Từ điển tổng hợp

Việt

heften
găm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may lược	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
bo ngang	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
bấm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đóng sách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
găm... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâu chần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
may chần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâu... vào trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo sát gót ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gót giày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần gót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim một tờ giấy vào cánh cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chăm chăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn trân trân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán mắt nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắn dán mắt vào cô ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm chăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông về một hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo ai bén gót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ánh mắt của hắn chăm chăm vào gương mặt của nàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim tạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính tạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng sách bằng đinh kẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

heften
tacking	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
tack	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
basting	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
bolt stitch	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
attach	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to stitch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wire stapling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wire stitching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tack welding of edges	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tacking of edges	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sewing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tack vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

heften
Heften	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Bolzenstich	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Heftschweissen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Heften der Kanten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
kleben	Từ điển Polymer Anh-Đức
aneinander heften/fügen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verbinden	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

heften
agrafer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
piquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
agrafage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pointage des bords	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
épinglage des bords	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
legen die Messer behutsam neben den Buttertellern ab. Die Männer heften ihre Blicke auf den Eingang.	Hai người dàn bà xẻ bánh mì, phết bơ rồi gượng nhẹ đặt dao xuống cạnh đĩa bơ của mình, còn hai người đàn ông nhìn như bị thôi miên vào cửa ra vào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. nicht von den Hacken gehen	lẽo đẽo theo thúc giục, theo nài nỉ aỉ (mặc dù đã bị từ chối).
sich (Dativ) die Hacken nach etw. ablau- fen/abrennen	phải đi một quãng đường dài (để thực hiện điều gì)
die Hacken voll haben
einen im Hacken haben (nordd.)	say xỉn.
etw. an/in etw. (Akk.)
die Augen/den Blick auf jmdn./etw.
sich an jmds. Fersen (Akk.)
sich an jmds. Spur (Akk.)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften	chăm chú nhìn (ai, cái gì); 2. khâu lược, khâu chần, may chần, chần, lược, khâu... vào trong; 3. (in) đóng sách;

Từ điển Polymer Anh-Đức

tack vb

heften, kleben, aneinander heften/fügen, verbinden

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

heften /bám sát ai, theo ai bén gót; jmdm. [dicht] auf den Hacken sein/bleiben/sitzen/

theo sát gót ai;

jmdm. nicht von den Hacken gehen : lẽo đẽo theo thúc giục, theo nài nỉ aỉ (mặc dù đã bị từ chối).

heften /bám sát ai, theo ai bén gót; jmdm. [dicht] auf den Hacken sein/bleiben/sitzen/

(landsch ) gót giày (Absatz);

sich (Dativ) die Hacken nach etw. ablau- fen/abrennen : phải đi một quãng đường dài (để thực hiện điều gì) die Hacken voll haben : einen im Hacken haben (nordd.) : say xỉn.

heften /bám sát ai, theo ai bén gót; jmdm. [dicht] auf den Hacken sein/bleiben/sitzen/

(landsch ) phần gót (của chiếc tất, chiếc vớ);

heften /(sw. V.; hat)/

ghim; găm; cặp chặt [an/in + Akk : vào ];

etw. an/in etw. (Akk.) :

heften /ghim cái gì vào cái gì; einen Zettel an die Tür heften/

ghim một tờ giấy vào cánh cửa;

heften /ghim cái gì vào cái gì; einen Zettel an die Tür heften/

(geh ) (ánh mắt) nhìn chăm chăm; nhìn trân trân; dán mắt nhìn;

die Augen/den Blick auf jmdn./etw. :

heften /dán mắt vào ai/cái gì, nhìn ai/cái gì chăm chăm; er heftete seine Augen fest auf sie/

hắn dán mắt vào cô ấy;

heften /dán mắt vào ai/cái gì, nhìn ai/cái gì chăm chăm; er heftete seine Augen fest auf sie/

(ánh mắt) chăm chăm; trông về một hướng; dán vào (một đối tượng); bám sát;

sich an jmds. Fersen (Akk.) :

heften

theo ai bén gót;

sich an jmds. Spur (Akk.) :

heften /bám sát theo dấu vết của ai; sein Blick heftete sich auf auf ihr Gesicht/

ánh mắt của hắn chăm chăm vào gương mặt của nàng;

heften /bám sát theo dấu vết của ai; sein Blick heftete sich auf auf ihr Gesicht/

(Schneiderei) khâu lược; ghim tạm; đính tạm;

heften /bám sát theo dấu vết của ai; sein Blick heftete sich auf auf ihr Gesicht/

(Buchbinderei) đóng sách bằng đinh kẹp; khâu sách;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heften /vt/

1. (an A) buộc... lại, đóng... lại, găm... lại, đính (ghim)... lại; den Blick auf j-n, auf etw. (A) heften chăm chú nhìn (ai, cái gì); 2. khâu lược, khâu chần, may chần, chần, lược, khâu... vào trong; 3. (in) đóng sách;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

heften /vt/XD/

[EN] tack

[VI] bấm, kẹp chặt, găm

Heften /nt/IN/

[EN] sewing

[VI] sự đóng sách

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

heften /TECH,INDUSTRY/

[DE] heften

[EN] to stitch

[FR] agrafer; piquer

Heften /INDUSTRY-METAL/

[DE] Heften

[EN] wire stapling; wire stitching

[FR] agrafage

Heften,Heftschweissen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Heften; Heftschweissen

[EN] tack welding of edges

[FR] pointage des bords; épinglage des bords

Heften,Heften der Kanten /INDUSTRY-METAL/

[DE] Heften; Heften der Kanten

[EN] tacking of edges

[FR] pointage des bords; épinglage des bords

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

heften

attach

Lexikon xây dựng Anh-Đức

heften

tacking

heften

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Heften

[EN] basting, tacking

[VI] may lược,

Heften,Bolzenstich

[EN] tack, bolt stitch

[VI] bo ngang