TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Pháp

marqué

marqué

  
Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

marquée

  
Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

Arbre marqué

Cái cày dã dánh dấu.

Etre marqué politiquement

Tỏ rõ thái độ về chính trị.

-Il est resté marqué par son enfance

Anh ta dã bị ảnh hưởng sâu dậm bồi thòi thơ ấu của mình.

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

marqué,marquée

marqué, ée [maRke] adj. 1. Có dấu, đã đánh dấu. Arbre marqué: Cái cày dã dánh dấu. SINH Substance marquée: Chất chứa một đồng vị phóng xạ để có thể theo dõi sự di chuyển của nó trong cơ thể; chất đánh dấu. -Être marqué: Tỏ rõ thái độ, đã dứt khoát lụa chọn. Etre marqué politiquement: Tỏ rõ thái độ về chính trị. 2. Visage marqué: Mặt già nua, mặt in hằn dấu vết của tuổi tác, của sự mệt mỏi hay bệnh tật. > Bóng Marqué par le destin hay, absol., marqué: BỊ số mệnh đeo đuổi. -Il est resté marqué par son enfance: Anh ta dã bị ảnh hưởng sâu dậm bồi thòi thơ ấu của mình. 3. Rõ nét, nổi bật lèn, đặc biệt, đặc sắc, dễ thấy. Avoir les traits du visage marqués: Có nét mặt dặc biệt. Taille marquée: Thán hình nổi bật lên. -Avoir des préférences marquées: Có sự ưa thích hơn rõ rệt. 4. NGÔN Mang dấu hiệu phân biệt. " Les chats" (plur.) est marqué par rapport à " le chat" (sing.): " Les chats" (số nhiều) mang dấu hiệu phăn biệt vói " le chat" (số ít).