Từ điển tổng hợp

Việt

sageundschreibe
quả thật là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói cho ai biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt biệt danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định đanh là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diên đạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nội dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quy định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềú khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sageundschreibe
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um nicht zu sagen	nếu không muốn nói là...
meine Mutter sagt immer, man soll...	mẹ tôi vẫn thường nói, người ta phải...
was sagt denn dein Vater dazu ?	bố của bạn nghĩ gì về chuyện đó?
was soll man dazu sagen?	biết nói như thế nào nhỉ?
was soll man dazu noch sagen? (ugs.)	còn có lời nào đề nói nữa chứ?
jmdm. etw. sagen	nối với ai điều gì
jmdm. ein paar tröstende Worte sagen	nói với ai vài lời an ủi
sich (Dativ) nichts sagen lassen	không chịu nghe lời ai cả, bướng bỉnh
sich (Dativ) (von jmdm.) nichts sagen lassen	không chịu nghe lời khuyên hay góp ý (của ai).
du kannst ruhig du zu mir sagen	cậu cứ gọi tôi là “du”
sie sagen sich du (landsch.)
họ gọi nhau là mày tao.
zu einem Fotoapparat kann man auch “Kamera” sagen	người ta cũng có thể gọi một cái máy chụp hình là “Kamera”.
sag es auf Englisch	hãy trĩnh bày bằng tiếng Anh
er ist - wie soll ich sagen - ein etwas schwieriger Mensch	ông ta, biết diễn đạt như thế nào cho đúng nhỉ, là một người hai phức tạp
es ist nicht zu sagen	không thể diễn đạt điều đó bằng lời
das wollte ich damit nicht sagen	thật tình tôi không nghĩ như thế
will sagen	tôi muôn nói rằng.
das Gesetz sagt eindeutig, dass...	luật lệ qui định rõ ràng rằng...
ich werde es ihm sofort sagen	tôi sẽ báo cho anh ấy biết ngay
sag ihm aber nichts davon	đừng nói cho anh ấy biết điều đỏ
ich habe mir sagen lassen, dass du umziehen willst	người ta đã kể cho tôi biết rằng bạn định dọn nhà
dann kriegst du es mit mir zu tun, das sag ich dir	tao cảnh cáo mày
(ugs.) ich hab dirs gesagt	trước đây tao đã báo trước cho mày
(ugs.) sag bloß, du hast den Schlüssel vergessen!	đừng nói là con đã làm mất chìa khóa rối!
das sag ich (Kinderspr.)	tao sẽ mách (ba mẹ, thầy cô)
sag bloß!	(mỉa mai) thật dễ nể!
was Sie nicht sagen!	(mỉa mai) tôi thấy ngạc nhiên đấy, thật không tin nổi!
(ugs.) das kann ich dir sagen!	mình cam đoan với bạn, chắc chán là như thế!
(ugs.) wenn ich es [dir] sage!	chị hãy tin tôi!
der Name sagt mir nichts	cái tên ẩy không gợi cho tôi điều gì
eine nichts sagende Äußerung	một lời phát biểu rỗng tuếch
sich nichts mehr zu sagen haben	không muốn quan hệ với nhau nữa.
du hast mir gar nichts zu sagen	anh không có quyền ra lệnh cho tôi
nichts zu sagen haben	không có quyền đưa ý kiến, không có quyền quyết định
das Sagen haben (ugs.)	có quyền quyết định, có quyền ra lệnh. 1
der Zeuge sagt, dass er Sie gesehen hat	nhân chứng khẳng _____ định rằng anh ta đã nhìn thấy ông
nicht I ■

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương