Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cứng đơ
khệnh khạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cứng đơ
stelzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ihre Körper stehen erstarrt an den Straßenecken, kalt, hart und schwer.	Thân thể của nó cứng đơ ở góc đường, lạnh, cứng và nặng.
Auch sieht man an dem Ort, an dem die Zeit stillsteht, Liebende, die sich im Schatten von Gebäuden küssen, in einer erstarrten Umarmung, die niemals endet.	Ở cái nơi thời gian ngưng đọng ấy người ta thấy cả những đôi tình nhân hô nhau dưới bóng những ngôi nhà, vòng tay ôm cứng đơ, không bao giờ dứt.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Their bodies stand frozen on street corners, cold, hard, and heavy.	Thân thể của nó cứng đơ ở góc đường, lạnh, cứng và nặng.
And at the place where time stands still, one sees lovers kissing in the shadows of buildings, in a frozen embrace that will never let go.	Ở cái nơi thời gian ngưng đọng ấy người ta thấy cả những đôi tình nhân hô nhau dưới bóng những ngôi nhà, vòng tay ôm cứng đơ, không bao giờ dứt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stelzig /(Adj.) (selten)/

khệnh khạng; cứng đơ;