verteilen /(sw. V.; hat)/

phân phôi; phân phát; rải; chia [an + Akk: đến, cho Vunter + Akk : trong sô' ];

phân phát những tờ truyền đơn cho khách bộ hành : Flugblätter an Passanten verteilen chia những lá bài cho người chơi. : Karten an die Spieler verteilen

austeilen /(sw. V.; hat)/

phân phát; phát; chia; phân chia; phân phối;

phát vở ra cho các học sinh: : die Hefte an die Schüler austeilen

austragen /(st. V.; hat)/

phân phát (thư); giao đến tận nhà; mang đến nhà;

giao báo đến nhà. : Zeitungen austragen

zu,teilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; phân phát; phân phối; cấp phát;

chia ũúíc Sn cho bọn trẻ : den Kindern das Essen zuteilen trong thời kỳ chiến tranh thực phẩm được phản phổi theo khẩu phần. : im Kriege wurden die Lebens mittel zugeteilt

ausgeben /(st V.; hat)/

cấp phát; phân phát; phân chia; phân phö' i (verteilen, austeilen);

vergeben /(st. V.; hat)/

cho; giao; trao; cấp cho; ban cho; phân phát; phân chia; phân phối [an + Akk : cho ];

giao một nhiệm vụ : einen Auftrag ver geben giải nhất đã được trao cho một người Mỹ. : der erste Preis wurde an einen Amerikaner vergeben

distribuieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

phân phô' i; phẩn chia; phân phát; phân bố; phân hạng; phân loại (verteilen, austeilen);

feiltragen /vt/

phân phát, phân phối (hàng).

herumtragen /vt/

phân phát, bưng... mòi; Waren - tragen phân phát hàng hóa; etw. im Kopfe - tragen ấp ủ, ôm ấp, nung nâu (ý nghĩ nào đó); ein Gerücht herum tragen loan truyền tin đôn.

Distribution /f =, -en/

sự] phân phối y phân chia, phân phát, phân bố.

distributiv /a/

để] phân phổi, phân chia, phân phát, phân bó.

verteilen /vt/

phân bó, phân phối, phân phát, phân chia, trả (lương).

Verteiler /m -s, =/

1. [người] phân phối, phân phát, phân chia; 2. (diện) tủ phân phối điện.

Verteilung /f =, -en/

sự] phân phôi, phân phát, phân chia, phân bó, trả (lương).

Spedition /í =, -en/

1. [sự] gửi dí, phân phát; 2. phòng nhận gửi, phòng phân phát.

Bestellgang /m -(e)s, -gânge/

sự] chỏ đến, chuyển đến, đưa đến, đem đén, phân phát;

herumreichen /vt/

phân phát, phân chia, phân phôi, phát, bưng, dọn, bưng... mòi; herum

herumgeben /vt/

1. chuyển giao, giao cho, chuyền cho; 2.phân phát, phân chia, phân phổi, phát;

repartieren /vt/

1. phân phối, phân chia, phân phát, phân bô, phân hạng; 2. (toán) chia tỉ lệ.

verschenken 1 /vt/

phát qủa, tặng quà, phân phát, phát hết, tặng hết, trao tặng, tặng.

herumbringen /vt/

1. phân phát, phát, phổ bién, truyền bá, phổ cập, lan truyền; 2. xem herúmbek- ommen;

distribuieren /vt/

phân phối, phân chia, phân phát, phân bổ, phân hạng, phân loại, hệ thống hóa.

einteilen /vt/

1. (in A) phân nhỏ (chia nhỏ, phân, chia)... ra; 2. phân phôi, phân chia, phân phát, phân bố phân hạng; (thể thao) phân chia (môn chơi); sein Geld einteilen tiêu tiền dè sẻn; 3. (kĩ thuật) khắc độ, chia độ.

Vergebung /f =, -en/

1. [sự] phân phát, phân chia, phân phối; 2. [sự] tha thứ, tha lỗi, thú lối, xá tội, ân xá.

Zuweisung /í =, -en/

í 1. [sự] bổ nhiệm, bổ nhậm, chỉ định; 2. [sự] phân phối, phân phát; - der Standorte (quân sự) (sự] bó trí quân đội; 3. [sự] khấu bót, khắu trừ, trừ bót, trích ra.

ausgeben /vt/

1. cấp phát, phân phát, phân chia, phân phối, phát; 2. bán vé; 3. tiêu, chi tiêu, chi phí; 4. phát hành, lưu hành; 5. ra lệnh; tuyên bố, tuyên cáo; trưng (khẩu hiệu), nêu (khẩu hiệu);

austragen /vt/

1. mang ra, đem ra, xách ra, khuân ra, bồng ra, bế ra; 2. phân phát (thư, báo...); 3. tiết lộ, nói lộ, làm lộ, loan truyền, phao đồn; 4.:

Zuteilung /f =, -en/

1. [sự] phân phối, phân bổ, phân chia, phân phát, cắp, phát, cấp phát, giao nộp; định mđcgiao nộp; 2. [sự] phong tặng, trao tặng, tặng thưởng; 3. [sựl bổ nhiệm, giao phụ trách; 4. (quân sự) [sự] bổ sung thêm, điều thêm; [sự] biệt phái, đặc phái.

dispense

Phân phát, phân phối

Dispense

phân phát, ban

 dealing, dispense /hóa học & vật liệu/

phân phát

phân phát

1) aus- verteilen vi;

2) {Aus-J Verteilung f.