Từ điển tổng hợp

Việt

ra lệnh
ra lệnh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chỉ thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai khiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quy định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lãnh đạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ huy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xuống lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra sắc lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xếp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra chỉ thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềú khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ban bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ định đưa ai vào một nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắc nhở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt phải theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyền đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn y	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo thời cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra chĩ thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ban hành nghị định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra nghị định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyển lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kê đơn thuốc	Từ điển tổng quát Anh-Việt
sai khién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc cho viết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc đoán đề ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc phải theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh đốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ thị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuöng lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuật kiến trúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cai trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trị vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngự trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai khiến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán vé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xui giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo cơ hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán tên xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt biệt danh xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh d*nh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy tên là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự xưng là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự nhận là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấm chỉ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Phong chức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đồng ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tán thành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thừa nhận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sắc lệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ra lệnh
chỉ dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưóng dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huấn th,	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ giáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạch rỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ra lệnh
command	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Prescribe	Từ điển tổng quát Anh-Việt
enjoin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ordain	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fiat	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ra lệnh
befehlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anweisen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gebieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
veranlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dekretieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kommandieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergattern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumkommandieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
praskribieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjbefehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festpegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
instruieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorschreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einweisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschärfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bevormunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verordnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befehlerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
managen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anordnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herrschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heißen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ra lệnh
einweisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Verriegelung auf Tasterdruck hat gegenüber der automatischen Verriegelung den Vorteil, dass der Fahrer den Befehl bewusst gibt und die Verriegelung hört.	Khóa với nút bấm có lợi thế hơn so với việc tự động khóa vì người lái xe ra lệnh có chủ ý và việc khóa được thực hiện.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sie erkennen im Zuge der Immunabwehr Fremdstoffe und veranlassen deren Vernichtung.	Là một phần của hệ thống miễn dịch chúng có thể nhận ra các chất lạ và đưa ra lệnh tiêu hủy các chất lạ này.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, liess den Befehl ausgehen, dass alle Spindeln im ganzen Königreiche verbrannt werden.	Nhà vua muốn tránh cho con khỏi bị nạn nên ra lệnh cấm kéo sợi trong cả nước.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kräfte. Dem Körper muß man befehlen, nicht gehorchen.	Người ta ra lệnh cho cơ thể chứ không nghe lệnh nó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The body is a thing to be ordered, not obeyed.	Người ta ra lệnh cho cơ thể chứ không nghe lệnh nó.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Strafe diktieren	quyết định kỷ luật.
j-m Rúhe gebieten	kêu gọi (yêu cầu) ai giữ bình tĩnh;
Achtung (Ehrfurcht) gebieten	làm kính trọng;
die Umstände gebieten es	hoàn cảnh bắt buộc điều ấy;
j -m etw zu befehlen háben có	quyền ra lệnh cho ai; 2. chỉ huy, điều khiển.
jmdn veranlassen etw. zu tun	ra lệnh che ai làm gì;
zum Handeln veranlassen	khiến cho ai hành động.
willkommen heißen 1	chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là;
soll das heißen 1?	cái này có nghĩa là gì?; III vimp.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Rückzug kommandieren	ra lệnh rút quân.
wer hat dir das angeschafft?	ai đã bảo mày làm như thể?
(Spr.) wer zahlt, schafft an	ai chi tiền người đó có qụyền ra lệnh.
er 'wurde beordert, den Schaden gutzumachen	ông ấy nhận dược lệnh phải khắc phục những thiệt hại.
ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen	tôi đã ra lệnh cho anh ta phải lập tức giải quyết việc đó.
das Gericht verfugte die Schließung des Lokals	tòa án đã ra lệnh đóng cửa quán rượu
der Minister verfügte, dass...	ngài bộ trưỗng chỉ thị rằng...
ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe	tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu.
jmdm. größte Zurückhaltung anbefehlen	ra lệnh cho ai phải giữ ý.
du hast mir gar nichts zu sagen	anh không có quyền ra lệnh cho tôi
nichts zu sagen haben	không có quyền đưa ý kiến, không có quyền quyết định
das Sagen haben (ugs.)	có quyền quyết định, có quyền ra lệnh. 1
den Ausnahmezustand verhängen	ban bố tình trạng khẩn cấp.
du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt	với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình.
der Arzt ordnete Strenge Bettruhe an	bác sĩ chỉ định nhất thiết phải nằm nghỉ.
jmdm. die Bedingungen vorschrei ben	đặt điều kiện cho ai
ich lasse mir von dir nichts vorschreiben	tao không muốn mày sai khiến đâu
das Gesetz schreibt vor, dass...	luật lệ quy định rằng...
eine Truppe anführen	chỉ huy một toán quân.
Einlass fordern	đòi hỏi được vào (một nai nào)
das Unglück forderte drei Men schenleben	vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng.
jmdm. etw.
sich von niemandem bevormun den lassen	không đề ai dạy khôn mình.
jmdm. gebieten, etw. zu tun	ra lệnh cho ai làm điều gì
Schweigen gebie ten	ra lệnh giữ kín.
der Minister hat bereits eine Unter suchung veranlasst	ngài bộ trưởng đã ra lệnh thực hiện một cuộc điều tra.
den Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengen	các binh lính nhận được lệnh giật sập cây cầu
er befahl mir strengstes Stillschweigen	hắn ra lệnh cho tôi phải tuyệt đối giữ bí mật
von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen	tôi không đề ông ra lệnh cho tôi đâu
etw. in befehlendem Ton sagen	nói với giọng sai khiến
wie Sie befehlen!	vâng, sẽ được thi hành!
(Spr.) wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen	ai muốn ra lệnh, trước hết phải học cách vâng lời.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enjoin

Chỉ thị, ra lệnh, cấm chỉ

ordain

Phong chức, xếp đặt, ra lệnh, chỉ định, quy định

fiat

Đồng ý, tán thành, thừa nhận, (bề trên) cho phép, ra lệnh, mệnh lệnh, sắc lệnh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dekretieren /vt/

ra lệnh, ra sắc lệnh (lệnh),

befehlerisch /a/

có tính chắt] mệnh lệnh, ra lệnh, sai khién; hách dịch, làm vai, quan dạng, quan cách.

managen /vt/

ra lệnh, hạ lệnh, xuống lệnh, phán; chi phối, chỉ trì, điều khiển, chí huy.

verfügen /I vt/

quyết định, quyết nghị, ra lệnh, hạ lệnh, chỉ thị; (luật) giải quyét; lí vi (über A) có quyền sủ dụng, tùy ý sư dụng, dùng, sủ dụng;

diktieren /vt/

1. đọc cho viết; 2. độc đoán đề ra, buộc (bắt) phải theo, ra lệnh; die Strafe diktieren quyết định kỷ luật.

anordnen /vt/

1. xếp đặt, chỉnh đốn, bố trí; 2. ra lệnh, hạ lệnh, chỉ thị.

gebieten /I vt/

ra lệnh, hạ lệnh, truyền lệnh, xuöng lệnh, sai khiến, ra mệnh lệnh; đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, thỉnh cầu; j-m Rúhe gebieten kêu gọi (yêu cầu) ai giữ bình tĩnh; Achtung (Ehrfurcht) gebieten làm kính trọng; die Umstände gebieten es hoàn cảnh bắt buộc điều ấy; etw. für geboten halten cho là cần thiét; Vorsicht scheint hier geböten trong trưòng hợp đòi hỏi sự thận trọng; II vi (über A) điều khiển, cai quản, điều hành, chủ trì, phụ trách, quản lí, quản trị.

Anordnung /í =, -en/

1. [sự] xếp đặt, chỉnh đốn, bó trí; 2. thuật kiến trúc; 3. [sự] ra lệnh, hạ lệnh, chỉ thị; mệnh lệnh, đơn (thuổc).

einweisen /vt/

1. chỉ dẫn, chỉ thị, hưóng dẫn, huấn th|, chỉ giáo, chỉ rõ, vạch rỗ; 2. (in A) đưa... vào (chúc vụ...); 3. ra lệnh; in ein Sanatorium - cho giấy đi nhà nghỉ.

herrschen /vi/

1. (über A) thông trị, cai trị, điều khiển, quản lí, lãnh đạo; 2. trị vì, ngự trị; 3. ra lệnh, hạ lệnh, sai khiến.

befehlen /vt/

ra lệnh, hạ lệnh, truyền lệnh, xuống lệnh, chỉ thị, bảo, sai, khiến, sai bảo, sai khién; zun Tafel" mòi vào bàn; j -m etw zu befehlen háben có quyền ra lệnh cho ai; 2. chỉ huy, điều khiển.

ausgeben /vt/

1. cấp phát, phân phát, phân chia, phân phối, phát; 2. bán vé; 3. tiêu, chi tiêu, chi phí; 4. phát hành, lưu hành; 5. ra lệnh; tuyên bố, tuyên cáo; trưng (khẩu hiệu), nêu (khẩu hiệu);

veranlassen /vt/

1. (j-n zu D) kích thích, khêu gợi, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc; 2. tạo cơ hội; góp phần, giúp cho; 3. ra lệnh, phán, điều khiển, điều hành; jmdn veranlassen etw. zu tun ra lệnh che ai làm gì; j -n zum Handeln veranlassen khiến cho ai hành động.

heißen 1 /1 vt/

1. gán tên xấu, đặt biệt danh xấu, đặt tên, mệnh d*nh, lấy tên là; ịn willkommen heißen 1 chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là; wie heißt er? tên nó là gì?; er heißt Tuế nó tên là Tué; 2. có nghĩa là, nghĩa là; das heißt nghĩa là; was soll das heißen 1? cái này có nghĩa là gì?; III vimp.- es heißt ngưôi ta nói rằng...

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Prescribe

Kê đơn thuốc, ra lệnh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kommandieren /(sw. V.; hat)/

ra lệnh;

ra lệnh rút quân. : den Rückzug kommandieren

anschaffen /(sw. V.; hat)/

(stxdd , österr ) sắp đặt; ra lệnh (anordnen, befehlen);

ai đã bảo mày làm như thể? : wer hat dir das angeschafft? ai chi tiền người đó có qụyền ra lệnh. : (Spr.) wer zahlt, schafft an

vergattern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chỉ thị; ra lệnh;

beordern /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; sai khiến (beauftragen, befehlen);

ông ấy nhận dược lệnh phải khắc phục những thiệt hại. : er ' wurde beordert, den Schaden gutzumachen

anweisen /(st. V.; hat)/

ra lệnh; ra chỉ thị (beauftragen, befehlen);

tôi đã ra lệnh cho anh ta phải lập tức giải quyết việc đó. : ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen

herumkommandieren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ra lệnh; hạ lệnh; sai khiến [in + Dat ];

verfügen /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; hạ lệnh; chỉ thị;

tòa án đã ra lệnh đóng cửa quán rượu : das Gericht verfugte die Schließung des Lokals ngài bộ trưỗng chỉ thị rằng... : der Minister verfügte, dass...

praskribieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

ra lệnh; truyền lệnh; sai khiến (vorschrei ben, verordnen);

durchwalten /(sw. V.; hat) (dichter)/

thông trị; chế ngự; ra lệnh (beherrschen, bestimmen);

diktieren /[diktieren] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) sai khiến; ra lệnh; áp đặt (vorschreiben, aufzwingen);

tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu. : ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe

anjbefehlen /(st V.; hat) (geh.)/

ra lệnh; hạ lệnh; truyền lệnh;

ra lệnh cho ai phải giữ ý. : jmdm. größte Zurückhaltung anbefehlen

sageundschreibe /(ugs.)/

ra lệnh; chỉ thị; điềú khiển (anordnen, bestimmen, befehlen);

anh không có quyền ra lệnh cho tôi : du hast mir gar nichts zu sagen không có quyền đưa ý kiến, không có quyền quyết định : nichts zu sagen haben có quyền quyết định, có quyền ra lệnh. 1 : das Sagen haben (ugs.)

verhangen /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; ban bô' ; ra quyết định (xử phạt);

ban bố tình trạng khẩn cấp. : den Ausnahmezustand verhängen

festpegen /(sw. V.; hat)/

ràng buộc; ra lệnh; giao trách nhiệm;

với lời phát biểu ấy, anh đã tự ràng buộc mình. : du hast dich mit diesen Äußerungen festgelegt

instruieren /[instru’i:ran] (sw. V.; hat)/

chỉ dẫn; chỉ thị; ra lệnh; hướng dẫn;

anordnen /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; hạ lệnh; chỉ thị; chỉ định (veranlassen, befehlen, verfügen);

bác sĩ chỉ định nhất thiết phải nằm nghỉ. : der Arzt ordnete Strenge Bettruhe an

auffordern /(sw. V.; hat)/

kêu gọi; yêu cầu; ra lệnh; đòi hỏi (phải thực hiện);

ausgeben /(st V.; hat)/

(bes Milit ) thông báo; ra lệnh; tuyên bô' ; tuyên cáo (bekannt geben, verkünden, erlassen);

vorschreiben /(st. V.; hat)/

ra lệnh; hạ lệnh; chỉ thị; quy định;

đặt điều kiện cho ai : jmdm. die Bedingungen vorschrei ben tao không muốn mày sai khiến đâu : ich lasse mir von dir nichts vorschreiben luật lệ quy định rằng... : das Gesetz schreibt vor, dass...

anführen /(sw. V.; hat)/

lãnh đạo; điều khiển; ra lệnh; chỉ huy (leiten, befehligen);

chỉ huy một toán quân. : eine Truppe anführen

einweisen /(st. V.; hat)/

(người có chức trách) ra lệnh; chỉ định đưa ai vào một nơi nào (bệnh viện, trại cải tạo);

fordern /[’fordorn] (sw. V.; hat)/

yêu cầu; đòi hỏi; ra lệnh; sai khiến (verlangen);

đòi hỏi được vào (một nai nào) : Einlass fordern vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng. : das Unglück forderte drei Men schenleben

einschärfen /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; truyền lệnh; nhắc nhở; cảnh báo;

: jmdm. etw.

bevormunden /(sw. V.; hat)/

chỉ huy; ra lệnh; bắt phải theo; áp đặt (gängeln, belehren);

không đề ai dạy khôn mình. : sich von niemandem bevormun den lassen

erteilen /(sw. V.; hat)/

cho (lời khuyên, lời chỉ dẫn ); truyền đạt (mệnh lệnh ); cho phép; chuẩn y; ra lệnh;

gebieten /(st V.; hat) (geh.)/

ra lệnh; hạ lệnh; truyền lệnh; xuống lệnh; sai khiến (befehlen);

ra lệnh cho ai làm điều gì : jmdm. gebieten, etw. zu tun ra lệnh giữ kín. : Schweigen gebie ten

veranlassen /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; diều khiển; điều hành; tạo thời cơ; gây ra;

ngài bộ trưởng đã ra lệnh thực hiện một cuộc điều tra. : der Minister hat bereits eine Unter suchung veranlasst

dekretieren /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; ra sắc lệnh; ra chĩ thị; ban hành nghị định (verordnen, anordnen, bestimmen);

befehlen /(st V.; hat)/

ra lệnh; hạ lệnh; truyền lệnh; chỉ thị; sai bảo; sai khiến (gebieten, anordnen);

các binh lính nhận được lệnh giật sập cây cầu : den Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengen hắn ra lệnh cho tôi phải tuyệt đối giữ bí mật : er befahl mir strengstes Stillschweigen tôi không đề ông ra lệnh cho tôi đâu : von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen nói với giọng sai khiến : etw. in befehlendem Ton sagen vâng, sẽ được thi hành! : wie Sie befehlen! ai muốn ra lệnh, trước hết phải học cách vâng lời. : (Spr.) wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen

verordnen /(sw. V.; hat)/

(selten) quyết định; ra nghị định; ra lệnh; hạ lệnh; truyển lệnh; chỉ thị;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

command

ra lệnh

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ra lệnh

anweisen vt, befehlen vt.