Từ điển tổng hợp

Việt

báo trước
báo trước	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiên đoán	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Người đến trước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đảm nhiệm tr.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
báo hiệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho biét trưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răn trưđc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng ngừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn đăng kí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn đặt .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiền triệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoán trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyền tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo hồi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng ngìía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên bố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loan báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là dấu hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là triệu chứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiên lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói bóng gió	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

báo trước
warn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
warning	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
premonitory	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
precursor	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
forebode	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

báo trước
deuten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
warnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorherbenachrichtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorher mit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vorbedeutung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vormeldung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
symptomatisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pradisponieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjkümmeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
künden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prognostizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwarnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kerygmatisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkündigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mahnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prophezeien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weissagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ist der Inspektionstermin erreicht, wird dies dem Fahrer frühzeitig über ein Display mitgeteilt (Bild 1).	Khi đến thời điểm kiểm tra, người lái xe được thông báo trước qua bảng hiển thị (Hình 1).
Precrash-Sensoren messen mittels Radartechnik den Abstand und den Winkel zu einem möglichen Hindernis.	Cảm biến báo trước va chạm sử dụng kỹ thuật rađa để đo khoảng cách và góc đến một đối tượng có thể là vật cản.
Außerdem benötigen diese Fahrzeuge Precrash-Sensoren und Out-of- Position-Sensoren, die vor einem eventuellen Crash geeignete Daten bereitstellen.	Ngoài ra, những xe này còn cần các cảm biến báo trước va chạm và các cảm biến lệch vị trí để cung cấp các dữ liệu thích hợp trước khi va chạm có thể xảy ra.
Eine sehr schnelle Verringerung des Abstandes zu einem Hindernis, z.B. vorausfahrendes Fahrzeug, wird durch die Auswertung der von den Precrash-Sensoren gelieferten Signale durch ein Rechenprogramm im zentralen Airbag-Steuergerät erkannt.	Sự giảm rất nhanh khoảng cách đến một vật cản, thí dụ đến xe đang chạy phía trước, được nhận biết thông qua việc đánh giá các tín hiệu truyền từ các cảm biến báo trước va chạm bằng chương trình tính có trong bộ điều khiển túi khí trung tâm.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Warnung vor Laser-strahl	Cảnh báo trước tia laser
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen und Durchfall an	chứng bệnh đã có dấu hiệu báo trước là những cơn nhức đầu và tiêu chảy.
der Spieler wurde vom Schiedsrichter wegen eines Fouls verwarnt	cầu thủ đã bị trọng tài cảnh cáo vì lỗi chơi thô bạo.
das Wetter verspricht schön zu werden	thời tiết báo trước sẽ rất tốt.
er hatte seinem Meister den Dienst aufgekündigt	anh ta đã báo trước với người thợ cả về việc sẽ nghỉ làm.
jmdn. mahnend ansehen	nhìn ai cảnh cáo.
die Meteorologen prophezeien schlechtes Wetter	các nhà khí tượng học dự báo thời tiết sẽ xấu.
eine Veranstaltung in der Zeitung ankündigen	thông báo về một chương trình biểu diễn trên báo.
seine Miene weissagte mir nichts Gutes	nét mặt của ông ta báo trước cho tôi biết không có điểu gì tốt đẹp.
man verhieß ihm eine große Zukunft	người ta dự đoán anh ta sẽ có một tương lai xán lạn.
auf etw. (Akk.)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

symptomatisch /(Adj.)/

(bildungsspr ) tiền triệu; báo trước;

verkunden /(sw. V.; hat) (geh.)/

(landsch ) báo trước; tiên đoán (ankündigen, prophezeien);

pradisponieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) đoán trước; báo trước;

anjkümmeln /(sw. V.; hat)/

báo hiệu; báo trước;

chứng bệnh đã có dấu hiệu báo trước là những cơn nhức đầu và tiêu chảy. : die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen und Durchfall an

künden /fkYndan] (sw. V.; hat)/

ám chỉ; báo hiệu; báo trước (hindeuten);

prognostizieren /[prognosti'tsi:ron] (sw. V.; hat) (Fachspr.)/

dự báo; báo trước; đoán trước;

verwarnen /(sw. V.; hat)/

báo trước; cảnh cáo; cảnh báo;

cầu thủ đã bị trọng tài cảnh cáo vì lỗi chơi thô bạo. : der Spieler wurde vom Schiedsrichter wegen eines Fouls verwarnt

versprechen /(st. V.; hat)/

(đùng kèm với động từ nguyên mẫu + zu) hứa hẹn; báo trước; báo hiệu;

thời tiết báo trước sẽ rất tốt. : das Wetter verspricht schön zu werden

kerygmatisch /(Adj.)/

báo trước; báo tin; truyền tin (verkündigend, predigend);

aufkündigen /(sw. V.; hat)/

báo trước; báo hủy; báo hồi lại;

anh ta đã báo trước với người thợ cả về việc sẽ nghỉ làm. : er hatte seinem Meister den Dienst aufgekündigt

mahnen /[’maman] (sw. V.; hat)/

báo trước; cảnh cáo; phòng trước; phòng ngìía;

nhìn ai cảnh cáo. : jmdn. mahnend ansehen

prophezeien /[profe'tsaion] (sw. V.; hat)/

đoán trước; tiên đoán; báo trước; dự báo;

các nhà khí tượng học dự báo thời tiết sẽ xấu. : die Meteorologen prophezeien schlechtes Wetter

anjkümmeln /(sw. V.; hat)/

tuyên bố; loan báo; thông báo; báo trước;

thông báo về một chương trình biểu diễn trên báo. : eine Veranstaltung in der Zeitung ankündigen

weissagen /(sw. V.; hat)/

báo trước; báo hiệu; là dấu hiệu; là triệu chứng;

nét mặt của ông ta báo trước cho tôi biết không có điểu gì tốt đẹp. : seine Miene weissagte mir nichts Gutes

verheißen /(st. V.; hat) (geh.)/

hứa hẹn; báo trước; báo hiệu; tiên đoán; tiên lượng; dự báo; dự đoán;

người ta dự đoán anh ta sẽ có một tương lai xán lạn. : man verhieß ihm eine große Zukunft

deuten /[’doytan] (sw. V.; hat)/

ám chỉ; nói bóng gió; báo trước; báo hiệu; là dấu hiệu; là triệu chứng (hin weisen, hindeuten);

: auf etw. (Akk.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vorbedeutung /f =, -en/

sự] báo trước, báo hiệu.

Vormeldung /í =, -en/

1. [sự] báo trước, cho biét trưdc, cảnh cáo, răn trưđc, phòng trưóc, phòng ngừa; đề phòng, dự phòng, ngăn ngừa, ngăn chặn; 2. đơn đăng kí, giấy xin, đơn đặt (hàng).

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

forebode

báo trước, tiên đoán

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

premonitory

Báo trước

precursor

Người đến trước, báo trước, đảm nhiệm tr.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

warn

báo trước

warning

báo trước

warn, warning /toán & tin;điện tử & viễn thông;điện tử & viễn thông/

báo trước

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

báo trước

warnen vt, deuten vi, vorherbenachrichtigen vt, vorher mit