được là do “sự thống nhất tổng hợp cái đa tạp của những hiện tượng theo những quy tắc” (A 127). Sau đó, ông đề cập đến “bậc Triết gia lý tưởng” như là “người ban bố luật lệ cho lý tính con người” (A 839/ B 687), và, trong ngữ cảnh bàn luận về tác phẩm Cộng hòa (Politeia/Republic) của Platon, ông mô tả lý tưởng về nhà nước hoàn hảo như là sự hài hòa giữa lập pháp và hành pháp bên trong một hiến pháp, làm cho sự tự do của mỗi người phù hợp với sự tự do của mọi người. Những mô phỏng về nhà nước lý tưởng này được viết thành một trong những phát biểu về mệnh lệnh nhất quyết trong CSSĐ, qua đó, “tất cả các châm ngôn nào không phù hợp với sự ban bố quy luật phổ quát của chính ý chí tự do đều bị bác bỏ” (tr. 431, tr. 38). Một phát biểu như thế về mệnh lệnh nhất quyết phù hợp với các tiêu chuẩn của sự ban bố quy luật đạo đức được trình bày trong SHHĐL: có một quy luật phổ quát đi liền với một động cơ trong nghĩa vụ; ngược lại, sự ban bố quy luật bằng “một động cơ không phải là bản thân ý niệm về nghĩa vụ” thì chỉ có tính pháp lý (tr. 219, tr. 46).

Huỳnh Trọng Khánh dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gesetzgebung /f =, -en/

sự lập pháp, sự soạn thảo luật, sự làm luật.

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Gesetzgebung

[VI] Ban bố quy luật; Lập pháp

[DE] Gesetzgebung

[EN] legislation

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Gesetzgebung

[EN] legislation

[VI] lập pháp; xây dựng luật < l>

Legislation,Gesetzgebung

[EN] legislation

[VI] lập pháp < l>