Từ điển tổng hợp

Việt

hứa hẹn
hứa hẹn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cam kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưng thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẹn ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể chờ đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể trông chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiên đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiên lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
húa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề nguyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tuyển mô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuê mưđn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phục vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi họp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mời mọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao ưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ký hợp đông .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưóc tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cự tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đông ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưóc từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị hóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuê mướn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt trước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thu hút được	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao chiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dấn thân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. hứa hẹn
1. Hứa hẹn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa nhận 2. Lời hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ước định	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao ước<BR>~s of faith Lời hứa đức tin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hứa hẹn
engage	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. hứa hẹn
promise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hứa hẹn
versprechen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusagen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeloben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich verpflichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verabreden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hứa hẹn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
promissorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verloben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zusage	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Engagement	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sehr aussichtsreich werden zukünftig Bioprozesse mit gentechnisch veränderten Hefen sein, die nicht nur die leicht verwertbaren Kohlenhydrate Glukose, Saccharose und Stärke vergären können, sondern denen auch Gene für Enzyme zur Lignozelluloseverwertung eingeschleust wurden.	Rất hứa hẹn cho tương lai là quá trình sinh học với nấm men chuyển gen. Chúng có thể chẳng những lên men dễ dàng các carbohydrate như glucose, sucrose và tinh bột, mà người ta còn có thể đưa vào chúng gen cho enzyme để xử lý lignocellulose.
Da sich die landwirtschaftliche Nutzfläche nicht beliebig vermehren lässt, sondern sich eher durch Erosion und Versalzung verringert, versprechen bio- und gentechnische Methoden in der Pflanzen- und Tierproduktion als Weiterentwicklung bekannter Techniken eine schonende Nutzung landwirtschaftlicher Flächen.	Vì diện tích trồng trọt không những không thể mở rộng theo ý muốn, mà còn bị giảm vì xói mòn và nước mặn xâm nhập nên kỹ thuật sinh học và kỹ thuật di truyền áp dụng trong sản xuất cây trồng và động vật hứa hẹn để phát triển tiếp tục các kỹ thuật truyền thống sử dụng cẩn trọng đất nông nghiệp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die roten Haare einer Geliebten, wild, ausgelassen, verheißungsvoll.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Red hair of a lover, wild, mischievous, promising.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. versprechen	hứa với ai điều gì
er hat mir versprochen, pünktlich zu sein	anh ấy đã hứa với tôi sẽ đến đúng giờ.
er verlobte seine Tochter [mit] dem Sohn seines Freundes	ông ta đã hứa gả con gái cho con trai người bạn.
jmdm. schnelle Hilfe zusagen	hứa sẽ nhanh chóng hỗ trạ ai.
das Wetter verspricht schön zu werden	thời tiết báo trước sẽ rất tốt.
die Apfel bäume versprechen eine gute Ernte	các cây táo hứa hẹn một vụ bội thu.
mein Verspre chen bindet mich	lời hứa của tôi đã ràng buộc tôi
sich gebunden fühlen	cảm thấy bị ràng buộc.
man verhieß ihm eine große Zukunft	người ta dự đoán anh ta sẽ có một tương lai xán lạn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

engage

Cam kết, hứa hẹn, thuê mướn, đặt trước, thu hút được (chú ý), giao chiến, dấn thân

promise

1. Hứa hẹn, hứa, hứa nhận 2. Lời hứa, ước định, giao ước< BR> ~s of faith Lời hứa (của) đức tin

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zusage /í =, -n/

lòi] húa, hứa hẹn; [sự] đồng ý, ưng thuận, thuận tình, bằng lòng, tán thành; [lời, điều] cam két, giao ưóc.

angeloben /vt/

hứa hẹn, thề nguyền.

versprechen /vt/

1. hứa, hứa hẹn, hẹn; 2. báo trưóc, báo hiệu;

Engagement /n -s, -s/

1. sự tuyển mô, thuê mưđn; 2. sự phục vụ, làm việc; [địa điểm, nơi, chúc vụ] làm việc; 3. [sự] mòi, mòi họp, mời mọc (nhảy); 4. [lòi, điều] cam kết, giao ưóc, hứa hẹn, húa, trách nhiệm; 5. sự ký hợp đông (giao ưóc, giao kèo).

versagen /I vt/

1. từ chối, khưóc tù, cự tuyệt, không đông ý, không chịu; sich nichts - không từ chối cái gi; 2. tưóc mất, không cho, mất; 3. húa, hứa hẹn; II vi 1. từ chói, cự tuyệt, khưóc từ, ngừng hoạt động (về động cơ), ngùng lại, bị hóc (về súng); 2. không căn cú; không làm được, không làm nổi; er versagt gängzlich nó hoàn toàn không làm nổi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

promissorisch /(Adj.) (Rechtsspr. veraltet)/

hứa hẹn (versprechend);

versprechen /(st. V.; hat)/

hứa; hứa hẹn;

hứa với ai điều gì : jmdm. etw. versprechen anh ấy đã hứa với tôi sẽ đến đúng giờ. : er hat mir versprochen, pünktlich zu sein

verloben /(sw. V.; hat)/

(früher) hứa hẹn (cưới, gả); đính ước;

ông ta đã hứa gả con gái cho con trai người bạn. : er verlobte seine Tochter [mit] dem Sohn seines Freundes

zusagen /(sw. V.; hat)/

hứa hẹn; đồng ý; ưng thuận;

hứa sẽ nhanh chóng hỗ trạ ai. : jmdm. schnelle Hilfe zusagen

versprechen /(st. V.; hat)/

(đùng kèm với động từ nguyên mẫu + zu) hứa hẹn; báo trước; báo hiệu;

thời tiết báo trước sẽ rất tốt. : das Wetter verspricht schön zu werden

angeloben /(sw. V.; hat)/

(geh ) thề; thề nguyện; hẹn ước; hứa hẹn;

versprechen /(st. V.; hat)/

có thể chờ đợi; có thể trông chờ; hứa hẹn;

các cây táo hứa hẹn một vụ bội thu. : die Apfel bäume versprechen eine gute Ernte

binden /cột lại thành cái gì; Besen binden/

cam kết; giao ước; hứa hẹn; trồi buộc; ràng buộc (verpflichten, festlegen);

lời hứa của tôi đã ràng buộc tôi : mein Verspre chen bindet mich cảm thấy bị ràng buộc. : sich gebunden fühlen

verheißen /(st. V.; hat) (geh.)/

hứa hẹn; báo trước; báo hiệu; tiên đoán; tiên lượng; dự báo; dự đoán;

người ta dự đoán anh ta sẽ có một tương lai xán lạn. : man verhieß ihm eine große Zukunft

Từ điển tiếng việt

hứa hẹn

- 1. đg. Nhận làm và định thời gian thực hiện. 2. d. Hi vọng : Tương lai đầy hứa hẹn.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hứa hẹn

zusagen vt, versprechen vt, sich verpflichten, verabreden vt; hứa hẹn suông jmdn golde Berge versprechen; lòi hứa hẹn Zusage f; sự hứa hẹn Versprechen n; Verabredung f; Perspektive f; Aussicht f, Hoffnung f