Từ điển tổng hợp

Việt

anstellen
sự điều chỉnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng vào hàng người đang chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn cho chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở máy cho hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyển dụng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm một điều gì ngu ngốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm điều gì sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anstellen
setting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
approach	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
position	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
put into motion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set to work	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
start	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
start up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

anstellen
Anstellen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
einstellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
positionieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ansetzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in betrieb setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
in gang setzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

anstellen
approcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire aller	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire démarrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire fonctionner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire marcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mettre en marche	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. an etw. (Akk.) anstellen	đặt vật gì dựa vào cái gì
eine Leiter an den Baum anstellen	đặt một cái thang dựa vào thân cây.
sich stundenlang nach Eintrittskarten anstellen	đứng sắp hàng cả giờ đồng hồ đề chờ mua vé vào cửa.
das Wasser anstellen	mở nước.
die Maschine anstellen	mở máy.
jmdn. als Sachbearbeiter anstellen	tuyển dụng ai làm chuyên viền.
jmdn. zum Schuhputzen anstellen	giao cho ai việc lau chùi giày dép
du willst dauernd jemanden für dich anstellen	mày cứ muốn người khác phải làm thay công việc của mình.
mit jmdm. ein Verhör anstellen	hỏi cung ai
Vermutungen anstelỉen	phỏng đoán
Überlegungen überetw. ánstellen	suy nghĩ, cân nhắc về việc gỉ
keine Experimente anstellen	không thực hiện thí nghiệm
Nachforschungen anstellen	thực hiện các cuộc nghiên cứu.
der Arzt hat alles Mögliche mit ihm angestellt	bác sĩ đã thử làm mọi cách với ông ta rồi.
was hast du da wieder angestéllt!	con lại gây ra chuyện gì nữa rồi! 1
wie soll ich das anstellen?	tôi phải bắt đầu như thế nào đây? 1
sich geschickt bei etw. anstellen	cư xử khéo léo (trong việc gì)
stell dich nicht so an!	đừng giả bộ như thế!

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anstellen,einstellen,positionieren /ENG-MECHANICAL/

[DE] anstellen; einstellen; positionieren

[EN] approach; position; set

[FR] approcher

anfahren,anlassen,ansetzen,anstellen,in betrieb setzen,in gang setzen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] anfahren; anlassen; ansetzen; anstellen; in betrieb setzen; in gang setzen

[EN] put into motion; set to work; start; start up

[FR] faire aller; faire démarrer; faire fonctionner; faire marcher; mettre en marche

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương