Việt
lá lò xo
Anh
spring leaf
spring lamination
leaf spring
Die Parabelfeder besteht nur aus wenigen kräftigen Federblättern mit Zwischenlagen aus Kunststoff, damit die Federblätter nicht aufeinander reiben können (Bild 3).
Lò xo parabol chỉ bao gồm ít lá lò xo cứng chắc, ở giữa là lớp chất dẻo, do đó các lá lò xo không thể cọ xát với nhau (Hình 3).
Die Federblätter sind in der Mitte durchbohrt und werden durch die Federschraube (Herzschraube) zusammengehalten, die gleichzeitig ein Verschieben der einzelnen Blätter in Längsrichtung verhindert.
Các lá lò xo được khoan lỗ ở giữa và được ghép chung với nhau qua vít lò xo (vít trung tâm), vít này đồng thời cũng ngăn cản các lá lò xo dịch chuyển theo chiều dài.
Um bei Bruch des obersten Federblattes ein Lösen der Achse vom Rahmen zu verhindern, wird das vordere Ende des zweiten Federblattes ebenfalls um den Federbolzen gebogen.
Để ngăn cản sự tách rời cầu xe với khung sườn xe khi lá lò xo phía trên cùng bị gãy, đầu cuối phía trước của lá lò xo thứ hai cũng được uốn cong quanh chốt lò xo.
Zwischen den Federblättern darf sich kein Rost ansetzen, es soll stets eine Schmiermittelschicht vorhanden sein.
Giữa các lá lò xo không được có rỉ sét nên lớp bôi trơn phải luôn hiện hữu.
Mehrere Federblätter werden zu einem Paket zusammengefasst, das dann die Form eines Trapezes annimmt (Bild 1).
Nhiều lá lò xo được bó với nhau tạo thành một bộ nhíp có dạng hình thang (Hình 1).