Từ điển tổng hợp

Việt

mệnh lệnh
mệnh lệnh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
chỉ thị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghị quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Điều bức chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cưỡng chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bức chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đọc chính tả	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Huấn lệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
huấn dụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cấm lệnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cáo giới.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quy định	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đơn thuốc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thời hiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điều quy định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệm vụ được giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếu chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai khiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pháp lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều qui định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói ngắn gọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghị định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉ dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hướng dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cưỡng ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lệnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẩu lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệnh viết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai khién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyết nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kê đơn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưóng dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ giáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều răn.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

sätze câu mệnh lệnh
Sätze câu mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh đề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mệnh lệnh
command	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
prescription	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
imperative	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant
diktat	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dictate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
injunction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Hest	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Behest	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Commandment	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Đức

mệnh lệnh
Verordnung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verfügung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vorschrift	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Imperativ	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Befehl	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anordnung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Diktat	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kommando	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Order	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Weisung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beorderung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Disposition	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anordnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verordnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mệnh lệnh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Machtspruch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ordonanz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Diktum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Instruktion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Auftrag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Machtwort	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Praskription	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Formel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bestimmung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anweisung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erlass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dekret	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
- standwort	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Machtsprach	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Feldruf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geheifi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befehlerisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hest	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Behest	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

sätze câu mệnh lệnh
Befehlssatz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sie ist eine textuelle Programmiersprache, die mit einem Ladebefehl „L" oder einem Verknüpfungsbefehl z. B. „U" (UND) beginnt.	Đây là một ngôn ngữ văn bản, chọn mẫu tự đầu tiên như "L" cho mệnh lệnh nạp (LOAD) hay "A" cho mệnh lệnh kết nối logic, thí dụ "A" cho AND.
Bei prozessabhängigenAblaufsteuerungen wird der Weiterschaltbefehl nur dann ausgelöst,wenn der vorhergehende Schritt abgeschlossen ist.	Trong điều khiển trình tự theo quy trình, mệnh lệnh chuyển bước tiếp theo chỉ được khởi động khi bước tiến hành trước đó đã thực hiện xong.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie führen die vom Master-Steuergerät gesendeten Anweisungen aus.	Trạm slave thực thi mệnh lệnh gửi đi từ trạm master.
Bei einem Funktionsbefehl führen sie diesen aus, ohne einen Response zu senden.	Khi nhận được mệnh lệnh chức năng, trạm slave thực thi và không cần gửi thông tin phản hồi.
Beim Ausschalten des Computers oder durch Softwarebefehl wird dieser Speicher gelöscht.	Dữ liệu trong bộ nhớ này sẽ bị xóa khi tắt máy tính hay do một mệnh lệnh của phần mềm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éinen Befehl erteilen [geben] phát	lệnh, ra lệnh,
den Befehl dusführen, dem Befehl náchkommen	thi hành mệnh lệnh;
auf Befehl	theo lệnh;
den Befehl übernehmen	nhận quyền (trách nhiệm) chỉ huy;
eine Verordnung verabschieden	thông qua quyết định; 2. [sự] cho đơn, kê đơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hatte Weisung, niemanden vorzulassen	ông ấy dã ra lệnh không cho ai vào gặp.
in jmds. Auftrag (Dat)	thừa ủy nhiệm của ai
im Auftrag (viết tắt	i.A.): thừa ủy nhiệm
jmdm. den Auftrag geben od. erteilen, etw. zu tun	phân công ai làm gl.
ein geheimer Befehl	một mật lệnh
jmdm. einen Befehl geben	ra lệnh cho ai
einen Befehl befolgen	thi hành một mệnh lệnh
den Befehl verweigern	từ chối không chấp hành một mệnh lệnh
den Befehl zum Rückzug erteilen	ra lệnh rút quân
Befehl ist Befehl	lệnh là lệnh (dứt khoát phải thi hành)
(Milit.) zu Befehl!	xin tuân lệnh!
gesetzliche Bestimmungen	những qui định của Ịuật lệ, nghị định
durch die neue Bestimmung wird fest gelegt, dass...	theo qui định mới ban hành thì....
eine Anweisung befolgen	làm theo lời chỉ dẫn
wir haben strikte Anweisung weiter- zuarbeiten	chúng tôi đã nhận được mệnh lệnh nghiêm ngặt là phải tiếp tục công việc.
eine Verfügung erlassen	ra một quyết định.
Strenge Vorschriften	những quy định nghiêm ngặt
ich lasse mir von dir keine Vor schriften machen	tao không để mày điều khiển đâu
sich an die Vorschriften des Arztes halten	làm theo đúng chỉ dẫn của bác sĩ.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Command,Commandment

Mệnh lệnh, điều răn.

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

prescription

mệnh lệnh, sắc lệnh

Liên quan đến phương thức giành được các quyền sở hữu hay các quyền về đất đai khác nhờ vào sự sở hữu liên tục và không có tranh chấp trong một thời gian. Một số đạo luật có thể không cho áp dụng những điều quy định trong luật như một kiểu giành được quyền sở hữu, thay vào đó có thể quy định những tiêu chuẩn riêng (giới hạn trong một thời gian) mà người sở hữu phải có để giành được quyền chính thức thông qua sắc lệnh.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

chỉ thị,mệnh lệnh

[DE] Hest, Behest

[EN] Hest, Behest

[VI] chỉ thị, mệnh lệnh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

- standwort /n -(e)s, -Wörter/

lệnh, mệnh lệnh; pl khẩu lệnh.

Machtsprach /m -(e)s, -Sprüche/

mệnh lệnh, lệnh.

Feldruf /m -(e)s, -e (quân sự)/

khẩu lệnh, mệnh lệnh; -

Geheifi /n -es (hoặc -sse)/

khẩu lệnh, mệnh lệnh, lệnh; auf sein - theo lệnh của.

Befehl /m -(e)s, -e/

lệnh, mệnh lệnh; éinen Befehl erteilen [geben] phát lệnh, ra lệnh, den Befehl dusführen, dem Befehl náchkommen thi hành mệnh lệnh; auf Befehl theo lệnh; laut" tuân theo mệnh lệnh; zu Befehl! tuân lệnh! báo cáo rõ! 2. [sự] chỉ huy; den Befehl übernehmen nhận quyền (trách nhiệm) chỉ huy; den " führen [haben] (über A) ra lệnh, hạ lệnh, xuống lệnh, điều khiển, chỉ huy, sai khiến.

Vorschrift /f =, -en/

mệnh lệnh, lệnh viết, chỉ thị; điều lệnh, điều lệ, chế độ; (quân sự) điều lệnh.

befehlerisch /a/

có tính chắt] mệnh lệnh, ra lệnh, sai khién; hách dịch, làm vai, quan dạng, quan cách.

Verfügung /f =, -en/

lệnh, mệnh lệnh, quyết định, quyết nghị, nghị quyết; zu ị -s Verfügung stellen để cho ai sử dụng.

Verordnung /f =, -en/

1. mệnh lệnh, chí thị, lệnh; eine Verordnung verabschieden thông qua quyết định; 2. [sự] cho đơn, kê đơn.

Beorderung /f =, -en/

lệnh, mệnh lệnh, chỉ thị, công cán, công vụ; [chuyển đi] công cán, công du.

Weisung /f =, -en/

sự, điểu] chỉ dẫn, chỉ bảo, hưóng dẫn, chỉ giáo, mệnh lệnh, lệnh; chí thị, huân lệnh.

Befehlssatz /m -es,/

m -es, Sätze (văn phạm) câu mệnh lệnh, mệnh đề, mệnh lệnh; Befehls

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Weisung /die; -, -en/

(Amtsspr ) mệnh lệnh (Direktive);

ông ấy dã ra lệnh không cho ai vào gặp. : er hatte Weisung, niemanden vorzulassen

Order /[’ordar], die; -, -s u. -n/

mệnh lệnh (Befehl, Anweisung);

Kommando /[ko'mando], das; -s, -s, õsterr. auch/

mệnh lệnh; lệnh;

Machtspruch /der/

mệnh lệnh; sắc lệnh;

Ordonanz /die; -, -en (Milit.)/

(veraltet) chỉ thị; mệnh lệnh (Befehl);

Diktum /[’diktom], das; -s, Dikta (bildungsspr.)/

(veraltet) quyết định; mệnh lệnh (Entscheid, Befehl);

Instruktion /[instrok'tsioin] die; -, -en/

mệnh lệnh; điều quy định ([Dienstjanweisung);

Auftrag /der; -[e]s, Aufträge/

nhiệm vụ được giao; mệnh lệnh (Weisung, Aufgabe);

thừa ủy nhiệm của ai : in jmds. Auftrag (Dat) i.A.): thừa ủy nhiệm : im Auftrag (viết tắt phân công ai làm gl. : jmdm. den Auftrag geben od. erteilen, etw. zu tun

Machtwort /das (PI. -e)/

mệnh lệnh; sắc lệnh; chiếu chỉ;

imperativ /(Adj.)/

(có tính chất) sai khiến; mệnh lệnh; bắt buộc;

Verordnung /die; -, -en/

mệnh lệnh; chỉ thị; pháp lệnh;

Be /fehl [bo'fe:l], der; -[e]s, -e/

nhiệm vụ; điều lệnh; mệnh lệnh (Auftrag, Anord nung);

một mật lệnh : ein geheimer Befehl ra lệnh cho ai : jmdm. einen Befehl geben thi hành một mệnh lệnh : einen Befehl befolgen từ chối không chấp hành một mệnh lệnh : den Befehl verweigern ra lệnh rút quân : den Befehl zum Rückzug erteilen lệnh là lệnh (dứt khoát phải thi hành) : Befehl ist Befehl xin tuân lệnh! : (Milit.) zu Befehl!

Praskription /die; -, -en (bildungsspr.)/

chỉ thị; mệnh lệnh; điều qui định (Vorschrift, Verordnung);

Formel /['formal], die; -, -n/

mệnh lệnh; chỉ thị; lời nói ngắn gọn;

Bestimmung /die; -, -en/

nghị định; quyết định; mệnh lệnh; chỉ thị (Anordnung, Vorschrift, Verfügung);

những qui định của Ịuật lệ, nghị định : gesetzliche Bestimmungen theo qui định mới ban hành thì.... : durch die neue Bestimmung wird fest gelegt, dass...

Anordnung /die; -en/

sự ra lệnh; chỉ thị; mệnh lệnh; quyết định (Weisung);

Anweisung /die; -, -en/

điều chỉ dẫn; điều hướng dẫn; chỉ thị; mệnh lệnh (Anordnung, Befehl);

làm theo lời chỉ dẫn : eine Anweisung befolgen chúng tôi đã nhận được mệnh lệnh nghiêm ngặt là phải tiếp tục công việc. : wir haben strikte Anweisung weiter- zuarbeiten

Verfügung /die; -en/

lệnh; mệnh lệnh; quyết định; chỉ thị; nghị quyết (Anordnung);

ra một quyết định. : eine Verfügung erlassen

Beorderung /die; -, -en/

sự phân công; lệnh; mệnh lệnh; chỉ thị; công vụ;

Diktat /[dik'ta:t], das; -[e]s, -e/

(bildungsspr ) sự cưỡng ép; sự bắt buộc; sự ra lệnh; mệnh lệnh (Befehl);

Erlass /[er'las], Erlaß, der; -es, -se, (österr.) Erlässe/

nghị định; sắc lệnh; sắc luật; chỉ thị; mệnh lệnh (behörd liche Anordnung);

Vorschrift /die; -, -en/

mệnh lệnh; chỉ thị; điều lệnh; điều lệ; điều quy định;

những quy định nghiêm ngặt : Strenge Vorschriften tao không để mày điều khiển đâu : ich lasse mir von dir keine Vor schriften machen làm theo đúng chỉ dẫn của bác sĩ. : sich an die Vorschriften des Arztes halten

Dekret /[de'kre:t], das; -[e]s, -e/

sắc lệnh; sắc luật; chỉ thị; mệnh lệnh; nghị định; chiếu chỉ;

Từ điển triết học Kant

Mệnh lệnh [Đức: Imperativ; Anh: imperative]

Xem thêm: Mệnh lệnh nhất quyết, Điều lệnh, Giả thiết,

Trong khi biểu tượng về một đối tượng sai khiến ý chí là một điều lệnh (command), thì công thức của một điều lệnh như thế là một mệnh lệnh (imperative). Những công thức như thế của một điều lệnh luôn được “diễn tả bằng một cái phải là và do đó chỉ ra mối quan hệ giữa một quy luật khách quan của lý tính với một ý chí không nhất thiết phải bị quy định bởi quy luật này do sự cấu tạo chủ quan của nó (quan hệ của sự bắt buộc) (CSSHĐ tr. 413, tr. 24). Vì thế, những mệnh lệnh điều chỉnh những phưong cách của hành vi đối với những ý chí bướng bỉnh, bằng cách bắt buộc chúng phải chống lại những xu hướng của mình. Theo Kant, những mệnh lệnh có nhiều hình thức khác nhau, nhưng ông đưa ra một sự phân biệt Cổ bản giữa mệnh lệnh giả thiết (hypothetical) và mệnh lệnh nhất quyết (categorical). Cái trước sai khiến một cách giả thiết, bằng cách điều chỉnh hành động thích hợp với một mục đích đặc thù. Nếu mục đích này là một “mục đích khả hữu” thì mệnh lệnh là có tính giả thiết và có tính nghi vấn hay là một “quy tắc của tài khéo” dưới dạng: “Nếu bạn muốn đạt được w và X thì hãy làm y và z”. Còn nếu mục đích này “được tiền-giả định là hiện thực đối với mọi hữu thể có lý tính” (tr. 415, tr. 26), như “hạnh phúc” chẳng hạn, thì mệnh lệnh là có tính giả thiết và có tính xác định (assertoric) hay một lời khuyên khôn ngoan thuộc dạng: “Nếu bạn muốn có X (= hạnh phúc) thì hãy làm y”. Trái lại, một mệnh lệnh nhất quyết (kategorischer Imperativ) “tuyên bố một hành động phải tự nó là tất yếu một cách khách quan mà không cần có bất cứ mục đích nào” (tr. 414, tr. 25) và vì thế là một quy luật tất nhiên (apodeictic) của luân lý được diễn tả trong dạng: “Hãy hành động sao cho châm ngôn của ý chí của bạn lúc nào cũng đồng thời có thể có giá trị như là một quy luật phổ quát” (tr. 421, tr. 30).

Châu Văn Ninh dịch

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Mệnh lệnh

[VI] Mệnh lệnh

[DE] Imperativ

[EN] imperative

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

command

Mệnh lệnh

diktat

Điều bức chế, cưỡng chế, mệnh lệnh

dictate

Mệnh lệnh, bức chế, cưỡng chế, đọc chính tả

injunction

Huấn lệnh, huấn dụ, mệnh lệnh, cấm lệnh, cáo giới.

prescription

Mệnh lệnh, chỉ thị, quy định, đơn thuốc, thời hiệu

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mệnh lệnh

Befehl m, Disposition f, Verordnung f, Verfügung f, Anordnung f, Vorschrift f, Diktat n, Kommando n, Order f; anordnen vt, verordnen vt; mệnh lệnh thức (văn phạm) Imperativ m