Từ điển tổng hợp

Việt

buộc
buộc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bó	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cột	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ neo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
móc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ghép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chằng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ràng buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóa ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt mồm ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét giẻ vào mồm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi nút. gđ nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bài trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưỡng bức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột vào một vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc kết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết	Từ điển toán học Anh-Việt
sự va cham	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
liên két	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
đóng côt thép ở khu vực mép	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
dây thừng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây chão	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cáp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

ép buộc
ép buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

buộc
moor	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lash	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
affix	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
moor	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mooring	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lace up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hitch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hook	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lace	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bond	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
connect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
joint	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
join	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tie	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
truss	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bind	Từ điển toán học Anh-Việt
rope	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

buộc
anbinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufbinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knüpfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anknüpfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
binden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zubinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schnüren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nötigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erzwingen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schlagen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ankuppeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
abbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
befestigen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verbinden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
absteifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
annesteln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufdrängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausbinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterbinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anschniiren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufknebeln 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stricken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ztibinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammenklappbarknüpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knebeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verknüpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterbin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
proskribieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anknupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnotigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nesteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufoktroyieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bewehrung Einfassbewehrung freier Ränder	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

ép buộc
abzwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
bei erzwungenem Umlauf in den Rohren	với quay vòng bắt buộc trong ống
Vorsilbe: EN (obligatorisch)	Mẫu tự đứng đầu: EN (bắt buộc)
Zwangssteuernder Befehl	Lệnh điều khiển cưỡng chế (bắt buộc)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
 Gebotszeichen	 Biển hiệu bắt buộc
Gebotszeichen	BIỂN HIỆU BẮT BUỘC
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. in/auf USW. etw. (Akk.)
die Enden einer Schnur miteinander ver knüpfen	cột hai đầu dây lại với nhau.
Blumen zu einem Strauß binden	cột hoa lại thành một bố.
eine Schnur anknüpfen	cột vào một sợi dây.
sein Verhalten nötigt mir Respekt ab	cách cư xử của ông ta buộc tôi phải kính trọng.
Blumen zu einem Strauß zusam menbinden	cột hoa lại thành một bó.
Importwaren mit hohem Zoll belegen	áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu
er wurde mit einer hohen Strafe belegt	hắn đã lãnh mức phạt nặng nề.
etw. auf etw. (Akk.) aufbinden	cột cái gì vào một vật gì den Regenmantel auf den Rucksack aufbinden: cột chiếc áo mưa vào ba lô.
ein Verletzter mit eingebundenem Arm	một người bị thương với cánh tay được băng lại.
dem Gegner Bewunderung abzwingen	buộc đối thủ phải thán phục
ich zwang mir ein Lächeln ab	tôi cổ nở một nụ cười.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-s Initiative knebeln	kìm hãm sáng kiến của ai; 2. bịt mồm ai, nhét giẻ vào mồm.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

rope

dây thừng, dây chão, cáp, bó, buộc

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Bewehrung Einfassbewehrung freier Ränder

[VI] buộc, đóng côt thép ở khu vực mép

[EN]

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

lash

sự va cham; liên két, buộc

Từ điển toán học Anh-Việt

bind

buộc, liên kết

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zwingen /['tsvirjan] (st. V.; hat)/

(geh ) buộc; tống;

: jmdn. in/auf USW. etw. (Akk.)

verknüpfen /(sw. V.; hat)/

thắt; buộc; cột;

cột hai đầu dây lại với nhau. : die Enden einer Schnur miteinander ver knüpfen

unterbin /den (st. V.; hat)/

(Med ) buộc; thắt; cột (abschnüren);

proskribieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

buộc; cấm; bài trừ;

binden /(st. V.; hat)/

buộc; cột; bó lại (zusammenbinden);

cột hoa lại thành một bố. : Blumen zu einem Strauß binden

anknupfen /(sw. V.; hat)/

buộc; trói; cột chặt [an + Akk : vào ];

cột vào một sợi dây. : eine Schnur anknüpfen

abnotigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

buộc; bắt buộc; cưỡng bức;

cách cư xử của ông ta buộc tôi phải kính trọng. : sein Verhalten nötigt mir Respekt ab

zusammenbinden /(st. V.; hat)/

thắt; buộc; bó; cột lại;

cột hoa lại thành một bó. : Blumen zu einem Strauß zusam menbinden

belegen /(sw. V.; hat)/

buộc; ra qui định; áp đặt (bedenken, auferlegen);

áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu : Importwaren mit hohem Zoll belegen hắn đã lãnh mức phạt nặng nề. : er wurde mit einer hohen Strafe belegt

aufbinden /( st. V.; hat)/

buộc; thắt; cột vào một vật gì;

cột cái gì vào một vật gì den Regenmantel auf den Rucksack aufbinden: cột chiếc áo mưa vào ba lô. : etw. auf etw. (Akk.) aufbinden

einbinden /(st. V.; hat)/

buộc; thắt; gói; bao; bọc lại;

một người bị thương với cánh tay được băng lại. : ein Verletzter mit eingebundenem Arm

nesteln /[’nestaln] (sw. V.; hat)/

thắt; buộc; cột; móc kết lại;

aufoktroyieren /[’auf|oktroaji:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

buộc; thắt; ép; gán ép; cho; qui cho (aufzwingen);

abzwingen /(st V.; hat)/

ép buộc; yêu sách; buộc;

buộc đối thủ phải thán phục : dem Gegner Bewunderung abzwingen tôi cổ nở một nụ cười. : ich zwang mir ein Lächeln ab

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

annesteln /vt/

buộc, trói,

aufdrängen /vt/

buộc, thắt;

ausbinden /vt (in)/

gắn, buộc,

unterbinden /vt/

buộc, thắt, đeo.

anschniiren /vt/

buộc, bó, trói.

aufknebeln 1 /vt/

trói, buộc, thắt.

stricken /vt/

1. buộc, bó, nổi; 2. dan.

ztibinden /vt/

buộc, thắt, băng, bó.

Stricken /n -s/

1. [sự] buộc, bó, nổi; 2. [sự] đan.

anbinden /I vt/

buộc, trói, trói buộc, ràng buộc; II vi

zusammenklappbarknüpfen /vt/

1. khóa [cài, gài, móc]... lại; 2. thắt, buộc, bó, cột; zusammenklappbar

anknüpfen /I vt/

1. buộc, trói; 2. đặt, bắt đầu, mỏ đầu;

knebeln /vt/

1. thắt, buộc; trói buộc, ràng buộc, câu thúc, gò bó, bắt buộc; j-s Initiative knebeln kìm hãm sáng kiến của ai; 2. bịt mồm ai, nhét giẻ vào mồm.

knüpfen /vt/

1. thắt, buộc, cột; an (A) buộc, trói, ràng buộc, câu thúc, gò bó, câu nệ; . 2.đan, bện, tết, két;

aufbinden /vt/

1. tháo nút, cỏi nút. gđ nút; 2. buộc, thắt, đeo; 3.:

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

festbinden /vt/VT_THUỶ/

[EN] lash

[VI] buộc

schlagen /vt/CNSX/

[EN] lash

[VI] buộc, cột (đúc)

anbinden /vt/KT_GHI/

[EN] lace up

[VI] bó, buộc

ankuppeln /vt/ÔTÔ/

[EN] hitch, hook

[VI] buộc, móc

abbinden /vt/VT&RĐ/

[EN] lace

[VI] buộc, thắt (cuộn cáp)

befestigen /vt/ÔN_BIỂN/

[EN] moor

[VI] buộc, cột

befestigen /vt/VT_THUỶ/

[EN] secure

[VI] buộc, buộc chặt

verbinden /vt/XD/

[EN] bond, connect, joint, join, tail, tie

[VI] nối, ghép, buộc

absteifen /vt/CNSX/

[EN] truss

[VI] chằng, bó, buộc

Từ điển tiếng việt

buộc

- I đg. 1 Làm cho bị giữ chặt ở một vị trí bằng sợi dây. Dây buộc tóc. Buộc vết thương. Trâu buộc ghét trâu ăn (tng.). Mình với ta không dây mà buộc… (cd.). 2 Làm cho hoặc bị lâm vào thế nhất thiết phải làm điều gì đó trái ý muốn, vì không có cách nào khác. Bị buộc phải thôi việc. Buộc phải cầm vũ khí để tự vệ. Buộc lòng*. 3 (kết hợp hạn chế). Bắt phải nhận, phải chịu. Đừng buộc cho nó cái tội ấy. Chỉ buộc một điều kiện.< br> - II d. (id.). Bó nhỏ, túm. Một sợi. Một buộc bánh chưng.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

affix, attach

buộc

moor

buộc (tàu)

moor /xây dựng/

buộc (tàu)

moor

buộc, bỏ neo

Lắp đặt một thùng hay thiết bị chiếu sáng trên xe, sử dụng cáp, phao, mỏ neo hay dây xích.

To fix into place a vessel or flight vehicle, using cables, buoys, anchors, or chains.

moor, mooring /giao thông & vận tải/

buộc, bỏ neo

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

buộc

1) zubinden vt, schnüren vt, anbinden vt, knüpfen vt, anknüpfen vt, aufbinden vt, binden vt

2) (bắt phải) nötigen vt, zwingen vt, erzwingen vt; tôi buộc phải nói cho anh rằng ich habe mich genötigt, dir zu sagen, daß ...