Từ điển tổng hợp

inspiration
cảm hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý nghĩ chợt nảy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hít vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thở vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

inspiration
inhalation/inspiration	Từ điển Polymer Anh-Đức
inspiration/inhalation	Từ điển Polymer Anh-Đức

inspiration
Inspiration	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Einatmung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Einatmen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Inhalation	Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Polymer Anh-Đức

inhalation/inspiration

Einatmung, Einatmen, Inspiration, Inhalation

inspiration/inhalation

Inspiration, Einatmung, Einatmen, Inhalation

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Inspiration /[inspira'tsioin], die; -, -en/

(bildungsspr ) cảm hứng; ý nghĩ chợt nảy sinh;

Inspiration /[inspira'tsioin], die; -, -en/

(o Pl ) (Med ) sự hít vào; sự thở vào;

Metzler Lexikon Philosophie

Inspiration

bezeichnet eine übernatürliche Eingebung, oft in Verbindung mit emotionaler Erregung bis hin zur Ekstase. In mythischem oder religösem Verständnis handelt es sich bei der I. um eine Mitteilung göttlichen Wissens sowohl über spekulative Tatsachen wie über vergangene oder bevorstehende historische Ereignisse; mit dieser Offenbarung kann auch eine Steigerung der Ausdruckskraft des Inspirierten einhergehen. Während in der Vorstellung einer Real-I. bloß ein sachlicher Gehalt als vermittelt gedacht wird, sieht die Auffassung von der Verbal-I. sogar den genauen Wortlaut vorgegeben. Da I. ein sonst unzugängliches Wissen zu erschließen scheint, das auch noch als in besonderer Weise beglaubigt gilt, ist sie immer wieder Gegenstand der Stimulation oder der Inszenierung gewesen. Daneben kann I. aber auch Metapher unwillkürlicher, insbesondere künstlerischer Einfälle sein, die ganz verschiedenen erklärt werden: eine linguistische Auffassung führt das Erlebnis der I. auf den Einfluss der Sprache zurück, die durch ihre strukturellen Vorgaben den Sprecher inhaltlich lenkt.

BKO

LIT:

E. Barmeyer: Die Musen. Mnchen 1968
G. Heintz: Sprachliche Struktur und dichterische Einbildungskraft. Mnchen 1978
K. Rahner: ber die Schriftinspiration. Freiburg 1958.