Từ điển tổng hợp

Việt

dây cương
dây cương	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây xích chó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây dắt ngựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die ~ der Regierung chính quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự quản lí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

dây cương
Zügel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leine	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zugleine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leineziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zaum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Pferd um Zaum(e) führen	dắt ngựa bằng dây cương; 2. [cái, bộ] phanh, hãm; ♦
j-n im Zaum (e) halten	xỏ mũi ai;
seine Zunge im Zaum (e) halten	giữ mồm giũ miệng, giũ kín không nói.
die Zügel schießen lassen [locker lassen]	1, thả cương; 2, sòn lòng, nản chí, để cho ai muón làm gì làm nấy;
den [die] Zügel án legen	thắng yên cương;
2. die Zügel der Regierung	chính quyền, sự quản lí.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(nghĩa bóng) sự kiểm soát, sự bó buộc, sự kiềm chế
die Zügel [fest] in der Hand haben	kiểm soát tình hình, nắm quyền hành
die Zügel straffer anziehen	siết chặt trật tự kỷ cương, buộc phải vâng lời
die Zügel lockern, schleifen lassen	buông lỏng dây cương, cho thoải mái
jmdm., einer Sache Zügel anlegen	hạn chế, hoạt động của ai/hạn chế điều gì
[jmdm., einer Sache] die Zügel schießen lassen	để cho (ai) tự do suy nghĩ hay hành động, buông lỏng để cho phát triển bình thường
jmdn., etw. am langen Zügel führen	kiểm soát ai trong một chừng mực nào đó.
wenn alle Stränge reißen (ugs.)	khi không còn cách nào khác
an einem/am gleichen/an demsel ben Strang ziehen	cùng theo đuổi một mục tiêu
über die Stränge schlagen/hauen (ugs.)	vượt quá giới hạn cho phép.
jmdn. an der [kurzen] Leine haben/halten, jmdn. an die Leine legen (ugs.)	điều khiển ai, không cho ai được tự do.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zaum /m "(e)s, Zäum/

m " (e)s, Zäume 1. dây cương; ein Pferd um Zaum(e) führen dắt ngựa bằng dây cương; 2. [cái, bộ] phanh, hãm; ♦ fm den - ánlegen kìm [kìm ché, ngân chặn] ai; j-n im Zaum (e) halten xỏ mũi ai; seine Zunge im Zaum (e) halten giữ mồm giũ miệng, giũ kín không nói.

Zügel /m -s, =/

1. dây cương; die - straff dnziehen gò cương, kìm cương; die Zügel schießen lassen [locker lassen] 1, thả cương; 2, sòn lòng, nản chí, để cho ai muón làm gì làm nấy; den [die] Zügel án legen thắng yên cương; 2. die Zügel der Regierung chính quyền, sự quản lí.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zügel /[tsy:gal], der; -s, -/

dây cương;

: (nghĩa bóng) sự kiểm soát, sự bó buộc, sự kiềm chế kiểm soát tình hình, nắm quyền hành : die Zügel [fest] in der Hand haben siết chặt trật tự kỷ cương, buộc phải vâng lời : die Zügel straffer anziehen buông lỏng dây cương, cho thoải mái : die Zügel lockern, schleifen lassen hạn chế, hoạt động của ai/hạn chế điều gì : jmdm., einer Sache Zügel anlegen để cho (ai) tự do suy nghĩ hay hành động, buông lỏng để cho phát triển bình thường : [jmdm., einer Sache] die Zügel schießen lassen kiểm soát ai trong một chừng mực nào đó. : jmdn., etw. am langen Zügel führen

Zugleine /die/

(selten) dây cương (Zügel);

Strang /[Jtrar)], der; -[e]s, Sttänge/

dây kéo (buộc vào con vật kéo xe); dây cương;

khi không còn cách nào khác : wenn alle Stränge reißen (ugs.) cùng theo đuổi một mục tiêu : an einem/am gleichen/an demsel ben Strang ziehen vượt quá giới hạn cho phép. : über die Stränge schlagen/hauen (ugs.)

Leineziehen /(ugs.)/

dây xích chó; dây dắt ngựa; dây cương (Hunde-, Pferdeleine);

điều khiển ai, không cho ai được tự do. : jmdn. an der [kurzen] Leine haben/halten, jmdn. an die Leine legen (ugs.)

Từ điển tiếng việt

dây cương

- dt. Dây thường bằng da buộc vào hàm thiếc ngựa để điều khiển ngựa: Đường về vó ngựa thẳng dây cương (Tố-Hữu).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dây cương

Leine f, Zügel m