Organismen sind hierbei alle biologischen Einheiten, die fähig sind, sich zu vermehren oder genetisches Material zu übertragen, also auch Viren.

Ở đây sinh vật được hiểu là tất cả các đơn vị sinh học có khả năng sinh sản hoặc chuyển giao vật liệu di truyền, như vậy bao gồm cả virus.

Da sie fähig sind, genetisches Material zu übertragen, zählen sie als biologische Arbeitsstoffe im Sinne gesetzlicher Regelungen des Arbeitsschutzes zu den Mikroorganismen (Seite 100).

Vì virus có khả năng vận chuyển vật chất di truyền nên chúng được xem là tác nhân sinh học trong tinh thần của bộ luật bảo vệ lao động đối với vi sinh vật. (trang 100)

Der Empfänger, der neu kombiniertes genetisches Material erhält, wird in der Folge als transgener bzw. als gentechnisch veränderter Organismus bezeichnet (GVO, engl. GMO: Genetically Modified Organism).

Sinh vật nhận vật liệu di truyền được gọi là transgene hay sinh vật chuyển gen (GMO, Genetically Modified Organism).

Dieser Begriff bedeutet die völlige Zerstörung der biologischen Aktivitäten von Mikroorganismen und nichtzellulären biologischen Arbeitsstoffen, die sich vermehren und wie z.B. Plasmide genetisches Material weitergeben können.

Thuật ngữ này có nghĩa là hủy diệt hoàn toàn các hoạt động sinh học của vi sinh vật và tác nhân sinh học không tế bào mà có thể tăng trưởng, thí dụ như plasmid có thể cung cấp tiếp vật chất di truyền.

Laut GenTG (§ 3 Abs. 3) gilt ein Organismus dann als gentechnisch verändert, wenn sein genetisches Material in einer Weise verändert worden ist, wie sie unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natürliche Rekombination nicht vorkommt.

Theo GenTG (chương § 3 đoạn 3) một sinh vật được coi là chuyển gen, nếu vật liệu di truyền của nó bị thay đổi theo một cách nào đó, mà trong điều kiện thiên nhiên qua giao phối hoặc tái tổ hợp tự nhiên không xuất hiện.