Từ điển tổng hợp

Việt

tiết lộ
tiết lộ	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển kế toán Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển tổng quát Anh-Việt
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt
nói lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lộ tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buột miệng nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộc lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mách lẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hớt lẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thốt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô't ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói riêng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãi bày tậm sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loan báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loan tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lộ mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lộ tẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lậu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nói lộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tố giác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bô lóp phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ nắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi kèn tơ rôm bôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bá cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyên bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
học thuộc lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
học gạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuân ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bồng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bế ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loan truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phao đồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tiết 1 lộ
mật báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết 1 lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáo giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô' giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô' cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

tiết lộ
disclose	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
Reveal	Từ điển kế toán Anh-Việt
divulge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
reveal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
UnCover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Divulge	Từ điển tổng quát Anh-Việt

Đức

tiết lộ
enthüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zuspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anvertrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quatschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschnappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufdämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verratenundverkauftsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjweihen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschleimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verraten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschwatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öffenbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verplappern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eröffnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufdecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bekannt werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich herausstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ans Licht kommen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ruchbarmachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Enthüllung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
posaunen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auspauken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
austragen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tiết 1 lộ
hinterbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Denkmal enthüllen	mỏ dải ký niệm; 2. tiết lộ, phát giác (bí mật...)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Presse Infor mationen zuspielen	tiết lộ thông tin với giới báo chí.
ich vertraue dir meine Entdeckung an	tôi sẽ tiết lộ cho anh biết phát hiện của tôi.
wer hat denn da wieder gequatscht?	ai đã tiết lộ chuyện này?
eine Verschwörung aufdecken	khám phá một âm mưu nổi loạn.
jmdm. sein Herz aufschließen	trút bầu tâm sự với ai.
in diesen Worten verrät sich eine Überlegenheit	trong những lời này biểu lộ sự thắng thế.
er ist in die Angelegenheit noch nicht eingeweiht	ông ấy chưa được báo trước về sự việc này.
einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen	mách với thầy về một bạn học.
ein Geheimnis verraten	tiết lộ một bí mật.
leider neigt er dazu, alles auszuschwat- zen/(landsch.	) auszuschwätzen: rất tiếc là hắn có xu hướng tiết lộ mọi chuyện.
mit einem Geheimnis heraus rücken	tiết lộ một bí mật.
ein Geheimnis offenbaren	tiết lộ một bí mật.
er eröff nete mir seinen Plan	ông ta tiết lộ cho tôi biết kể hoạch của mình.
jmdm. etw. Ệ hinterbringen	mật báo cho ai biết điều gì. 2
eine Bitte bei jmdm. anbringen	đưa ra một lời đề nghị với ai
sein Wissen anbringen können	có thể trình bày những hiểu biết của mình.
sich als etw. enthüllen	bị lộ tẩy là cái gì.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Divulge

Để lộ ra, tiết lộ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ruchbarmachen /n -s/

sự] tiết lộ, nói lộ.

Enthüllung /í =, -en/

1. [sự] mỏ; 2. [sự] tiết lộ, tố giác.

enthüllen /vt/

1. mổ, bô lóp phủ, mỏ nắp; ein Denkmal enthüllen mỏ dải ký niệm; 2. tiết lộ, phát giác (bí mật...)

posaunen /vi, vt/

1. (nhạc) thổi kèn tơ rôm bôn; 2. tiết lộ, nói lộ, làm lộ.

auspauken /I vt/

1. bá cáo, tuyên bổ, thông báo, báo tin, tiết lộ, nói lộ; (nghĩa bóng) loan truyền, loan báo, đồn đại, phao tin; 2. học thuộc lòng, học gạo; II vi gạo, học gạo.

austragen /vt/

1. mang ra, đem ra, xách ra, khuân ra, bồng ra, bế ra; 2. phân phát (thư, báo...); 3. tiết lộ, nói lộ, làm lộ, loan truyền, phao đồn; 4.:

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tiết lậu,tiết lộ

aufdecken vt, enthüllen vt, bekannt werden, sich herausstellen, ans Licht kommen.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuspielen /(sw. V.; hat)/

tiết lộ;

tiết lộ thông tin với giới báo chí. : der Presse Infor mationen zuspielen

anvertrauen /(sw. V.; hat)/

tiết lộ; thông báo;

tôi sẽ tiết lộ cho anh biết phát hiện của tôi. : ich vertraue dir meine Entdeckung an

öffnen /[’oefnan] (sw. V.; hat)/

tiết lộ; thổ lộ [+ Dat : với ì 8 sich öffnen: mở ra cơ hội, chào đón; neue Märkte öffnen sich für die Industrie: những thị trường mái mở ra cơ hội cho công nghiệp;

quatschen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) tiết lộ; làm lộ tin;

ai đã tiết lộ chuyện này? : wer hat denn da wieder gequatscht?

verschnappen /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

buột miệng nói ra; tiết lộ (sich verplap pern);

aufdämpfen /(sw. V.; hat)/

khám phá; tiết lộ; phát hiện;

khám phá một âm mưu nổi loạn. : eine Verschwörung aufdecken

aufschließen /(st V.; hat)/

(geh ) tiết lộ; bày tỏ; thông báo (offenbaren, mitteilen);

trút bầu tâm sự với ai. : jmdm. sein Herz aufschließen

verratenundverkauftsein /bị phản bội và bị bán đứng; sich verraten und verkauft fühlen/

bộc lộ; biểu lộ; tiết lộ (sich zeigen);

trong những lời này biểu lộ sự thắng thế. : in diesen Worten verrät sich eine Überlegenheit

einjweihen /(sw. V.; hat)/

thổ lộ; tiết lộ; khai tâm;

ông ấy chưa được báo trước về sự việc này. : er ist in die Angelegenheit noch nicht eingeweiht

enthüllen /(sw. V.; hat)/

(geh ) tiết lộ (bí mật); phát giác; khám phá;

ausschleimen /sich (sw. V.; hat) (từ lóng)/

nói ra; thổ lộ; tiết lộ; khai ra (sich aus sprechen);

verpetzen /(sw. V.; hat) (bes. Schiilèrspr. abwertend)/

tiết lộ; mách; mách lẻo; hớt lẻo;

mách với thầy về một bạn học. : einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen

verraten /(st. V.; hat)/

tiết lộ; để lộ ra; nói lộ ra;

tiết lộ một bí mật. : ein Geheimnis verraten

ausschwatzen /(sw. V.; hat) (abwertend)/

nói lộ; nói hở; tiết lộ; kể ra (ausplaudem, weitererzählen);

) auszuschwätzen: rất tiếc là hắn có xu hướng tiết lộ mọi chuyện. : leider neigt er dazu, alles auszuschwat- zen/(landsch.

herausrucken /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) nói ra; thốt ra; đưa ra; tiết lộ;

tiết lộ một bí mật. : mit einem Geheimnis heraus rücken

öffenbar /(Adj.)/

tiết lộ; phơi bày; vạch trần; bóc trần;

tiết lộ một bí mật. : ein Geheimnis offenbaren

verplappern /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

buột miệng nói ra; thô' t ra; tiết lộ;

anvertrauen /(sw. V.; hat)/

tiết lộ; bày tỏ; nói riêng; giãi bày tậm sự;

eröffnen /(sw. V.; hat)/

báo; thông báo; loan báo; thông tin; tiết lộ (mitteilen);

ông ta tiết lộ cho tôi biết kể hoạch của mình. : er eröff nete mir seinen Plan

hinterbringen /(unr. V.; hat)/

mật báo; tiết 1 lộ; cáo giác; tô' giác; tô' cáo;

mật báo cho ai biết điều gì. 2 : jmdm. etw. Ệ hinterbringen

anbringen /(unr. V.; hat)/

thông báo; thông tin; loan tin; loan báo; bày tỏ; tiết lộ (Vorbringen, äußern);

đưa ra một lời đề nghị với ai : eine Bitte bei jmdm. anbringen có thể trình bày những hiểu biết của mình. : sein Wissen anbringen können

enthüllen /(sw. V.; hat)/

để lộ; bị lộ mặt; bị lộ tẩy; công khai hóa; tiết lộ;

bị lộ tẩy là cái gì. : sich als etw. enthüllen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

divulge, reveal, UnCover

tiết lộ

Từ điển kế toán Anh-Việt

Reveal

tiết lộ

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

disclose

tiết lộ