Từ điển tổng hợp

Việt

thể hiện
thể hiện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miêu tả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
. giải thích	Từ điển toán học Anh-Việt
hiện thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phô trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản ánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mô tả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng kịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng một vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ chân dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộc lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức diễn cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn một vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật chất hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cụ thể hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ló ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lại dấu ấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản chiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cụ thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có hình dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiép tục sóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín muổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ rõ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô tả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ rỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành ngữ. biểu thị	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

thể hiện
display	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
interpret	Từ điển toán học Anh-Việt
Expression	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

thể hiện
verkörpern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwirklichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gestalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
inkarniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
manifestie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wettmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
repräsentieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewähren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
enthüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichinetw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dartun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkarnieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerspiegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederjgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beurkunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andeuten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
malen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorsteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geltendmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergegenständlichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespiegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abmalen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bilden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortleben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zeitigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abbikien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zeitigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausdruck	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dieser wird durch den Liefergrad ausgedrückt.	Điều này được thể hiện qua hệ số nạp.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Nebenvalenzkräfte sind hier sehr stark ausgeprägt.	Các lực hóa trị phụ thể hiện rõ.
Ziffernschrittwert	Trị số thể hiện bằng số liên tục
Sie weisen ein gummielastisches Verhalten auf.	Chúng thể hiện tính năng đàn hồi cao su.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Eine entsprechende grafische Darstellung des exponentiellen Zellwachstums zeigt Bild 1.	Một đồ thị tương ứng thể hiện tế bào tăng trưởng theo cấp số nhân được thể hiện trong Hình 1.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Bild zeigte eine Landschaft	bức tranh vẽ một phong cảnh
sein Ver halten zeigt einen Mangel an Erziehung	thái độ của hắn thể hiện sự thiếu giáo dục.
er hat her vorragende Kenntnisse vorzuweisen	anh ta đã thề hiện những kiến thức uyèn bác của mình.
er hat seinen Mut oft bewährt	anh ta đã nhiều lần chứng tỏ lòng can đảm của mình.
Geduld üben	tỗ ra kiên nhẫn.
die Niederlage in diesem Spiel fiel sehr deutlich aus	sự thất bại trong trận đấu này thật rõ rệt.
sein Verhalten tut dar, dass er nichts begriffen hat	thái độ của nó cho thấy nó không hỉễu gì cả.
der Roman spiegelt die Verhältnisse wider	cuốn tiểu thuyết phản ánh những mối quan hệ xã hội.
wie lebensecht der Maler die Szene wiedergegeben hat!	họa sĩ đã thể hiện lại cảnh ấy sinh động làm sao!
seine Gefühle in Worte kleiden	biểu lộ tình cảm bằng lời.
jmdm. Respekt bezei gen	tỏ vẻ kính trọng ai.
das übrige wird sich geben	phần còn lại rồi sẽ lộ ra. 1
er stellt in dem Stück einen Held vor	anh ta đóng vai một anh hùng trong một vở diễn.
wen/was stellt dieses Bild dar?	bức tranh này vẽ aiIcái gì?
kannst du mir sagen, was dieses Bild darstellt?	em có thể nói cho anh biết là bức tranh này muốn thề hiện điều gì không?
unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich	đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2
glänzende Aussichten eröffneten sich ihm	những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta.
die frühen Bilder des Malers sagen wenig aus	những bức tranh của họa sĩ sáng tác trước đây không thể hiện được nhiều.
seine Angaben stellten sich als falsch heraus	những thông tin do hắn đưa ra đã chứng tỏ là không đúng.
in seinem Roman die jüngste Vergan genheit bespiegeln	quá khứ gần đây đã được phản ánh trong quyển tiểu thuyết của ông ta.
er hat bei dem Unglück große Hilfsbereit schaft bewiesen	trong khi xảy ra vụ tai nạn, ông ắy đã thể hiện tinh thần sản sàng giúp đõ của mình.
in seinem ì Gesicht malte sich Verlegenheit ab	trên gương mặt nó có vẻ ngượng ngùng.
keinen Laut, Ton von sich geben	không thốt nên lời. 1
die Begrenzungsmauern bilden ein Quadrat	các bức tường phân ranh tạo thành một hình vuông.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thành ngữ. biểu thị,thể hiện

[DE] Ausdruck

[EN] Expression

[VI] thành ngữ. biểu thị, thể hiện

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fortleben /vi/

tiép tục sóng, [được] thể hiện;

bezeigen /vt/

thể hiện, biểu thị, biểu lộ; Furcht - sợ, sợ sệt;

Zeitigung /f =, -en/

1. [sự] chín, chín muổi; 2. [sự] thể hiện, biểu lộ, tỏ rõ.

abbikien /vt/

tả, miêu tả, mô tả, thể hiện, biểu hiện; in

zeitigen /I vt/

1. cho chín; chịu nổi, chịu được; 2. thể hiện, biểu lộ, lộ rõ, tỏ rỗ; er hat gute Kenntnisse gezeigt nó thể hiện kiến thủc töt; II vi (h, s) chín, chín muôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

inkarniert /(Adj.)/

(bildungsspr ) hiện thân; thể hiện (verkörpert);

manifestie /ren (sw. V.; hat)/

thể hiện; biểu lộ;

zeigen /[’tsaigan] (sw. V.; hat)/

(geh ) hiện ra; thể hiện;

bức tranh vẽ một phong cảnh : das Bild zeigte eine Landschaft thái độ của hắn thể hiện sự thiếu giáo dục. : sein Ver halten zeigt einen Mangel an Erziehung

wettmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

thể hiện; biểu lộ;

repräsentieren /[reprezen'ti:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thể hiện (vị trí, vai trò); phô trương (thanh thế);

vorweisen /(st. V.; hat)/

thể hiện; chứng tỏ (aufweisen, bieten);

anh ta đã thề hiện những kiến thức uyèn bác của mình. : er hat her vorragende Kenntnisse vorzuweisen

bewähren /(sw. V.; hat)/

(veraltend) chứng minh; thể hiện (bewei sen, zeigen);

anh ta đã nhiều lần chứng tỏ lòng can đảm của mình. : er hat seinen Mut oft bewährt

enthüllen /(sw. V.; hat)/

chứng tỏ; thể hiện;

sichinetw /(Dat.) üben/

(verblasst) thể hiện; tỏ ra;

tỗ ra kiên nhẫn. : Geduld üben

ausfallen /(st. V.)/

(ist) cho kết quả; thể hiện;

sự thất bại trong trận đấu này thật rõ rệt. : die Niederlage in diesem Spiel fiel sehr deutlich aus

dartun /(unr. V.; hat) (geh.)/

tỏ thái độ; thể hiện (erkennen lassen, deutlich machen);

thái độ của nó cho thấy nó không hỉễu gì cả. : sein Verhalten tut dar, dass er nichts begriffen hat

inkarnieren /sich (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

hiện thân; thể hiện; hóa thân (sich ver körpern);

widerspiegeln /(sw. V.; hat)/

phản ánh; thể hiện; biểu hiện;

cuốn tiểu thuyết phản ánh những mối quan hệ xã hội. : der Roman spiegelt die Verhältnisse wider

wiederjgeben /(st. V.; hat)/

thể hiện; vẽ lại; miêu tả (darstel- len);

họa sĩ đã thể hiện lại cảnh ấy sinh động làm sao! : wie lebensecht der Maler die Szene wiedergegeben hat!

kleiden /(sw. V.; hat)/

thể hiện; biểu hiện; biểu lộ;

biểu lộ tình cảm bằng lời. : seine Gefühle in Worte kleiden

beurkunden /[ba'|u:rkundan] (sw. V.; hat)/

bày tỏ; biểu lộ; thể hiện (sich zeigen);

bezeigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

thể hiện; biểu thị; biểu lô (zeigen);

tỏ vẻ kính trọng ai. : jmdm. Respekt bezei gen

andeuten /(sw. V.; hat)/

thể hiện; lộ rõ; lộ ra;

geben /(st. V.; hat)/

thể hiện; dẫn đến; đưa đến (sich finden, sich ergeben);

phần còn lại rồi sẽ lộ ra. 1 : das übrige wird sich geben

malen /(sw. V.; hat)/

được mô tả; thể hiện; biểu lộ;

vorsteilen /(sw. V.; hat)/

thể hiện; đóng kịch; đóng một vai;

anh ta đóng vai một anh hùng trong một vở diễn. : er stellt in dem Stück einen Held vor

darstellen /(sw. V.; hat)/

thể hiện; vẽ chân dung; vẽ lại (abbilden);

bức tranh này vẽ aiIcái gì? : wen/was stellt dieses Bild dar? em có thể nói cho anh biết là bức tranh này muốn thề hiện điều gì không? : kannst du mir sagen, was dieses Bild darstellt?

schlagen /(st. V.)/

tự khẳng định; thể hiện; chứng tỏ;

đội tuyển của chúng ta đã thể hiện mình một cách xuất sắc. Vi. (hat) (früher) đấu kiếm, đấu tay đôi. 2 : unsere Mannschaft schlug sich ganz ordentlich

eröffnen /(sw. V.; hat)/

được mở ra; thể hiện; hiện ra (zugänglich werden);

những triển vọng tốt đẹp hiện ra trước mắt anh ta. : glänzende Aussichten eröffneten sich ihm

geltendmachen /đòi hỏi thực thi (quyền lợi...), đòi thi hành; sich geltend machen/

có tác dụng; thể hiện; bộc lộ;

aussagen /(sw. V.; hat)/

biểu thị; thể hiện; có sức diễn cảm;

những bức tranh của họa sĩ sáng tác trước đây không thể hiện được nhiều. : die frühen Bilder des Malers sagen wenig aus

verkörpern /(sw. V.; hat)/

thể hiện (một nhân vật); đóng một vai; diễn một vai;

vergegenständlichen /(sw. V.; hat) (bes. Philos.)/

vật chất hóa; cụ thể hóa; thể hiện (hypostasieren);

hervorkommen /(st. V.; ist)/

ló ra; hiện ra; biểu lộ; thể hiện;

herausstellen /(sw. V.; hat)/

lộ ra; biểu lộ; thể hiện; tỏ vẻ;

những thông tin do hắn đưa ra đã chứng tỏ là không đúng. : seine Angaben stellten sich als falsch heraus

pragen /[’pre:gn] (sw. V.; hat)/

để lại dấu ấn; thể hiện (nét đặc trưng); có ảnh hưởng;

bespiegeln /(sw. V.; hat)/

phản chiếu; phản ánh; diễn đạt; thể hiện;

quá khứ gần đây đã được phản ánh trong quyển tiểu thuyết của ông ta. : in seinem Roman die jüngste Vergan genheit bespiegeln

beweisen /(st. V.; hat)/

biểu lộ; biểu thị; thể hiện; chứng tỏ (erkennen lassen, zeigen);

trong khi xảy ra vụ tai nạn, ông ắy đã thể hiện tinh thần sản sàng giúp đõ của mình. : er hat bei dem Unglück große Hilfsbereit schaft bewiesen

abmalen /(sw. V.; hat)/

(geh ) lộ ra; biểu lộ; thể hiện; có vẻ;

trên gương mặt nó có vẻ ngượng ngùng. : in seinem ì Gesicht malte sich Verlegenheit ab

geben /(st. V.; hat)/

bày tỏ; thổ lộ; biểu lộ; thể hiện (äußern, hervor-, heraus bringen);

không thốt nên lời. 1 : keinen Laut, Ton von sich geben

gegen /Stand. lích [’ge:ganjtentliẹ] (Adj.)/

(tác phẩm nghệ thuật) cụ thể; trực quan; miêu tả; thể hiện;

äußern /(sw. V.; hat)/

được biểu hiện; hiện ra; phát ra (triệu chứng); thể hiện [in/durch + Akk : trong/qua J; die Krankheit äußert sich durch Schüttelfrost: căn bệnh thể hiện qua triệu chứng rét run;

bilden /(sw. V.; hat)/

thành hình; có hình dạng; thể hiện; biểu lộ (darstellen, ausmachen);

các bức tường phân ranh tạo thành một hình vuông. : die Begrenzungsmauern bilden ein Quadrat

Từ điển toán học Anh-Việt

interpret

. giải thích, thể hiện

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

display /điện lạnh/

thể hiện

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thể hiện

verkörpern vi, verwirklichen vt, darstellen vt, gestalten vt.