Việt
ống hơi nước
Anh
vapor pipe
steam conduit
in Sattdampfleitungen
Trong ống hơi nước bão hòa
Aufnahme von Druckstößen (z. B. durch Wasserschläge, d. h. Spontanverdampfungen größerer Kondensatmengen bei der Inbetriebnahme von Dampfleitungen)
Hấp thụ các chấn động (t.d. từ hiện tượng "nước đập" ở trong ống, có nghĩa là sự kiện bốc hơi đột xuất một lượng lớn nước ngưng tụ trong lúc vận hành ống hơi nước)
Aufgabe: Ausschleusung von Kondensat aus Rohrleitungssystemen (z.B. Dampfleitungen) und Wärmeaustauschern (im weiteren Sinne) ohne dass nennenswerte Mengen an Frischdampf verlorengehen.
Nhiệm vụ: Thải chất lỏng ngưng tụ ra ngoài hệ thống ống dẫn (t.d. như trong ống hơi nước) và thiết bị trao đổi nhiệt (theo nghĩa rộng) mà không giảm bớt đáng kể việc mất hơi.
Rohr (Dampf)
Ống (hơi nước nóng)