Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Anh

piquer
to stitch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

piquer
heften	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

piquer
piquer	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
agrafer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Épines qui piquent les doigts	Các gai dăm vào ngón tay.
La fumée pique les yeux	Khói làm cay mắt.
Moutarde qui pique	Mù tat làm cay.
Piquer une épingle dans une pelote	cắm mót cái kim vào để găm kim.
Une abeille l’a piqué	Một con ong dã dốt nó.
Piquer un gigot	Nhét mõ, hành tỏi vào một dùi.
Piquer une gravure au mur	Ghim mot bức tranh vào tường.
Piquer à la machine	Đôt bằng máy khâu.
Les vers ont piqué ce meuble	Sâu dã dục lỗ chỗ thứ dồ gỗ dó.
Pâquerettes qui piquent un gazon	Những dóa cúc dầu xuân lấm chấm trên thảm cỏ.
Piquer un cheval, des bœufs	Đánh thúc một con ngựa, dánh thúc những con bò.
Piquer des notes	Choi rõ nét và tách bạch các nốt nổi (biểu hiện dột ngột).
On lui a piqué son portefeuille	Họ dã dánh cắp mất ví của nó.
L’avion piqua sur son objectif	Máy bay đã lao thắng tói mục tiêu.
Se piquer đe bien écrire	Tự phu là viết lách tốt.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

agrafer,piquer /TECH,INDUSTRY/

[DE] heften

[EN] to stitch

[FR] agrafer; piquer

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

piquer

piquer [pike] V. [1] I. V. tr. 1. Châm, đâm. Épines qui piquent les doigts: Các gai dăm vào ngón tay. 2. Bóng Làm buốt, làm cay. La fumée pique les yeux: Khói làm cay mắt. -Absol. Moutarde qui pique: Mù tat làm cay. Cắm (một vật nhọn vào). Piquer une épingle dans une pelote: cắm mót cái kim vào để găm kim. > Thân Chích. Piquer un enfant contre la variole: Chích phòng dậu mùa cho một dứa trẻ. -Piquer un animal: Tiêm chích một con vật (để nó chết khỏi đau đón). > Châm, đốt, cắn. Une abeille l’a piqué: Một con ong dã dốt nó. BÊP Nhét, giắt (mỡ, hành tỏi vào). Piquer un gigot: Nhét mõ, hành tỏi vào một dùi. 4. Ghim. Piquer une gravure au mur: Ghim mot bức tranh vào tường. t> Khâu, đột (vải). Piquer à la machine: Đôt bằng máy khâu. 5. Làm thủng lỗ chỗ. Les vers ont piqué ce meuble: Sâu dã dục lỗ chỗ thứ dồ gỗ dó. -Bóng Làm lấm chấm. Pâquerettes qui piquent un gazon: Những dóa cúc dầu xuân lấm chấm trên thảm cỏ. 6. Đánh thúc (một con vật bằng một roi nhọn). Piquer un cheval, des bœufs: Đánh thúc một con ngựa, dánh thúc những con bò. > Bóng Kích thích. Piquer la curiosité de qqn: Kích thích tính tò mò của ai. -Ce discours l’a piqué au vif: Bài diễn văn đó đã làm nó bật lồ xo (do lòng tự ái bị tôn thưong). 7. Bóng Chia ra, tách ra. > NHẠC Piquer des notes: Choi rõ nét và tách bạch các nốt nổi (biểu hiện dột ngột). > Absol. ANH Objectif qui pique: Vật kính có năng suất tách lớn. 8. Bóng, Thân Nổi (biểu hiện đột ngột). Piquer une colère: Nổi một con giận. Piquer un fard: Đỏ máu mặt. > Piquer un cent mètres' . Đột ngột chạy quãng một trăm mét. 9. Bóng, Dgian Xoáy, đánh cap. On lui a piqué son portefeuille: Họ dã dánh cắp mất ví của nó. Đồng faucher. -Se faire piquer: Để bị bắt, để bị tóm. II. V. intr. 1. HKHÔNG Bổ nhào xuống. > Piquer sur: Lao thẳng tói. L’avion piqua sur son objectif: Máy bay đã lao thắng tói mục tiêu. > Thân Piquer du nez: Ngã về phía truóc. 2. NGỰA Piquer des deux: Thúc mạnh ngựa (bằng cả hai đinh thúc cho phi nhanh lên). -Bóng Lao nhanh lên; vưon lên nhanh. III. V. pron. 1. Se piquer au jeu: Đánh bạc kiểu khát nước. -Par ext. Bám riết đến cùng. 2. Se piquer de: Tự cho là, huênh hoang. Se piquer đe bien écrire: Tự phu là viết lách tốt. 3. Dgian Se piquer le nez: Nốc rượu, say khướt.