Từ điển tổng hợp

Việt

thông báo
thông báo	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
thông tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt
báo tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáo thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công bố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông điệp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bô’	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loan báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yết thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng ký	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tin tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển lời chào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Khai báo	Từ điển tổng quát Anh-Việt
báo tin.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo trước.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập san.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tri.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công báo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôngtin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưàng thuật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền dữ kiện	Từ điển toán học Anh-Việt
trước khi bắt đầu một hoạt động	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

thông báo .
quảng cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông báo .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e tuyên bố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thông báo
notice	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Notification	Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
bulletin	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
message	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
advise	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
beacon message	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
communication	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
communique	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
inform	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
information	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clue	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
indication	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
sign	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Notify	Từ điển tổng quát Anh-Việt
inform	Từ điển toán học Anh-Việt
Brief	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Đức

thông báo
Mitteilung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mitteilen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hinweis	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
avisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Systemmeldung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Nacluricht	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Meldung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
benachrichtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bekanntmachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bekanntmachung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Informationsbulletin	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Benachrichtigung	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
notifizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anvertrauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kommunikee	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verkundung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deklarieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kommunizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annoncieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aushang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlautbaren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlauten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmetwbescheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
melden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nachricht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entbieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mitteilungsblatt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
avertieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bulletin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mahnschreiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Durchspruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
berichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thông báo .
Insertion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Inserat	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

thông báo
Notification	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
Remarquez	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)	Giữ trong... (khí trơ theo thông báo của nhà sản xuất)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Ansprechpartner für den Kunden nennen.	Thông báo tên người liên lạc cho khách.
v Dem Kunden ggf. den kalkulierten Preis mitteilen.	Thông báo cho khách hàng về chi phí dự trù.
Aufgetretene Fehler müssen gespeichert und angezeigt werden.	Mọi sự cố phải được lưu trữ và thông báo kịp thời.
Diese wird an das BAS-Steuergerät gemeldet.	Sự thay đổi này được thông báo cho bộ điều khiển BAS.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich vertraue dir meine Entdeckung an	tôi sẽ tiết lộ cho anh biết phát hiện của tôi.
jmdm. sein Herz aufschließen	trút bầu tâm sự với ai.
er teilte mit, dass...	ông ẩy thông báo rằng..-
über den Stand der Untersuchungen wurde noch nichts verlaut bart	chưa có thông báo về tình hình điều tra.
jmdn./etw. abschlägig bescheiden	từ chối ai/bác bỏ điều gì
sein Gesuch wurde abschlägig beschieden	dem thỉnh cầu của ông ta đã bị bác bỏ.
sich krank melden	báo ốm
er ist als ver misst gemeldet	ông ấy bị thông báo là đã mất tích.
die neueste Nach richt lautet...	theo tin tức mới nhất thì...
eine Nachricht hinterlassen	để lại lời nhắn.
ich werde es ihm sofort sagen	tôi sẽ báo cho anh ấy biết ngay
sag ihm aber nichts davon	đừng nói cho anh ấy biết điều đỏ
ich habe mir sagen lassen, dass du umziehen willst	người ta đã kể cho tôi biết rằng bạn định dọn nhà
dann kriegst du es mit mir zu tun, das sag ich dir	tao cảnh cáo mày
(ugs.) ich hab dirs gesagt	trước đây tao đã báo trước cho mày
(ugs.) sag bloß, du hast den Schlüssel vergessen!	đừng nói là con đã làm mất chìa khóa rối!
das sag ich (Kinderspr.)	tao sẽ mách (ba mẹ, thầy cô)
sag bloß!	(mỉa mai) thật dễ nể!
was Sie nicht sagen!	(mỉa mai) tôi thấy ngạc nhiên đấy, thật không tin nổi!
(ugs.) das kann ich dir sagen!	mình cam đoan với bạn, chắc chán là như thế!
(ugs.) wenn ich es [dir] sage!	chị hãy tin tôi!
der Name sagt mir nichts	cái tên ẩy không gợi cho tôi điều gì
eine nichts sagende Äußerung	một lời phát biểu rỗng tuếch
sich nichts mehr zu sagen haben	không muốn quan hệ với nhau nữa.

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Brief

[VI] (v) Thông báo, trước khi bắt đầu một hoạt động

[EN] (e.g. The delegation was briefed before it began its project visit). Hence,

Từ điển toán học Anh-Việt

inform

thông tin, truyền dữ kiện, thông báo

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Insertion /í =, -en/

sự, bài] quảng cáo, thông báo (trên báo).

avisieren /vt/

thông báo, báo tin.

Mitteilungsblatt /n -(e)s, -blätter/

bản] công báo, thông báo, tin.

Inserat /n -{/

e)s, -e tuyên bố, thông báo (trên báo).

avertieren /vt/

báo tin, thông báo, báo trước.

Bulletin /n -s, -s/

bản] công báo, thông báo, tập san.

Mahnschreiben /n -s, =/

bản] cáo thị, thông báo, thông tri.

Durchspruch /m -(e)s, -Sprüche/

sự] thông báo, báo tin, [bản] tin, thông tin, thông báo, thông tri, công bố, công báo.

berichten /vt, vi (über A)/

vt, vi (über A) thông báo, thôngtin, báo cáo, tưàng thuật.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Notify

Khai báo, thông báo

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

notifizieren /(sw. V.; hat)/

(veraltet) báo; thông báo (benachrichtigen);

anvertrauen /(sw. V.; hat)/

tiết lộ; thông báo;

tôi sẽ tiết lộ cho anh biết phát hiện của tôi. : ich vertraue dir meine Entdeckung an

avisieren /[avi’zi.ran] (sw. V; hat)/

thông báo; báo tin (benachrichtigen);

Kommunikee /das; -s, -s/

thông cáo; thông báo;

Verkundung /die; -, -en/

cáo thị; thông báo;

deklarieren /[dekla'ri:ran] (sw. V.; hat)/

(Wirtsch ) khai; xác định; thông báo (số lượng, chủng loại và giá cả hàng hóa được gửi đi);

kommunizieren /[komuni'tsi:ron] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) báo tin; thông báo; thông tin;

annoncieren /[anõ'si:ran] (sw. V.; hat)/

thông báo; công bô’; loan báo;

aufschließen /(st V.; hat)/

(geh ) tiết lộ; bày tỏ; thông báo (offenbaren, mitteilen);

trút bầu tâm sự với ai. : jmdm. sein Herz aufschließen

Aushang /der; -[e]s, Aushänge/

yết thị; thông tri; thông báo;

auflegen /(sw. V.; hat)/

thông báo; công bô' ; đưa ra;

mitteilen /(sw. V.; hat)/

báo tin; thông báo; thông tin;

ông ẩy thông báo rằng..- : er teilte mit, dass...

verlautbaren /(sw. V.)/

(hat) tuyên bô' ; tuyên cáo; thông báo;

chưa có thông báo về tình hình điều tra. : über den Stand der Untersuchungen wurde noch nichts verlaut bart

verlauten /(sw. V.)/

(hat) thông báo; loan báo; công bố;

jmdmetwbescheiden /ban cho ai, chia phần cho ai cái gì; ihm war wenig Glück beschieden/

(Amtsspr ) thông báo; thông tin; báo tin (mitteilen);

từ chối ai/bác bỏ điều gì : jmdn./etw. abschlägig bescheiden dem thỉnh cầu của ông ta đã bị bác bỏ. : sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

melden /['melden] (sw. V.; hat)/

trình báo; thông báo; đăng ký (mitteilen);

báo ốm : sich krank melden ông ấy bị thông báo là đã mất tích. : er ist als ver misst gemeldet

Nachricht /[’na:xnxt], die; -, -en/

tin tức; thông tin; thông báo;

theo tin tức mới nhất thì... : die neueste Nach richt lautet... để lại lời nhắn. : eine Nachricht hinterlassen

sageundschreibe /(ugs.)/

thông báo; cho biết; thông tin (mitteilen);

tôi sẽ báo cho anh ấy biết ngay : ich werde es ihm sofort sagen đừng nói cho anh ấy biết điều đỏ : sag ihm aber nichts davon người ta đã kể cho tôi biết rằng bạn định dọn nhà : ich habe mir sagen lassen, dass du umziehen willst tao cảnh cáo mày : dann kriegst du es mit mir zu tun, das sag ich dir trước đây tao đã báo trước cho mày : (ugs.) ich hab dirs gesagt đừng nói là con đã làm mất chìa khóa rối! : (ugs.) sag bloß, du hast den Schlüssel vergessen! tao sẽ mách (ba mẹ, thầy cô) : das sag ich (Kinderspr.) (mỉa mai) thật dễ nể! : sag bloß! (mỉa mai) tôi thấy ngạc nhiên đấy, thật không tin nổi! : was Sie nicht sagen! mình cam đoan với bạn, chắc chán là như thế! : (ugs.) das kann ich dir sagen! chị hãy tin tôi! : (ugs.) wenn ich es [dir] sage! cái tên ẩy không gợi cho tôi điều gì : der Name sagt mir nichts một lời phát biểu rỗng tuếch : eine nichts sagende Äußerung không muốn quan hệ với nhau nữa. : sich nichts mehr zu sagen haben

entbieten /(st. V.; hat)/

(geh ) báo tin; thông báo; chuyển lời chào (übermitteln, senden, darbieten);

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Thông báo

[DE] Benachrichtigung

[EN] notification, notice

[FR] Notification

[VI] Thông báo

Thông báo

[DE] Hinweis

[EN] clue, indication, sign

[FR] Remarquez

[VI] Thông báo

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Hinweis

[EN] notice

[VI] thông báo

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

advise, beacon message, communication, communique, inform, information

thông báo

Từ điển chính sách thương mại quốc tế Anh-Việt

Notification

Thông báo

Nghĩa vụ báo cáo cho cơ quan tương ứng của WTO về việc áp dụng các biện pháp Thương mại có thể gây ảnh hư ởng cho các nước thành viên tham gia hiệp định mà nó giám sát. Thông báo tăng cư ờng tính công khai và trợ giúp cho sự giám sát. Việc khai báo không liên quan tới việc liệu những biện pháp này sẽ đượcđánh giá là phù hợp với những quy tắc hay không. Quyết định về thủ tục khai báo đượcđưa ra tại Marrakesh tháng 4/1994 bao gồm một danh mục định Hướng gồm 20 loại biện pháp phải thông báo. Nó bao gồm thuế, hạn chế định lư ợng, các biện pháp phi thuế quan khác, hàng rào kỹ thuật trong Thương mại, hành động tự vệ, biện pháp chống phá giá, v.v... Để đưa ra đượcdanh mục này, các nhà Thương thuyết bố trí một mạng lư ới rộng, về nguyên tắc chỉ có một số ít biện pháp có thể lọt qua. Ban Thưký WTO duy trì một danh mục tất cả các biện pháp đã thông báo và nhắc nhở các nước thành viên khi các nước này phải thông báo. Xem thêm reverse notification, surveillance và transparency.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thông báo

1) mitteilen vt, benachrichtigen vt, bekanntmachen vt; Mitteilung f, Bekanntmachung f;

2) Informationsbulletin n.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Systemmeldung /f/M_TÍNH/

[EN] message

[VI] thông báo

Nacluricht /f/M_TÍNH/

[EN] message

[VI] thông báo

Nacluricht /f/VT&RĐ, V_THÔNG/

[EN] message

[VI] thông báo

Meldung /f/M_TÍNH/

[EN] message

[VI] thông báo

Mitteilung /f/VT&RĐ, V_THÔNG/

[EN] message

[VI] thông báo (chuyển dữ liệu)

Meldung /f/VT&RĐ, V_THÔNG/

[EN] message

[VI] thông báo, thông điệp

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

bulletin

thông báo

notice

thông báo