Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

geleise
khổ đưàng ray	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng ray	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền nếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

geleise
Geleise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus dem Geleise springen	trật đưòng ray, trệch bánh; ein
tótes (falsches) Geleise	dưòng cụt; 2. (nghĩa bóng) đường đòi, nền nếp;
auf ein tótes Geleise schieben	dồn vào thế bí;
auf dem tótesn Geleise sein	đi vào ngõ cụt; aus
dem Geleise kommen (treten)	làm mất nề nép bình thưòng, lầm đưông, lạc lối, lầm lạc;
j-n aus dem Geleise bringen	làm lạc đưỏng;
wieder ins Geleise kommen	đi vào nền nếp;
etw. wieder ins Geleise bringen	thu xếp công việc, làm cái gi chạy, đưa cái gì vào nền nếp, đưa công việc vào nền nếp, sắp xếp công việc cho có nền nếp; sich
in áusge- fahrenen Geleise	n
im álten Geleise bléiben	còn theo lổi cũ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Geleise /n -s, =/

1. khổ đưàng ray, đưòng ray; aus dem Geleise springen trật đưòng ray, trệch bánh; ein tótes (falsches) Geleise dưòng cụt; 2. (nghĩa bóng) đường đòi, nền nếp; auf ein tótes Geleise schieben dồn vào thế bí; auf dem tótesn Geleise sein đi vào ngõ cụt; aus dem Geleise kommen (treten) làm mất nề nép bình thưòng, lầm đưông, lạc lối, lầm lạc; j-n aus dem Geleise bringen làm lạc đưỏng; wieder ins Geleise kommen đi vào nền nếp; etw. wieder ins Geleise bringen thu xếp công việc, làm cái gi chạy, đưa cái gì vào nền nếp, đưa công việc vào nền nếp, sắp xếp công việc cho có nền nếp; sich in áusge- fahrenen Geleise n bewegen đi theo đưòng quen, chọn lối dễ dàng; im álten Geleise bléiben còn theo lổi cũ.