Từ điển tổng hợp

Việt

đóng chặt
đóng chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nêm cứng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
đóng đinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niêm cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn khớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa khớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nối vói nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp nhát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liổn hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấn đinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đinhh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn chòng chọc vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả neo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiện toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

đóng chặt
secure	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impacted	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mount	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đóng chặt
verankern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festnageln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
impaktiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkapseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ztidrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ineinanderfügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenschließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fixieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befestigen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Düsennadel bleibt somit geschlossen, unabhängig davon, welcher Raildruck am Injektor anliegt.	Ti kim đóng chặt lỗ phun, không phụ thuộc vào áp suất ống phân phối.
Die Schraubenfeder drückt mit Unterstützung des Systemdrucks die Ventilnadel in ihren Dichtsitz.	Ở trạng thái đóng, áp suất nhiên liệu và lò xo đẩy ti kim đóng chặt lỗ phun.
Wird über das Steuergerät das Magnetventil nicht mehr bestromt, drückt die Ventilfeder die Ventilkugel in den Sitz. Dadurch ist die Rücklaufdrossel verschlossen und im Ventilsteuerraum baut sich schlagartig wieder der Raildruck auf. Die Kraft auf den Ventilsteuerkolben und die Kraft der Düsenfeder, die von oben wirkt, überschreiten die Kraft auf die Druckschulter der Düsennadel, welche von unten wirkt. Somit schließt die Düsennadel.	Khi EDC ngắt điện van điện từ, lò xo van điện từ đẩy lõi van và bi van đóng chặt lỗ tiết lưu xả. Áp suất trong buồng điều khiển lại tăng lên đột ngột bằng với áp suất ống phân phối và cùng với lực lò xo ở ti kim tạo ra lực đẩy ti kim đóng chặt lỗ phun.
Über den Kraftstoffzulauf gelangt der Kraftstoff in den Ventilsteuerraum und zur Druckschulter der Einspritzdüse. Die Abflussdrossel ist durch die Ventilkugel verschlossen.	Lò xo đẩy lõi từ và bi van đóng chặt lỗ tiết lưu xả ở buồng điều khiển. Nhiên liệu từ ống phân phối đi vào buồng điều khiển và đến vai tạo lực nâng của ti kim.
Beendet das Steuergerät in Abhängigkeit vom Betriebszustand (nach 1,5 ms…18 ms) die Bestromung, bricht das Magnetfeld zusammen und die Schließfeder drückt die Dü- sennadel in ihren Sitz.	Sau khoảng thời gian từ 1,5 ms đến 18 ms tùy theo tình trạng vận hành, ECU ngắt điện qua cuộn dây điện từ làm mất từ trường hút lõi từ và ti kim bị lò xo đẩy về đóng chặt đế lỗ phun. Quá trình phun nhiên liệu kết thúc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei etw. ein Auge ztidrücken	nhắm mắt làm ngơ cái gì.
etw. gesetzlich verankern	hợp pháp hóa, hợp thúc hóa;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schraube will nicht fassen	đai ốc không vặn chặt vào được.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

befestigen /vt/XD/

[EN] fasten, mount, pave, secure, tack, tail

[VI] liên kết, ghép, lát, đóng chặt, kẹp chặt, nối vào

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ztidrücken /vt/

bịt, bít, bóp, đóng chặt; j -m die Augen ztidrücken bịt mắt cho ai, vuốt mắt cho ai; bei etw. ein Auge ztidrücken nhắm mắt làm ngơ cái gì.

ineinanderfügen /(tách được) vt (kĩ thuật)/

nối vói nhau, khép chặt, đóng chặt; -

zusammenschließen /vt/

1. khép chặt, đóng chặt, hợp nhát, liổn hợp, thông nhất; 2. nhót, giam;

fixieren /vt/

1. ấn đinh, qui định, đinhh; 2. củng cô, đóng chặt; (ảnh) định hình, định ảnh, hãm ảnh, hãm; 3. nhìn chòng chọc (chằm chằm) vào.

verankern /vt/

1. thả neo; 2. (kĩ thuật) kẹp, cặp, bắt chặt; 3. củng cố, kiện toàn; 4. (in D) ghi, chép, biên, đóng chặt, buộc chặt; etw. gesetzlich verankern hợp pháp hóa, hợp thúc hóa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verankern /(swi V.; hãt)/

đóng chặt; buộc chặt;

festnageln /(sw. V.; hat)/

đóng đinh; đóng chặt;

impaktiert /(Adj.) (Med.)/

đóng chặt; niêm cứng; đính cứng (eingeklemmt, eingekeilt);

abkapseln /(sw. V.; hat)/

tụ lại; gom chặt; đóng chặt;

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

ăn khớp; vừa khớp; đóng chặt; bắt chặt;

đai ốc không vặn chặt vào được. : die Schraube will nicht fassen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

secure /xây dựng/

đóng chặt

impacted /y học/

đóng chặt, nêm cứng