Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

fachbringen
đưa vật gì vào nơi an toàn để cất giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào trong để không bị phá hủy bởi thời tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khí hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

fachbringen
Fachbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) hoàn thành việc gì một cách tốt đẹp
unter Dach und Fach sein	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) ở chỗ an toàn, không sợ bị hư hại bởi mưa nắng
(b) hoàn thành tốt đẹp, xong xuôi
(bei jmdm.) ist es unterm Dach nicht ganz richtig (ugs.)	(ai) không hoàn toàn tỉnh táo, (ai) thần kinh không bình thường
[mit jmdm.J unter einem Dach wohnen/Ieben/hausen (ugs.)	ở cùng chung một nhà (với ai). 2. mui xe, nóc xe; das Auto lag auf dem Dach: chiếc ô tô lật nằm chổng ngược lên. 3. mái lều, nóc lều; das Dach hat einen Riss: mái lều bị rách một đường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Fachbringen /câu thành ngữ này có hai nghĩa/

(a) đưa vật gì vào nơi an toàn để cất giữ; đưa vào trong để không bị phá hủy bởi thời tiết; khí hậu;

(b) hoàn thành việc gì một cách tốt đẹp : unter Dach und Fach sein : câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) ở chỗ an toàn, không sợ bị hư hại bởi mưa nắng (b) hoàn thành tốt đẹp, xong xuôi : (bei jmdm.) ist es unterm Dach nicht ganz richtig (ugs.) : (ai) không hoàn toàn tỉnh táo, (ai) thần kinh không bình thường [mit jmdm.J unter einem Dach wohnen/Ieben/hausen (ugs.) : ở cùng chung một nhà (với ai). 2. mui xe, nóc xe; das Auto lag auf dem Dach: chiếc ô tô lật nằm chổng ngược lên. 3. mái lều, nóc lều; das Dach hat einen Riss: mái lều bị rách một đường.