Từ điển tổng hợp

Việt

belegen
lát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm cứ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ốp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cột thuyền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chứng thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chứng thực chúng minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủng tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho giao phối.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném bom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
oanh tạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt thứ hạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ trại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình giấy tờ chứng thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chứng nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột dây thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao phối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao cấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

belegen
occupy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tile	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
charge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
coat	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
belay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
covering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tupping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

belegen
belegen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Beschälen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bespringen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Deckakt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Decken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Sprung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

belegen
acte sexuel	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lutte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
monte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
saillie	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
saut	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
501 Belegen von Stahlkord und Geweben	501 Phủ lớp sợi thép và vải
14.7.3 Belegen von Stahlkord und Geweben	14.7.3 Phủ lớp sợi thép và vải
Zum Friktionieren von Geweben oder Belegen von Fördergurten kommen auch 3-Walzen-Kalander zum Einsatz, bei denen dann durch Schränkung und Rollbending die Plattenstärke justiert wird.	Để tráng ép ma sát vải hoặc phủ lớp độn lên dây cua-roa, hệ thống 3 trục cán cũng được sử dụng, trong đó độ dày của tấm được điều chỉnh bằng hệ thống trục cán xếp lệch và có độ cong đặc biệt (Rollbending).
Die Konkavität der dritten Walze sollte beim einseitigen Belegen mit Textilgeweben (Cord) möglichst klein gewählt werden, bei der Herstellung von Elastomerplatten wird sogar eine zylindrische Walze empfohlen.	Độ lõm của trục lăn thứ ba cần phải được chọn càng nhỏ càng tốt khi một mặt được phủ với vải dệt bằng sợi bố (vải Cord); thậm chí trục lăn hình trụ (xi lanh) được đề nghị sử dụng khi chế tạo các tấm đàn hồi.
Zum beidseitigen Belegen von Cord kommen sowohl Vier-Walzen-F-Kalander (Bild 3) als auch Vier-Walzen-I-Kalander (Bild 4) mit den angegebenen Walzenschliffen zum Einsatz.	Trong trường hợp phủ cả hai mặt bằng vải Cord, không chỉ loại máy cán láng F bốn trục lăn (Hình 3) được sử dụng mà còn cả máy cán láng I bốn trục lăn (Hình 4) với cách mài trục lăn như trên.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Parkett mit einem Teppich belegen	trải lèn sàn gô một tấm thảm.
eine Stellung mit Granaten belegen	bắn tạc đạn vào một cứ điểm
eine Stadt mit einem Bombentep pich belegen	ném bom rải thảm một thành phố.
den Fußboden mit Fliesen belegen	lát nền nhà bằng gạch vuông
Brote mit Wurst belegen	kẹp bánh mì với xúc xích
belegte Brötchen	bánh mì cặp thịt
eine belegte Stimme	một giọng nói khàn khàn.
einen Platz belegen	giữ một chỗ
(Hochschulw.) Vorlesungen belegen	đăng ký nghe các bài giăng.
die Norweger belegten die Plätze 2 und 3	các vận động viên Na Uy đã chiếm được thứ hạng 2 và hạng
das Hotel ist voll belegt	khách sạn này đã đầy kín khách
die Telefon leitung ist belegt	đường dây điện thoại đang bận.
Importwaren mit hohem Zoll belegen	áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu
er wurde mit einer hohen Strafe belegt	hắn đã lãnh mức phạt nặng nề.
seine Ausgaben mit/durch Quittungen belegen	chứng minh các khoản chi bằng hóa đan
etw. durch Beispiele belegen	dẫn chứng cho điều gỉ bằng các ví dụ
das ist urkundlich belegt	cái đó đã được chứng thực.
ein Boot belegen	cột chặt thuyền lại. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Straße mit Pflaster belegen	lát đương, rải đường;
mit einem Námen belegen	gọi ai như thé nào; 2. bắt nộp (thuế);
mit einer Geldstrafe belegen	bắt phạt, phạt tiền, phạt vạ, ngả vạ, bắt vạ; 3.chiém, choán, giữ, dành; 4. xác nhận, chứng thực, chúng nhận, chứng thực chúng minh, dẫn chúng, chủng tỏ, chúng; 5. cho... nhảy [cái], cho giao phối.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Belegen,Beschälen,Bespringen,Deckakt,Decken,Sprung /AGRI/

[DE] Belegen; Beschälen; Bespringen; Deckakt; Decken; Sprung

[EN] covering; mating; tupping

[FR] acte sexuel; lutte; monte; saillie; saut

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

belegen /(sw. V.; hat)/

trải lên; đặt lên; che; phủ; bọc; bao bọc;

das Parkett mit einem Teppich belegen : trải lèn sàn gô một tấm thảm.

belegen /(sw. V.; hat)/

(Milit ) bắn phá; ném bom; oanh tạc (beschießen);

eine Stellung mit Granaten belegen : bắn tạc đạn vào một cứ điểm eine Stadt mit einem Bombentep pich belegen : ném bom rải thảm một thành phố.

belegen /(sw. V.; hat)/

lát; trải; phủ lên;

den Fußboden mit Fliesen belegen : lát nền nhà bằng gạch vuông Brote mit Wurst belegen : kẹp bánh mì với xúc xích belegte Brötchen : bánh mì cặp thịt eine belegte Stimme : một giọng nói khàn khàn.

belegen /(sw. V.; hat)/

chiếm chỗ; choán chỗ; giữ chỗ; đặt chỗ (reservieren);

einen Platz belegen : giữ một chỗ (Hochschulw.) Vorlesungen belegen : đăng ký nghe các bài giăng.

belegen /(sw. V.; hat)/

(Sport) đạt được (vị trí, thành tích); đạt thứ hạng (erreichen);

die Norweger belegten die Plätze 2 und 3 : các vận động viên Na Uy đã chiếm được thứ hạng 2 và hạng

belegen /(sw. V.; hat)/

choán; lưu trú; hạ trại;

das Hotel ist voll belegt : khách sạn này đã đầy kín khách die Telefon leitung ist belegt : đường dây điện thoại đang bận.

belegen /(sw. V.; hat)/

buộc; ra qui định; áp đặt (bedenken, auferlegen);

Importwaren mit hohem Zoll belegen : áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu er wurde mit einer hohen Strafe belegt : hắn đã lãnh mức phạt nặng nề.

belegen /(sw. V.; hat)/

trình giấy tờ chứng thực; sự chứng nhận (nachweisen, beweisen);

seine Ausgaben mit/durch Quittungen belegen : chứng minh các khoản chi bằng hóa đan etw. durch Beispiele belegen : dẫn chứng cho điều gỉ bằng các ví dụ das ist urkundlich belegt : cái đó đã được chứng thực.

belegen /(sw. V.; hat)/

(Seemannsspr ) cột dây thừng;

ein Boot belegen : cột chặt thuyền lại. 1

belegen /(sw. V.; hat)/

(Jägerspr ) (thú) giao phối; giao cấu (decken, begatten);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

belegen /vt/

1. phủ, lát, lót, trải, rải; Brot mit Wurst belegen đặt xúc xích vào bánh mì; die Straße mit Pflaster belegen lát đương, rải đường; etw mit Bómben ném bom; j -n mit einem Námen belegen gọi ai như thé nào; 2. bắt nộp (thuế); mit einer Geldstrafe belegen bắt phạt, phạt tiền, phạt vạ, ngả vạ, bắt vạ; 3.chiém, choán, giữ, dành; 4. xác nhận, chứng thực, chúng nhận, chứng thực chúng minh, dẫn chúng, chủng tỏ, chúng; 5. cho... nhảy [cái], cho giao phối.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

belegen /vt/XD/

[EN] occupy

[VI] chiếm cứ (toà nhà, ngôi nhà)

belegen /vt/XD/

[EN] tile

[VI] lát, ốp (bằng gạch ốp tường)

belegen /vt/CNSX/

[EN] charge, coat

[VI] đặt, phủ (bột mài)

belegen /vt/VT_THUỶ/

[EN] belay

[VI] cột thuyền (bằng thừng, chão)