Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Đức

avoir
besitzen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
haben	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

avoir
avoir	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Avoir une voiture, la télévision	Có mot chiếc xe, có ti vi.
Il a eu le téléphone, un emploi de comptable	Nó dã có máy diện thoại, nó dã có việc làm kế toán.
J’espère que vous avez du beau temps	Tôi hy vọng anh dưọc hưởng (có dưọc) thòi tiết tốt.
Il a une femme et deux enfants	Nó có một vọ và hai con.
Avoir beaucoup d’amis. Avoir du monde à déjeuner	Có lắm ban. Có khách cùng ăn trưa.
Avoir son train au vol	Bắt kịp lập tức tốc dộ của nó.
Avoir chaud, faim, froid, sommeil	Thấy nóng, thấy dõi, thấy rét, thấy buồn ngủ.
Avoir ses papiers	Mang theo mình giấy tờ.
Avoir quarante ans	Bốn mưoi tuổi.
Il a les yeux bleus, la parole embarrassée	Nó có dôi mắt xanh, có loi nói bối rối.
II n’avait qu’à avouer, il était pardonné!	Nó chí cần thú tội thì dưọc tha thứ.
Tu n’as qu’à partir	Mày cứ di.
J’ai écrit, j’ai eu, j’ai été	Tôi dã viết, tói dã có, tôi dã từng là.
Un petit avoir	Một chút tài sản.
Avoir fiscal	Phần có trong thuế.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

avoir

avoir

besitzen, haben

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

avoir

avoir [avwaR] V. tr. [7] I. 1. Có. Avoir une voiture, la télévision: Có mot chiếc xe, có ti vi. > Có quyền sở hữu, có riêng. Il a eu le téléphone, un emploi de comptable: Nó dã có máy diện thoại, nó dã có việc làm kế toán. > Thân Avoir les moyens, avoir de quoi: Thành giàu có. > Được hưởng, có được. J’espère que vous avez du beau temps: Tôi hy vọng anh dưọc hưởng (có dưọc) thòi tiết tốt. 2. Có quan hệ bà con vói. Il a une femme et deux enfants: Nó có một vọ và hai con. 3. Để chỉ quan hệ giữa người vói nguời. Avoir beaucoup d’amis. Avoir du monde à déjeuner: Có lắm ban. Có khách cùng ăn trưa. 4. Chiếm được về mặt tình dục. > Bóng Thân Lừa bịp, thắng, hon. Tu nous as bien eus: Mày dã lừa bịp chúng tao nhiều. Cou-rage, on les aura!: Can dảm lên thì sẽ thắng chúng. 5. Sơ được, đuổi kịp. Avoir son train au vol: Bắt kịp lập tức tốc dộ của nó. Trái manquer. II. 1. (Không dùng vói mạo từ) Có cảm giác, thấy. Avoir chaud, faim, froid, sommeil: Thấy nóng, thấy dõi, thấy rét, thấy buồn ngủ. 2. (Dùng vói mạo từ bộ phận). Cảm thấy. Avoir de la peine, du souci: cảm thấy đau khổ, phiền muộn. 3. (Dùng vói tân ngữ trực tiếp). Mang theo mình. Avoir ses papiers: Mang theo mình giấy tờ. > Có độ tuổi. Avoir quarante ans: Bốn mưoi tuổi. 4. (Dùng vói tân ngữ trực tiếp và định ngữ). Để chỉ một nét đặc thù. Il a les yeux bleus, la parole embarrassée: Nó có dôi mắt xanh, có loi nói bối rối. 5. Avoir qqch: Khó ở (nguời), bị trục trặc (vật). III. Thành ngữ và đặc ngữ. 1. Avoir beau ( +inf.) Elle a beau se farder elle paraît son âge: Cô ta tô son trát phấn, làm đỏm cũng vô ích. 2. En avoir à, après (Thân), contre (qqn). Tỏ ra thù địch vói ai. 3. Il y a (câu trúc vô nhân xưng): Có. > Il y a cinq minutes: Đã năm phút. > Il n’y a qu’à: Chỉ cần. > Qu’est-ce qu’il y a?: Việc gì xảy ra thế? > Il n’y en à que pour lui: NÓ là đối tượng độc nhất cần chú ý. IV. (Trợ động từ) 1. Avoir à: Biểu hiện sự bắt buộc. N’oublie pas ce que tu as à faire: Đừng quên những gì mà mày buộc phải làm. J’ai à travailler: Tòi cần phải làm việc. > N’avoir qu’à: Chỉ cần II n’avait qu’à avouer, il était pardonné!: Nó chí cần thú tội thì dưọc tha thứ. -Vói sắc thái mệnh lệnh. Tu n’as qu’à partir: Mày cứ di. 2. J’ai écrit, j’ai eu, j’ai été: Tôi dã viết, tói dã có, tôi dã từng là.

avoir

avoir [avwaR] n. m. 1. của cải, tài sản. Un petit avoir: Một chút tài sản. 2. TÀI Tiền nợ một người, nhưng có thể khấu trừ vào số tiền mà người đó sắp phải trả. Avoir fiscal: Phần có trong thuế.