Từ điển tổng hợp

Việt

dây kéo
dây kéo	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cáp kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây chuốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dây néo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dây chằng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây cáp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây treo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáp lai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây cương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xích kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phéc-mơ-tuya	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa kéo	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

dây kéo
towrope	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
towline	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
drawn wire	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
halyard	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
backstay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
brace	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bull rope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
drawn wire	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
guy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
halyard	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rope brace	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tie-bar	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
towrope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dragline	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
harness cord	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
leash	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
neck-cord	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
harness thread	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
mounting thread	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
span wire	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
guy asbestos	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
zipper	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

dây kéo
Schleppseil	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hißtau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flaggleine	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Schleppleine	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
Tragriemen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zugriemen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schlinge	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ausziehplatte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schlepptrosse	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gezogener Draht	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Kabelbaum	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Leine	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Halsschnur	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Kabelbaumgewinde	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Montage drei	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Ziehseil	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fall IV	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ziehstange	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zugleine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treidel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Track	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zippverschluss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schlepptau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

dây kéo
dragline	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Über den Steuerrelaiskontakt (K) erhält auch die Einzugswicklung (E) des Einrückmagneten Spannung.	Qua tiếp điểm (C) của rơle điều khiển, cuộn dây kéo vào (E) của nam châm vô khớp cũng có điện áp (nối với ắc quy).
Sie wird bei Pkw meist durch einen Handhebel (Handbremse) oder ein Fußpedal abstufbar über Gestänge und Seilzüge betätigt.	Ở ô tô cá nhân, hệ thống thường được tác động bởi cần tay (phanh tay) hay bàn đạp chân hoạt động từng cấp, truyền qua thanh truyền hay dây kéo.
Die zuvor in Reihe zu ihr liegende Einzugswicklung (E) des Einrückmagneten wird stromlos, weil beide Anschlüsse an Plus (+) liegen.	Cuộn dây kéo vào (E) của nam châm vô khớp trước đây được mắc nối tiếp với cuộn dây mắc rẽ, nay trở thành không có điện, vì hai đầu nối của chúng đều ở cực dương (+) của bình ắc quy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn alle Stränge reißen (ugs.)	khi không còn cách nào khác
an einem/am gleichen/an demsel ben Strang ziehen	cùng theo đuổi một mục tiêu
über die Stränge schlagen/hauen (ugs.)	vượt quá giới hạn cho phép.
in jmds. Schlepptau, im Schlepptau [einer Sache]	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) được (vật gì) kéo, được ai dắt
(h) với sự hộ tếng (của ai)
jmdn., etw. ins Schlepptau nehmen	chở ai (vật gì) theo, kéo vật gì theo.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

zipper

Dây kéo, khóa kéo

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zugleine /die/

dây kéo;

Treidel /der; -s, -n (früher)/

dây kéo;

Schleppseil /das/

cáp kéo; cáp lai; dây kéo (để lai, dắt); dây kéo (tàu lượn);

Strang /[Jtrar)], der; -[e]s, Sttänge/

dây kéo (buộc vào con vật kéo xe); dây cương;

khi không còn cách nào khác : wenn alle Stränge reißen (ugs.) cùng theo đuổi một mục tiêu : an einem/am gleichen/an demsel ben Strang ziehen vượt quá giới hạn cho phép. : über die Stränge schlagen/hauen (ugs.)

Track /[trẽk], der; -s, -s/

dây kéo; xích kéo;

Zippverschluss /der (österr.)/

phéc-mơ-tuya; dây kéo (Reißverschluss);

Schlepptau /das/

cáp kéo; cáp lai; dây kéo;

thành ngữ này có hai nghĩa: (a) được (vật gì) kéo, được ai dắt : in jmds. Schlepptau, im Schlepptau [einer Sache] : (h) với sự hộ tếng (của ai) chở ai (vật gì) theo, kéo vật gì theo. : jmdn., etw. ins Schlepptau nehmen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ziehseil /n -(e)s, -e/

dây kéo; -

Hißtau /n -s, -e/

dây kéo (buồm, cà)

fall IV /n -(e)s, -en (hàng hải)/

dây kéo, dây treo (cò, buồm)

Ziehstange /f =, -n/

thanh kéo, dây kéo; Zieh

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

drawn wire

dây kéo

span wire

dây kéo

guy asbestos

dây chằng, dây kéo

towline

dây kéo, dây cáp

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Kabelbaum,Leine,Halsschnur,Kabelbaumgewinde,Montage drei

[EN] harness cord, leash, neck-cord, harness thread, mounting thread

[VI] dây kéo

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

dây kéo

[DE] Schleppleine

[VI] dây kéo

[EN] dragline

[FR] dragline

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

backstay, brace, bull rope, drawn wire, guy, halyard, rope brace, tie-bar, towrope

dây kéo

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schleppleine /f/ÔN_BIỂN, VT_THUỶ/

[EN] towline

[VI] dây kéo (thừng chão)

Schlepptrosse /f/VT_THUỶ/

[EN] towrope

[VI] dây kéo, cáp kéo

gezogener Draht /m/CT_MÁY/

[EN] drawn wire

[VI] dây kéo, dây chuốt

Flaggleine /f/VTHK/

[EN] halyard

[VI] dây néo, dây kéo

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dây kéo

1) Schleppseil n;

2) (hải) Hißtau n, Flaggleine f;

3) (của người kéo xe...) Tragriemen m, Zugriemen m;

4) (y) (kẹp thai) Schlinge f;

5) (màn) Ausziehplatte f

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

towrope

dây kéo