Từ điển tổng hợp

Việt

phô trương
phô trương	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sang trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hào nhoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phô bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bộ làm tịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoe khoang khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu dương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoa mỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cường điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoa trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vênh váo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi bật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trội lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phô bày.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mĩ lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộng lẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tráng lệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay làm diệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
õng ẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe mẽ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệnh hình thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ nghĩa hình thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu mè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi diễu binh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vây vo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giương vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vây.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

phô trương
demonstrieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
paradieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorfiihren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zeigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
prunken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
repräsentieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
renommieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reprasentativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rhetorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauskehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pomp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ziererei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Äußerlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit etw. renommieren	khoe khoang điều gì.
mit seinem Vermögen protzen	khoe khoang tài sản. khoe khoang, khoác lác, nói phét
“Ich kaufe nur in Paris", protzte sie	“Tôi chỉ mua sắm ở Paris”, cô ta khoác lác.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

prangen /vi/

1. nổi lên, nổi bật, trội lên; khoe sắc, phô sắc, phô bày sắc đẹp; 2. (mit D) phô trương, phô bày.

Pomp /m -(e)s/

sự, vẻ] hào nhoáng, sang trọng, phô trương, mĩ lệ, lộng lẫy, tráng lệ.

Ziererei /f =, -en/

tính, sự] hay làm diệu, làm bộ, õng ẹo, kiểu cách, phô trương, khoe mẽ.

Äußerlichkeit /í =, -en/

1. bệnh hình thúc, chủ nghĩa hình thúc; thủ tục, lễ nghi, thể thúc, nghi lễ; 2. phô trương, màu mè, giả tạo, giả dổi.

paradieren /vi/

1. (quân sự) đi diễu binh; 2. (mit D) phô trương, phô bày, khoe mẽ, làm bộ làm tịch, vây vo, giương vây, vây.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

prunken /(sw. V.; hat)/

phô trương; khoe khoang;

repräsentieren /[reprezen'ti:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thể hiện (vị trí, vai trò); phô trương (thanh thế);

renommieren /[reno'mi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

phô trương; khoe khoang khoác lác (prahlen);

khoe khoang điều gì. : mit etw. renommieren

reprasentativ /[reprezenta'ti:f] (Adj.)/

sang trọng; hào nhoáng; phô trương;

vorkehren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) phô trương; trưng ra; nhấn mạnh (herauskehren);

demonstrieren /[demon'stri:ran] (sw. V.; hat)/

biểu dương; phô trương; tỏ rõ;

rhetorisch /(Adj.)/

hoa mỹ; cường điệu; phô trương (phrasenhaft, schönrednerisch);

protzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; khoa trương [mit + Dat : vật gì/điều gì ];

khoe khoang tài sản. khoe khoang, khoác lác, nói phét : mit seinem Vermögen protzen “Tôi chỉ mua sắm ở Paris”, cô ta khoác lác. : “Ich kaufe nur in Paris" , protzte sie

protzenhaft /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; khoác lác;

protzig /(Adj.) (ugs., meistabwertend)/

trưng diện; phô trương; khoe khoang; vênh váo;

herauskehren /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; làm nổi bật; phô trương;

paradieren /(sw. V.; hat)/

(geh ) phô trương; phô bày; khoe mẽ; làm bộ làm tịch;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phô trương

1) X. phô bày;

2) vorfiihren vt; zeigen vt, demonstrieren vt.