Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

heraus
ra ngoài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ sự chuyển động từ trong ra: heráusgehen dí ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

heraus
heraus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach:	Mụ gõ cửa, Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ nói:-
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Hersteller der Duromermassen geben konkrete Hinweise für die Verarbeitung heraus.	Các nhà sản xuất nhựa nhiệt rắn cung cấp thông tin cụ thể để gia công.
Nun bildet sich am Tauchkörper aus der Paste heraus eine weiche PVC-Haut,	Tại đây, một lớp da PVC mềm từ bột nhão bám lên vật thể nhúng.
Aus konstruktiven Gründen heraus besitzen die Bauteile oft Durchbrüche und Ausschnitte (Bild 2).	Vì những lý do thiết kế nên các sản phẩm thường có những lỗ chừa trống hoặc cần đục thủng một lỗ trống (Hình 2).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die maximale Kraftentfaltung erfolgt aus dem Ruhezustand heraus	Phát huy lực tối đa ngay từ tình trạng đứng yên
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus etw. heraus sein	ra khỏi nơi nào
(ugs.) heraus mit dem Geld!	đưa tiền ra!
(ugs.) es ist noch nicht heraus, wann er abreist	bao giờ anh ta lên đường vẫn chưa được quyết định
(ugs.) wir sind aus diesem Dilemma noch nicht heraus	chúng tôi vẫn chưa tìm được lối thoát’, sein neuer Roman ist noch nicht heraus: quyển tiểu thuyết mới của ông ấy vẫn chưa được xuất bản.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gerade heraus	theo đưồng thẳng; thẳng tắp;
frei [offen] heraus	thẳng thắn, thẳng băng, thẳng thừng, thẳng, gan dạ, táo bạo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

heraus /[he'raus] (Adv.)/

ra ngoài;

aus etw. heraus sein : ra khỏi nơi nào (ugs.) heraus mit dem Geld! : đưa tiền ra! (ugs.) es ist noch nicht heraus, wann er abreist : bao giờ anh ta lên đường vẫn chưa được quyết định (ugs.) wir sind aus diesem Dilemma noch nicht heraus : chúng tôi vẫn chưa tìm được lối thoát’, sein neuer Roman ist noch nicht heraus: quyển tiểu thuyết mới của ông ấy vẫn chưa được xuất bản.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heraus /adv/

ra ngoài; heraus! ra!; von innen heraus từ trong ra ngoài; gerade heraus theo đưồng thẳng; thẳng tắp; frei [offen] heraus thẳng thắn, thẳng băng, thẳng thừng, thẳng, gan dạ, táo bạo.

heraus /(tách được)/

chỉ sự chuyển động từ trong ra: heráusgehen dí ra.