Từ điển tổng hợp

Việt

thổ lộ
thổ lộ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bày tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tỏ bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh thảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dành cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói hét .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày tó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc bạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giãi bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc bạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổng hiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hién dâng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấy bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâm sự với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâm sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ nỗi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãi bày tâm sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tín nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phó thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin cậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vén mở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mạc khải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Tuôn ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trào ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tỏa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bộc lộ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

thổ lộ
reveal	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
effuse	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
effusion	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thổ lộ
sich äußern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
darlegen aus	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich herausgehen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Erguß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dedikation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einweihen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausgießung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ergießen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dedizieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausgießen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
öffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjweihen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschleimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
expektorieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du hast dich mir ganz erschlossen	em đã tâm sự tất cả với anh.
er ist in die Angelegenheit noch nicht eingeweiht	ông ấy chưa được báo trước về sự việc này.
offen gestanden, ich habe keine rechte Lust dazu	thành thật mà nói, tôi không cảm thấy hứng thú với việc ấy.
keinen Laut, Ton von sich geben	không thốt nên lời. 1
sich jmdm. mitteilen	giãi bày tâm sự với ai.
er hat ihr sein Herz entdeckt	anh ta đã thổ lộ tình yêu của mình với cô ẩy.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

reveal

Vén mở, bày tỏ, thổ lộ, mạc khải

effuse

Tuôn ra, trào ra, tỏa, bộc lộ, thổ lộ

effusion

Tuôn ra, trào ra, tỏa, bộc lộ, thổ lộ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

tiết lộ; thổ lộ [+ Dat : với ì 8 sich öffnen: mở ra cơ hội, chào đón; neue Märkte öffnen sich für die Industrie: những thị trường mái mở ra cơ hội cho công nghiệp;

erschließen /(st. V; hat)/

(geh ) thổ lộ; tâm sự với ai;

em đã tâm sự tất cả với anh. : du hast dich mir ganz erschlossen

einjweihen /(sw. V.; hat)/

thổ lộ; tiết lộ; khai tâm;

ông ấy chưa được báo trước về sự việc này. : er ist in die Angelegenheit noch nicht eingeweiht

gestehen /(unr. V.; hat)/

bày tỏ; thổ lộ; công khai;

thành thật mà nói, tôi không cảm thấy hứng thú với việc ấy. : offen gestanden, ich habe keine rechte Lust dazu

ausschleimen /sich (sw. V.; hat) (từ lóng)/

nói ra; thổ lộ; tiết lộ; khai ra (sich aus sprechen);

expektorieren /(sw. V.; hat)/

(auch: sich expektorieren) tâm sự; thổ lộ; bày tỏ nỗi lòng;

geben /(st. V.; hat)/

bày tỏ; thổ lộ; biểu lộ; thể hiện (äußern, hervor-, heraus bringen);

không thốt nên lời. 1 : keinen Laut, Ton von sich geben

mitteilen /(sw. V.; hat)/

giãi bày tâm sự; thổ lộ; tín nhiệm; phó thác;

giãi bày tâm sự với ai. : sich jmdm. mitteilen

entdecken /(sw. V.; hat)/

(geh , veraltend) tỏ bày; thổ lộ; tin cậy; tín nhiệm; phó thác;

anh ta đã thổ lộ tình yêu của mình với cô ẩy. : er hat ihr sein Herz entdeckt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Erguß /m -sses, -gtisse/

sự] thổ lộ, bày tô; Ergüsse des Herzens sự bày tỏ tình cảm.

Dedikation /f =, -en/

sự] thổ lộ, đề tặng, tặng, dâng.

einweihen /vt/

1. khánh thảnh; thần thánh hóa; 2. (in A) dành cho, thổ lộ, nói hét (bí mật...).

Ausgießung /f =, -en/

1. [sự] rót, đổ; 2. [sự] thổ lộ, bày tó, bộc bạch.

ergießen /vt/

thổ lộ, tỏ bày, bày tỏ, giãi bày, bộc bạch; sein Herz - dốc bầu tâm sự;

dedizieren /vt/

thổ lộ, dành cho, cổng hiến, hién dâng, hiến, dâng.

ausgießen /vt/

1. đổ ra, rót ra, làm đổ, vấy bẩn; 2. thổ lộ, bày tỏ, giãi bày, bộc bạch; sein

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thổ lộ

sich äußern, darlegen aus, sich herausgehen.