Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

stolz
tự hào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãnh diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự hão	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

stolz
stolz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie sind zu dem Schluß gekommen, daß es unwichtig ist, ob sie gestern reich oder arm, gebildet oder unwissend, stolz oder bescheiden, verliebt oder leeren Herzens waren - so unwichtig wie der sanfte Wind, der durch ihr Haar streicht.	Họ rút ra kết luận rằng quá khứ họ giàu hay nghèo, có học hay ngu dốt, tự kiêu hay nhún nhường, si tình hay chưa hề yêu... đều không quan trọng, chỉ như làn gió nhẹ thoảng qua trên tóc mà thôi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dummer Knirps,' sagte der Prinz ganz stolz, 'das brauchst du nicht zu wissen,' und ritt weiter.	Đồ lùn tịt ngu xuẩn. Điều đó không dính líu gì đến mày cả.Rồi chàng lại phóng ngựa đi tiếp.
Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.	Hoàng hậu mới xinh đẹp, nhưng tính tình kiêu ngạo, ngông cuồng.Mụ sẽ tức điên người khi nghe thấy nói rằng còn có người đẹp hơn mình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(A) stolz sein	tự hào, hãnh diện, câm thấy vinh dự;
durch etw. (A) stolz werden	kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn; II adv [một cách] tự hào, hãnh diện.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stolz /I a/

tự hào, hãnh diện; auffn, aufetw. (A) stolz sein tự hào, hãnh diện, câm thấy vinh dự; durch etw. (A) stolz werden kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn; II adv [một cách] tự hào, hãnh diện.

Stolz /m -es/

lòng, niềm] tự hão, hãnh diện; [tính, thói] kiêu ngạo, ngạo mạn, vênh váo, kênh kiệu, phách lối.