Từ điển tổng hợp

Việt

áp đặt
áp đặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán ghép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai khiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ huy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt phải theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt phải nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đặt để	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bắt phải chịu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ép... nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt... phải nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt buộc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

áp đặt
apply	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
apply	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impose	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
oblige	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
compel	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
force	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
imposition	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

áp đặt
oktroyieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufzwingen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
imperativisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterbuttern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zudiktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufnÖtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bevormunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

áp đặt
imposer	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch eine angelegte Spannung dehnen sich je nach Polung die Kristalle aus oder ziehen sich zusammen.	Độ co giãn của khối tinh thể áp điện này tùy thuộc vào cực tính của điện áp đặt vào hai đầu.
Ladespannung. Sie ist die Spannung mit der eine Batterie vom Generator oder einem externen Ladegerät aufgeladen wird.	Điện áp nạp là điện áp đặt vào hai cực để nạp điện cho ắc quy từ máy phát điện hoặc thiết bị nạp bên ngoài.
Die an den Bürsten angelegte Spannung wird in den Umkehrlagen der Wischarme elektronisch umgepolt (Bild 2).	Ở vị trí đảo chiều của tay gạt, điện áp đặt vào cặp chổi than của động cơ được đảo cực bằng mạch điện tử (Hình 2).
Zwischen zwei Elektroden, die sich in einem kleinen, kugelförmigen Glaskolben befinden, wird in einer Xenon-Gas-Atmosphäre durch einen Hochspannungsimpuls ein Lichtbogen gezündet.	Một xung điện cao áp đặt ở hai điện cực trong một bóng thủy tinh nhỏ hình cầu có nạp khí xenon sẽ tạo ra hồ quang giữa hai điện cực.
Liegt eine elektrische Spannung zwischen der Antennenspitze und dem Antennenfuß an, entsteht ein elektrisches Feld. Die elektrischen Feldlinien werden parallel zum Antennenstab abgestrahlt.	Một điện áp đặt vào giữa đầu và đế ăng ten sẽ sinh ra trong không gian xung quanh một điện trường với các đường sức điện trường song song với cần ăng ten.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Importwaren mit hohem Zoll belegen	áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu
er wurde mit einer hohen Strafe belegt	hắn đã lãnh mức phạt nặng nề.
ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe	tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu.
sich nicht unterbuttern lassen	không để bị áp chế.
jmdm. etw. zudik tieren	áp đặt cho ai điều gì.
sich von niemandem bevormun den lassen	không đề ai dạy khôn mình.
sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst	cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

oktroyieren /vt (D)/

ép... nhận, bắt... phải nhận, áp đặt, gán cho, gán ghép, ép buộc, bắt buộc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

imposition

Đặt để, áp đặt, bắt phải chịu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

imperativisch /(Adj.)/

(có tính chất) sai khiến; bắt buộc; áp đặt (befehlend, fordernd);

belegen /(sw. V.; hat)/

buộc; ra qui định; áp đặt (bedenken, auferlegen);

áp đặt mức thuế cao dối với hàng hóa nhập khẩu : Importwaren mit hohem Zoll belegen hắn đã lãnh mức phạt nặng nề. : er wurde mit einer hohen Strafe belegt

diktieren /[diktieren] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) sai khiến; ra lệnh; áp đặt (vorschreiben, aufzwingen);

tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu. : ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe

unterbuttern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

đè nén; áp chế; áp đặt;

không để bị áp chế. : sich nicht unterbuttern lassen

zudiktieren /(sw. V.; hat)/

định trước; ấn định; qui định; áp đặt;

áp đặt cho ai điều gì. : jmdm. etw. zudik tieren

aufnÖtigen /(sw. V.; hat)/

áp đặt; gán ép; ép buộc; bắt buộc (aufdrängen, aufzwingen);

bevormunden /(sw. V.; hat)/

chỉ huy; ra lệnh; bắt phải theo; áp đặt (gängeln, belehren);

không đề ai dạy khôn mình. : sich von niemandem bevormun den lassen

aufhalsen /[’aufhalzon] (sw. V.; hat) (ugs.)/

giao việc; giao trách nhiệm; áp đặt; gán cho; gán ép (aufbürden);

cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình. : sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst

oktroyieren /[oktroa'ji:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

ép nhận; bắt phải nhận; áp đặt; gán cho; gán ghép; ép buộc (auíokưoyieren);

Từ điển tiếng việt

áp đặt

- đg. Dùng sức ép bắt phải chấp nhận (một chế độ chính trị, hình thức chính quyền, v.v.).

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

áp đặt

[DE] aufzwingen

[EN] impose, oblige, compel, force

[FR] imposer

[VI] áp đặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

apply /xây dựng/

áp đặt

apply

áp đặt