anzeigen /(sw. V.; hat)/

báo cáo; báo tin;

ông ấy đã thông báo cho chúng tôi biết về chuyến viếng thăm của mình. 4t. chỉ trị số, hiển thị chỉ sô' đo được : er hat uns seinen Besuch angezeigt đồng hồ chỉ chín giờ năm phút : die Uhr zeigt fünf Minuten nach neun an đồng hồ đo chỉ lượng điện tiêu thụ : der Zähler zeigt den Stromverbrauch an trang web không mồ được (hay không tìm thấy). : die Seite kann nicht angezeigt werden

avisieren /[avi’zi.ran] (sw. V; hat)/

thông báo; báo tin (benachrichtigen);

anmelden /(sw. V.; hat)/

báo tin; tuyên bố (ankiindigen);

đề nghị được gặp giám đốc. : sich beim. Direktor anmelden lassen

verkundigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

báo tin; mang tin mừng đến (predigen);

kommunizieren /[komuni'tsi:ron] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) báo tin; thông báo; thông tin;

ausschreien /(st. V.; hat)/

kêu to để thông báo; báo tin;

mitteilen /(sw. V.; hat)/

báo tin; thông báo; thông tin;

ông ẩy thông báo rằng..- : er teilte mit, dass...

kerygmatisch /(Adj.)/

báo trước; báo tin; truyền tin (verkündigend, predigend);

jmdmetwbescheiden /ban cho ai, chia phần cho ai cái gì; ihm war wenig Glück beschieden/

(Amtsspr ) thông báo; thông tin; báo tin (mitteilen);

từ chối ai/bác bỏ điều gì : jmdn./etw. abschlägig bescheiden dem thỉnh cầu của ông ta đã bị bác bỏ. : sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

belehren /(sw. V.; hat)/

thông tin; báo tin; giải thích (informieren, aufklären);

bạn hãy nhờ hướng dẫn xem phải làm như thế nào. : lass dich darüber belehren, wie das gemacht wird

entbieten /(st. V.; hat)/

(geh ) báo tin; thông báo; chuyển lời chào (übermitteln, senden, darbieten);

instruieren /[instru’i:ran] (sw. V.; hat)/

báo tin; cung cấp tin tức; thông báo [über + Akk : về ];

informieren /(sw. V.; hat)/

thông tin; báo tin; thông báo; cho biết;

ông ta là người được thông tin đầy đủ nhối. : er ist immer bestens informiert

ansagen /(sw. V.; hat)/

(veraltet) nói rõ; báo tin; truyền tin; báo cho biết (sagen, mitteilen, melden);

ông ta lo sợ trước việc phải báo cho vợ biết tin này. : er fürchtete sich, seiner Frau diese Nachricht anzusagen

benachrichtigen /[ba'na:xriẹtigan] (sw. V.; hat)/

báo tin; thông tin; đưa tin; loan báo; truyền tin (informieren);

chúng ta phải báo tin cho cảnh sát về vụ tai nạn. : wir müssen die Polizei von dem Unfall benachrichtigen

melden /['melden] (sw. V.; hat)/

báo tin; thông báo; thông tin; loan báo; đưa tin (bekannt machen, berichten);

: die Zeitung meldete einen Flugzeugabsturz không cố nhiều việc để làm, giữ vai trò thứ yếu. : báo chí đưa tin có một tai nạn máy bay, nichts/nỉcht viel zu melden haben (ugs.)

angeben /(st. V.; hat)/

cho biết; báo tin; chỉ dẫn; hướng dẫn; thông tin;

cho địa chỉ. : seine Adresse angeben

unterrichten /(sw. V.; hat)/

báo tin; thông báo; thông tin; đưa tin; loan báo [über + Akk : về ];

thông báo cho ại biết ngay về các sự kiện. : jmdn. sofort über die Ereignisse unterrichten

kundgeben /(st. V.; hat) (geh.)/

báo tin; thông báo; tuyên cáo; tuyên bô' ; bố cáo; công bố (mitteilen);

notifizieren /vt/

báo tin, thông báo.

avertieren /vt/

báo tin, thông báo, báo trước.

anläuten /I vt/

1. báo tin (bằng đánh chuông); 2. gọi điện thoại, gọi điện; II vi kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên.

anmelden /vt/

1. báo tin, tuyên bó; 2. báo cáo; 3. đăng ký (chỗ ỏ);

Mitteilung /f =, -en/

sự, bản] thông báo, báo tin, thông tin, công bô; laut Mitteilung theo tin, theo thông báo.

verständigen /vi (über A, von D)/

bảo, báo tin, truyền tin, thông báo, thông tin; ị -n über (von) etw. verständigen báo cho ai về cái gì;

informieren /vt/

1. thông tin, báo tin, thông báo, cho biết; 2. dạy;

benachrichtigen vt /(von D)/

(von D) báo tin, thông báo, thông tin, đua tin, loan báo, truyền tin

mitteilen /vt/

báo tin, thông báo, thông tin, thông tư, loan báo, báo, tin;

verkunden /vt/

tuyên bổ, tuyên cáo, công bố, ban bó, ban hành, thông báo, báo tin; ein Gesetz verkund(ig)en ban hành một đạo luật.

denunzieren /vt/

báo cáo, báo tin, cáo giác, tố giác, tố cáo, phát giác, mật báo.

künden /vt/

tuyên bố, tuyên cáo, công bố, bố cáo, niêm yết, báo tin, thông báo.

Meldung /í =, -en/

1. [sự, bản] báo tin, thông báo, thông tin, thông tri, giải thích, cáo thị; eine Meldung durchgeben truyền tin túc; 2. (quân sự) [sự, bản] báo cáo; laut Meldung theo thông báo; Meldung erstatten báo cáo.

Durchspruch /m -(e)s, -Sprüche/

sự] thông báo, báo tin, [bản] tin, thông tin, thông báo, thông tri, công bố, công báo.

ansagen /vt/

1. báo cho biết, tuyên bố, nói rõ, báo tin, truyền tin, thông báo, thông tin;

anzeigen /vt/

1. thông báo, thông cáo, thông tin, báo tin, truyền tin; 2. báo cho biết, tuyên bố;

melden /vt (D/

vt (D, bei D) 1. báo tin, thông báo, thông tin, thông tri, loan báo, đưa tín; ra hiệu, báo hiệu, làm tín hiệu; wen darf ich melden? tôi phải mang báo cho ai; 2. báo cáo;

auspauken /I vt/

1. bá cáo, tuyên bổ, thông báo, báo tin, tiết lộ, nói lộ; (nghĩa bóng) loan truyền, loan báo, đồn đại, phao tin; 2. học thuộc lòng, học gạo; II vi gạo, học gạo.

Erkundigung /f =, -en/

1. [sự] hỏi thăm, thăm dò, dò la; tin tức, tình báo, tài liệu, thông tin, bái cáo; Erkundigung en einziehen Ịéin- holen] tìm hiểu tin tức [tài liệu] về ai, hỏi dò về...; 2. [sự] thăm dò; (quân sự) [sự] trinh sát, thám thính, điều tra, thăm dò; 3. [sự] báo tin, thông báo, thông tin, đưa tin, loan báo.

signalisieren /vt/

1. ra hiệu, báo hiệu, làm hiệu, phát tín hiệu, đánh tín hiệu, truyền tín hiệu; 2. (nghĩa bóng) báo hiệu, báo trưóc, báo tin, báo.

kommunizieren /I vt/

1. báo, tin, thông báo, thông tin, thông tri, loan báo, báo tin; 2. (tôn giáo) làm rưóc lễ, ban thánh (cho ai); II vi 1. [được] thông báo, thông tin; kommunizierende Röhren (vật lí) bình thông nhau; 2. (tôn giáo) [được] ban thánh thể, rưỏc mình thánh.

kundgeben /(/

1. báo tin, thông báo, tuyên cáo, tuyên độc, tuyên bó, bó cáo, công bố, ban bố, ban hành; 2. bày tỏ, biểu lộ, biểu hiện (tình cảm);

Kundgabe /f =/

1. [sự] báo tin, thông báo, tuyên cáo, công bô, bố cáo, tuyên độc, tuyên bố, ban bố, ban hành; 2. [sự] tìm kiếm, bày tỏ, tỏ ra, biểu lộ, biểu hiện (tình cảm).

bescheiden I /vt (j -m)/

vt (j -m) phân chia, chia phần, cho, biếu, tặng; 2. thông báo, thông tin, báo tin, cho biết, chỉ dẫn, chỉ thị, hưỏng dẫn, huấn thị; loan báo, báo; j -n absch lägig- từ chối, khưỏc từ ai; 3. gọi... đến, đòi... đến, sai đến; zu einer Versammlung - mời đến dự hội nghị; vor Gericht bescheiden I gọi ra tòa;

impart

báo tin, truyền

 communicate, impart /toán & tin/

báo tin

báo tin

X. báo

Inform

báo tin