Từ điển tổng hợp

Việt

làm ra vẻ
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự cho là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phô trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm ra vẻ
machen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
affig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauskehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vortauschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erheucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er macht auf großen Herrn	hắn làm ra vẻ như mình là một nhân vật quan trọng. 1
du spielst dich gerne als Held auf	mày cứ làm ra vẻ mình là một anh hùng.
sich krank stellen	giả vờ ốm.
er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe	hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy.
er gab vor, krank gewe sen zu sein	nó giả vờ như đã bị ốm
er gab dringende Geschäfte vor	hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách.
sich geschickt bei etw. anstellen	cư xử khéo léo (trong việc gì)
stell dich nicht so an!	đừng giả bộ như thế!
die große Dame spielen	làm ra vẻ là một mệnh phụ
spiel nicht den Unschuldigen!	đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2
sein Interesse war erheuchelt	vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) làm ra vẻ; có vẻ;

hắn làm ra vẻ như mình là một nhân vật quan trọng. 1 : er macht auf großen Herrn

aufspielen /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; tự cho là;

mày cứ làm ra vẻ mình là một anh hùng. : du spielst dich gerne als Held auf

Stellen /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ;

giả vờ ốm. : sich krank stellen

affig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

giả VỜ; giả bộ; làm ra vẻ;

herauskehren /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; làm nổi bật; phô trương;

vortauschen /(sw. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ (vorspiegeln);

hắn giả vờ làm ra vẻ rất yêu cô ấy. : er hat ihr nur vorgetäuscht, dass er sie liebe

vorgeben /(st. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; giả bộ; làm ra vẻ;

nó giả vờ như đã bị ốm : er gab vor, krank gewe sen zu sein hắn làm ra vẻ như đang bận giải quyết các công việc làm ăn cấp bách. : er gab dringende Geschäfte vor

anstellen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đối xử; cư xử; tỏ thái độ; làm ra vẻ;

cư xử khéo léo (trong việc gì) : sich geschickt bei etw. anstellen đừng giả bộ như thế! : stell dich nicht so an!

spielen /(sw. V.; hat)/

đóng vai; làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò;

làm ra vẻ là một mệnh phụ : die große Dame spielen đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2 : spiel nicht den Unschuldigen!

erheucheln /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả bộ; giả tảng (vortäuschen, vorspiegeln);

vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo. : sein Interesse war erheuchelt