Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zügel
dây cương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die ~ der Regierung chính quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự quản lí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

zügel
Zügel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(nghĩa bóng) sự kiểm soát, sự bó buộc, sự kiềm chế
die Zügel [fest] in der Hand haben	kiểm soát tình hình, nắm quyền hành
die Zügel straffer anziehen	siết chặt trật tự kỷ cương, buộc phải vâng lời
die Zügel lockern, schleifen lassen	buông lỏng dây cương, cho thoải mái
jmdm., einer Sache Zügel anlegen	hạn chế, hoạt động của ai/hạn chế điều gì
[jmdm., einer Sache] die Zügel schießen lassen	để cho (ai) tự do suy nghĩ hay hành động, buông lỏng để cho phát triển bình thường
jmdn., etw. am langen Zügel führen	kiểm soát ai trong một chừng mực nào đó.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Zügel schießen lassen [locker lassen]	1, thả cương; 2, sòn lòng, nản chí, để cho ai muón làm gì làm nấy;
den [die] Zügel án legen	thắng yên cương;
2. die Zügel der Regierung	chính quyền, sự quản lí.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zügel /[tsy:gal], der; -s, -/

dây cương;

(nghĩa bóng) sự kiểm soát, sự bó buộc, sự kiềm chế : die Zügel [fest] in der Hand haben : kiểm soát tình hình, nắm quyền hành die Zügel straffer anziehen : siết chặt trật tự kỷ cương, buộc phải vâng lời die Zügel lockern, schleifen lassen : buông lỏng dây cương, cho thoải mái jmdm., einer Sache Zügel anlegen : hạn chế, hoạt động của ai/hạn chế điều gì [jmdm., einer Sache] die Zügel schießen lassen : để cho (ai) tự do suy nghĩ hay hành động, buông lỏng để cho phát triển bình thường jmdn., etw. am langen Zügel führen : kiểm soát ai trong một chừng mực nào đó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zügel /m -s, =/

1. dây cương; die - straff dnziehen gò cương, kìm cương; die Zügel schießen lassen [locker lassen] 1, thả cương; 2, sòn lòng, nản chí, để cho ai muón làm gì làm nấy; den [die] Zügel án legen thắng yên cương; 2. die Zügel der Regierung chính quyền, sự quản lí.