Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

geldschwimmen
rất giàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
số tiền lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoản tiền lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

geldschwimmen
Geldschwimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Geld [mit beiden Händen] auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinaus jagen (ugs.)	tiêu xài hoang phí
nicht für Geld und gute Worte (ugs.)	nhất định là không, hoàn toàn không
zu Geld kom men	trở nên giàu có
etw. zu Geld machen	bán một vật gì
Zeit ist Geld	thời giờ là tiền bạc
(Spr.) wie die Ware, so das Geld	tiền nào của nấy
das liebe Geld kann alles	đồng tiền có thề làm được tất cả
besser in der Tasche ohne Geld als ohne Freund in dieser Welt	thà không có tiền trong túi còn hem, không có bạn trên đời
(Spr.) Geld stinkt nicht	tiền không bốc mùi
(Spr.) Geld allein macht nicht glücklich [scherzh Hinzufü gung	aber es beruhigt]: đồng tiền không mang lại hạnh phúc (nói đùa thêm váo: nhưng khiến ta an lòng).
er hat das Geld veruntreut	hắn đã biển thủ sô' tiền ấy. (Börsenw.) (Abk.: G.) cách viết ngắn gọn của từ Geldkurs (tỷ giá ngoại hô'i, giá hô'i đoái).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Geldschwimmen /(ugs.)/

rất giàu;

sein Geld [mit beiden Händen] auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinaus jagen (ugs.) : tiêu xài hoang phí nicht für Geld und gute Worte (ugs.) : nhất định là không, hoàn toàn không zu Geld kom men : trở nên giàu có etw. zu Geld machen : bán một vật gì Zeit ist Geld : thời giờ là tiền bạc (Spr.) wie die Ware, so das Geld : tiền nào của nấy das liebe Geld kann alles : đồng tiền có thề làm được tất cả besser in der Tasche ohne Geld als ohne Freund in dieser Welt : thà không có tiền trong túi còn hem, không có bạn trên đời (Spr.) Geld stinkt nicht : tiền không bốc mùi (Spr.) Geld allein macht nicht glücklich [scherzh Hinzufü gung : aber es beruhigt]: đồng tiền không mang lại hạnh phúc (nói đùa thêm váo: nhưng khiến ta an lòng).

Geldschwimmen /(ugs.)/

(meist Pl ) số tiền lớn; khoản tiền lớn;

er hat das Geld veruntreut : hắn đã biển thủ sô' tiền ấy. (Börsenw.) (Abk.: G.) cách viết ngắn gọn của từ Geldkurs (tỷ giá ngoại hô' i, giá hô' i đoái).