Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lời bàn tán
lời bàn tán	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tán chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời đồn đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng đồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin đồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyện ngồi lê đôi mách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời vu khống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lời bàn tán
Gerede	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gerüchte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kommentat	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rede	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rederei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geschwätz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kümmere dich nicht um die Reden der Leute	em đừng quan tâm đến những lời bàn tán của thiên hạ-, es geht die Rede, dass...: người ta nói rằng...
(von jmdm.) geht die Rede...	có lời dồn đại (về người nào) rằng....

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ge /schrei, das; -s/

(landsch ) sự tán chuyện; lời bàn tán; lời đồn đại (Klatsch, Gerede);

Rede /['re:doj, die; -, -n: 1. bài tham luận, bài diễn văn, bài phát biểu; eine Rede vor dem Parlament halten: đọc một bài phát biểu trước quốc hội; große Reden schwingen (ugs.): huênh hoang, khoác lác. 2. cách nói, cách diễn đạt, cách trình bày; die Kunst der Rede: nghệ thuật hùng biện. 3. lời phát biểu ý kiến, quan điểm (geäußerte Meinung, Ansicht); Rede und Gegenrede: cuộc đối thoại', von etw. kann keine Rede sein: không có điều gì xảy ra; jmdm. die Rede verschlagen (ugs.): làm ai im bặt (vì quá kinh ngạc hoặc quá kinh hoàng); nicht der Rede wert sein: không quan trọng, không đáng nói đến; jmdm. in die Rede fallen: cắt ngang lời ai; jmdm. Rede [und Antwort] stehen/

(meist Pl ) tiếng đồn; tin đồn; lời đồn đại; lời bàn tán (Gerede, Gerücht);

em đừng quan tâm đến những lời bàn tán của thiên hạ-, es geht die Rede, dass...: người ta nói rằng... : kümmere dich nicht um die Reden der Leute có lời dồn đại (về người nào) rằng.... : (von jmdm.) geht die Rede...

Rederei /die; -, -en/

lời đồn đại; lời bàn tán; chuyện ngồi lê đôi mách;

Geschwätz /das; -es (ugs. abwertend)/

lời đồn đại; lời bàn tán; lời vu khống; lời nói xấu;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lời bàn tán

Gerede n, Gerüchte pl, Kommentat m