Từ điển tổng hợp

Việt

kẹp chặt
kẹp chặt	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển cơ khí-xây dựng Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chống	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cứng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ứng suất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cúng có	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
siết chạt	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
có định	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bộ phận ép	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bển vững	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bắt cô' định	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ bằng cách kẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có đủ lực ma sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buọc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngàm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp êtô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó thành chùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ gá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: in der ~ sein bị kìm kẹp trong cảnh khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoá chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cố định	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mắc kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bấm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
găm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
định vị	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nêm chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bền vững	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bắt chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
các dụng cụ tiện	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
thắt chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
giữ chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
ứng suất	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ứng lực	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sức căng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
stres	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự căng thẳng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cái kẹp chặt
cái kẹp chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

kẹp chặt
buộc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

máy hen nước kép bind sự kẹp chạt
máy hen nước kép bind sự kẹp chạt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
chi tiêì nối ghép	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
mắc kẹt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
ngàm	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
liên kết	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

kẹp chặt
clamping	Từ điển cơ khí-xây dựng Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
rigid	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
stress	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
to pick up	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
to make fast	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
to faste down	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
fixed	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
strut	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
Clamp	Tự điển Cơ Khí Anh Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fix	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
brace	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buttress	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fix in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hold	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tauten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mount	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Turning tools	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

cái kẹp chặt
clip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

máy hen nước kép bind sự kẹp chạt
binary steam engine	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

kẹp chặt
spannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
festklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kluppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verklammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festklammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abklemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjklammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klemmung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klemme	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verriegeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
anbringen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blockieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
festfressen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
heften	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
aussteifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zusammenschnüren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
festziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
starr	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
befestigen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Drehwerkzeuge	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

kẹp chặt
befestigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Klemmverbindungen	Kết nối kẹp chặt
v Gute Einspannmöglichkeit	Khả năng kẹp chặt tốt
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Spannen	Kẹp chặt
:: Klemmen und Klammern	:: Kẹp chặt và cặp
Spannregeln	Quy tắc kẹp chặt
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in der Klemme sein [sitzen, stecken, sich befinden]	bị kìm kẹp [giam hãm] trong cảnh khó khăn;
j-n in die Klemme tréiben	kẹp ai vào trong gọng kìm;
fm aus der Klemme ziehen [reißen], j-m aus der Klemme helfen	rút ra khỏi khó khăn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Gegenstand in den Schraubstock ein klemmen	kẹp chặt một vật gì vào ê tô.
eine Wunde verklammern	kẹp một vết thương.
die Nabelschnur abklemmen	kẹp cuống rốn. gỡ kẹp, tháo kẹp ra
die Batterie ab- klemmen	tháo kẹp bình ắc quy.
Kleidungsstücke an der Wäscheleine anklammem	kẹp quần áo váo dây phơi. 2 . sich anklammern: bám víu, bám chặt, bấu, bíu chặt
das Kind klammerte sich ängstlich an die/an der Mutter an	đứa trẻ hoảng sợ bíu chặt mẹ
sich an eine Hoffnung anklammem	(nghĩa bóng) cố bám víu vào một tia hy vọng.
etw. unter den Arm klemmen	cặp cái gì dưới cánh tay
sich hinter jmdn. klemmen (ugs.)	tim ai để nhờ hỗ trợ, nhờ giúp đỡ.
ein Werkstück in den Schraubstock spannen	cặp một vật gia công trên ê-tô.
auf dem vereisten Boden griffen die Räder nicht	những bánh xe không bám tốt trên mặt đường bị đóng băng
diese Methoden greifen nicht mehr	phương pháp này không còn tác dụng nữa.
ein Poster an der Wand fest machen	đóng một bức ảnh lồng khung vào tường.
einen Bogen in die Schreibma schine einspannen	căng một xấp giấy vào máy đánh chữ.
ein Plakat befestigen	gắn chặt bảng quảng cáo
ein Schild an der Tür befestigen	gắn tấm bảng vào cửa
er befestigte den Kahn an einem Pfosten	hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

stress

ứng suất, ứng lực, sức căng, stres, sự căng thẳng, gây ứng suất, kẹp chặt, kéo căng

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tighten

siết chặt, thắt chặt; giữ chặt, kẹp chặt; kéo căng; làm kín, làm khít;

binary steam engine

máy hen nước kép bind sự kẹp chạt; chi tiêì nối ghép; kẹp chặt; mắc kẹt; ngàm; liên kết

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Drehwerkzeuge,Spannen

[VI] các dụng cụ tiện, kẹp chặt

[EN] Turning tools, clamping

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

spannen /vt/CNSX/

[EN] secure

[VI] kẹp chặt, khoá chặt (vật gia công)

verriegeln /vt/CT_MÁY/

[EN] lock

[VI] kẹp chặt, khoá chặt

anbringen /vt/XD/

[EN] fix

[VI] kẹp chặt, cố định

blockieren /vi/CT_MÁY/

[EN] lock

[VI] khoá chặn, kẹp chặt

festfressen /vt/CNSX/

[EN] bind

[VI] kẹp chặt, mắc kẹt (dụng cụ)

festklemmen /vt/CT_MÁY/

[EN] lock

[VI] kẹp chặt, khoá chặt

heften /vt/XD/

[EN] tack

[VI] bấm, kẹp chặt, găm

aussteifen /vt/CT_MÁY/

[EN] brace, buttress

[VI] liên kết, kẹp chặt, chống

zusammenschnüren /vt/B_BÌ/

[EN] bind

[VI] kẹp chặt, liên kết, nối

einbinden /vt/XD/

[EN] fix, fix in, tail in

[VI] cố định, kẹp chặt, định vị

festziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] fasten, tighten

[VI] siết chặt, kẹp chặt, nêm chặt

spannen /vt/CNSX/

[EN] hold, stress, tauten

[VI] kẹp chặt; gây ứng suất; kéo căng

starr /adj/CT_MÁY/

[EN] rigid

[VI] cứng, bền vững; kẹp chặt, bắt chặt

befestigen /vt/XD/

[EN] fasten, mount, pave, secure, tack, tail

[VI] liên kết, ghép, lát, đóng chặt, kẹp chặt, nối vào

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ecken /n -s (kĩ thuật)/

sự] kẹp chặt, ngàm.

verklammern /vt/

cặp chặt, kẹp chặt;

Klemmung /f =, -en (kĩ thuật)/

sự] kẹp, kẹp chặt, ngâm.

kluppen /vt/

1. (kĩ thuật) kẹp chặt, ngàm, kẹp êtô; 2. bó thành chùm, xâu, lượm.

Klemme /í =, -n/

1. (kĩ thuật) [sự] kẹp, kẹp chặt, nén, đồ gá, cái kẹp; đầu dây, đầu cực điện; (hàng hải) [cái, bộ] dừng, chặn, hãm (dây chão); 2.: in der Klemme sein [sitzen, stecken, sich befinden] bị kìm kẹp [giam hãm] trong cảnh khó khăn; j-n in die Klemme tréiben kẹp ai vào trong gọng kìm; fm aus der Klemme ziehen [reißen], j-m aus der Klemme helfen rút ra khỏi khó khăn.

anziehen /I vt/

1. dăng, căng, chăng, thắt, siết chặt, che phủ; 2. (kỹ thuật) vặn chặt, kẹp chặt, ép chặt; 3. chùm lên, mặc, đội, mang, đeo;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einklemmen /làm kẹt tay ai/tay mình vào cái gì; ich habe mir den Daumen eingeklemmt/

kẹp chặt;

kẹp chặt một vật gì vào ê tô. : einen Gegenstand in den Schraubstock ein klemmen

festklammern /(sw. V.; hat)/

kẹp chặt (bằng kẹp);

festklemmen /(sw. V.; hat)/

kẹp chặt;

kluppen /(sw. V.; hat) (veraltet)/

kẹp chặt; căng;

klammern /(sw. V.; hat)/

(Boxen) ôm chặt; kẹp chặt (đối thủ);

verklammern /(sw. V.; hat)/

cặp chặt; kẹp chặt;

kẹp một vết thương. : eine Wunde verklammern

abklemmen /(sw. V.; hat)/

kẹp chặt; cặp chặt (bằng một cái kẹp);

kẹp cuống rốn. gỡ kẹp, tháo kẹp ra : die Nabelschnur abklemmen tháo kẹp bình ắc quy. : die Batterie ab- klemmen

anjklammern /(sw. V.; hat)/

kẹp chặt; cặp chặt [an + Akk : vào ];

kẹp quần áo váo dây phơi. 2 . sich anklammern: bám víu, bám chặt, bấu, bíu chặt : Kleidungsstücke an der Wäscheleine anklammem đứa trẻ hoảng sợ bíu chặt mẹ : das Kind klammerte sich ängstlich an die/an der Mutter an (nghĩa bóng) cố bám víu vào một tia hy vọng. : sich an eine Hoffnung anklammem

klemmen /(sw. V.; hat)/

kẹp chặt; cặp chặt; giữ bằng cách kẹp;

cặp cái gì dưới cánh tay : etw. unter den Arm klemmen tim ai để nhờ hỗ trợ, nhờ giúp đỡ. : sich hinter jmdn. klemmen (ugs.)

spannen /(sw. V.; hat)/

lắp vào; gắn vào; cặp chặt; kẹp chặt;

cặp một vật gia công trên ê-tô. : ein Werkstück in den Schraubstock spannen

greifen /(st. V.; hat)/

(Technik) kẹp chặt; ăn (phanh); dính; bám; có đủ lực ma sát;

những bánh xe không bám tốt trên mặt đường bị đóng băng : auf dem vereisten Boden griffen die Räder nicht phương pháp này không còn tác dụng nữa. : diese Methoden greifen nicht mehr

festmachen /(sw. V.; hat)/

đóng chắc; buọc chặt; ghép chặt; kẹp chặt; gắn chặt (befestigen);

đóng một bức ảnh lồng khung vào tường. : ein Poster an der Wand fest machen

einspannen /(sw. V.; hat)/

lồng vào; lắp vào; kẹp chặt; cặp chặt; siết chặt; căng; giương; trương;

căng một xấp giấy vào máy đánh chữ. : einen Bogen in die Schreibma schine einspannen

befestigen /(sw. V.; hat)/

buộc lại; buộc vào; buộc chặt; đóng chặt vào; găm (đính, gài, ghim) vào; ghép chặt; kẹp chặt; giữ chặt;

gắn chặt bảng quảng cáo : ein Plakat befestigen gắn tấm bảng vào cửa : ein Schild an der Tür befestigen hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc. : er befestigte den Kahn an einem Pfosten

Từ điển tổng quát Anh-Việt

clamping

kẹp chặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

clip

cái kẹp chặt

clip /xây dựng/

cái kẹp chặt

Tự điển Cơ Khí Anh Việt

Clamp

kẹp chặt

clamping

kẹp chặt

Từ điển cơ khí-xây dựng

clamping /CƠ KHÍ/

kẹp chặt

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to pick up

kẹp chặt (trong gá láp)

to make fast

kẹp chặt, cúng có

to faste down

siết chạt, kẹp chặt

fixed

có định, kẹp chặt

strut

bộ phận ép; kẹp chặt, chống

rigid

cứng, bển vững; kẹp chặt, bắt cô' định