Từ điển tổng hợp

Việt

befestigen
buộc chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trét	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bít kín	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nén chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ốp ván	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cột	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
siết vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng cường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiện toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củng cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củng cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô' phòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây đắp thành lũy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

befestigen
attach	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fix	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
fasten	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sealing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fastening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mount	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pave	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
batten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
moor	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clip to	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
affix/attach	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

befestigen
befestigen	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
fixieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
fest machen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

befestigen
attacher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zum Ein- und Nachstellen des axialen Spiels und zum Befestigen von Wälzlagern auf Wellen.	Để chỉnh và chỉnh thêm độ rơ dọc trục và để bắt chặt ổ lăn trên trục
Die Fenster sind umlaufend zu befestigen, d. h. sie müssen in allen vier Wandseiten verankert werden.	Các cửa sổ phải được gắn chặt vòng quanh chu vi, nghĩa là nó phải được neo vào bốn cạnh của vách.
Kerbstifte (Bilder 3 und 4) werden zum Befestigen von geringbeanspruchten Teilen, die selten gelöst werden müssen, be-nutzt.	Chốt khía (Hình 3 và 4) dùng để bắt chặt khi các chi tiết chịu tải trọng rất nhỏ, mà rất hiếm khi phải tháo ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie dienen zum Befestigen oder Sichern von Naben oder Lagern.	Chúng được dùng khi cần siết chặt hoặc bảo đảm cho đùm hay ổ trục.
Nutmuttern (Bild 1, Seite 148) dienen z.B. zum Befestigen von Wälzlagern auf Wellen.	Đai ốc xẻ rãnh (Hình 1, trang 148) được dùng thí dụ như giữ chặt ổ lăn trên trục máy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Plakat befestigen	gắn chặt bảng quảng cáo
ein Schild an der Tür befestigen	gắn tấm bảng vào cửa
er befestigte den Kahn an einem Pfosten	hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc.
das Ufer befestigen	gia cố bờ sông.
diese Tat befestigte seinen Ruhm	hành động này càng làm tăng thêm danh tiếng cho ông ta.
seine berufliche Position befestigte sich nach diesem Erfolg	với thành tích này, địa vị của ông ta 'càng thêm vững chắc.
die Landesgrenze befestigen	củng cố vững chắc biên giới quốc gia.

Từ điển Polymer Anh-Đức

affix/attach

fixieren, befestigen, fest machen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương