Từ điển tổng hợp

Việt

giao việc
giao việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)
giao nhiệm vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
'dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuê thầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa thầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Giao đơn hàng	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

giao việc
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyển dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

giao việc
placement of order	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Đức

giao việc
Arbeitsbeschaffung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschäftigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auftragserteilung	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

giao việc
beschäftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Personen vor dem Einsatz bezüglich neurotischer Störungen befragen und insbesondere beim ersten Einsatz Verhalten beobachten	Trước khi giao việc trao đổi với công nhân về rối loại tâm sinh lý và đặc biệt quan sát phong cách làm việc lúc thi hành công tác đầu tiên
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auftragserteilung.	Giao việc.
Sie erfolgt durch Auftragsschein oder Bestätigungsschreiben.	Thể hiện thông qua phiếu giao việc hay văn bản xác nhận.
Dieser kann die Erstellung der Ge fährdungsbeurteilung einem Fachverantwortlichen übertragen.	Chủ thuê có thể giao việc đánh giá sự nguy hiểm cho một chuyên viên.
v Den bereits vorliegenden oder zu eröffnenden Reparaturauftrag durch den Werkstatt-Meister vervollständigen lassen, z.B. Informationen zum Fahrzeug, Service-Arbeitsanweisungen zuordnen.	Người quản lý bổ sung bảng giao việc sửa chữa có sẵn hoặc lập một bảng mới, thí dụ như thông tin về xe, chỉ định công việc sửa chữa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zum Schuhputzen anstellen	giao cho ai việc lau chùi giày dép
du willst dauernd jemanden für dich anstellen	mày cứ muốn người khác phải làm thay công việc của mình.
er beschäftigt drei Leute in seiner Filiale	ông ta có ba nhân viên làm việc tại chi nhánh
bei der Post beschäftigt (tätig) sein	làm việc ở bưu điện.
jmdn. beauftragen, etw. zu tun	giao cho ai thực hiện việc gì.
sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst	cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình.

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Auftragserteilung

[EN] placement of (job) order

[VI] Giao đơn hàng, giao việc

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstellen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) giao việc; phân công;

giao cho ai việc lau chùi giày dép : jmdn. zum Schuhputzen anstellen mày cứ muốn người khác phải làm thay công việc của mình. : du willst dauernd jemanden für dich anstellen

verdingen /(st. u. SW. V.; verdingte/verdang, hat verdingt/verdungen)/

(Amtsspr ) thuê thầu; đưa thầu; giao việc;

beschäftigen /[bo'Jcftigon] (sw. V.; hat)/

giao việc; giao nhiệm vụ; tuyển dụng (Arbeit geben);

ông ta có ba nhân viên làm việc tại chi nhánh : er beschäftigt drei Leute in seiner Filiale làm việc ở bưu điện. : bei der Post beschäftigt (tätig) sein

beauftragen /(sw. V.; hat)/

giao nhiệm vụ; giao việc; phân công (beordern);

giao cho ai thực hiện việc gì. : jmdn. beauftragen, etw. zu tun

aufhalsen /[’aufhalzon] (sw. V.; hat) (ugs.)/

giao việc; giao trách nhiệm; áp đặt; gán cho; gán ép (aufbürden);

cô ta lại bắt mẹ phải trông nom đứa con thứ ba của mình. : sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufge halst

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Arbeitsbeschaffung /f =, -en/

sự] giao việc; -

beschäftigen /vt/

1. (mit D) chiếm, choán, giũ, ' dành; 2. giao việc, giao nhiệm vụ; beschäftigt sein làmviệcỏ...;