Từ điển tổng hợp

Việt

hứa
hứa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
húa hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hứa hẹn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hũa hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồng ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ung thuận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuận tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo truóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiên đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiên lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự báo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán trưđc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề nguyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên thệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

1. hứa hẹn
1. Hứa hẹn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa nhận 2. Lời hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ước định	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao ước<BR>~s of faith Lời hứa đức tin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

1. hứa hẹn
promise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hứa
versprechen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Inaussichtstelung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zusagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verheißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschwören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sehr aussichtsreich werden zukünftig Bioprozesse mit gentechnisch veränderten Hefen sein, die nicht nur die leicht verwertbaren Kohlenhydrate Glukose, Saccharose und Stärke vergären können, sondern denen auch Gene für Enzyme zur Lignozelluloseverwertung eingeschleust wurden.	Rất hứa hẹn cho tương lai là quá trình sinh học với nấm men chuyển gen. Chúng có thể chẳng những lên men dễ dàng các carbohydrate như glucose, sucrose và tinh bột, mà người ta còn có thể đưa vào chúng gen cho enzyme để xử lý lignocellulose.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da fiel dem König ein Stein von dem Herzen, und er ließ in allen Reichen verkündigen, sein Sohn dürfte wiederkommen und sollte in Gnaden aufgenommen werden.	Như trút được hòn đá nặng đè trái tim, nhà vua cho loan báo khắp nơi cho phép hoàng tử trở về và hứa vẫn nhận chàng là hoàng tử như trước.
Als seine Brüder kamen, freute er sich und erzählte ihnen, wie es ihm ergangen wäre, daß er das Wasser des Lebens gefunden und einen Becher voll mitgenommen und eine schöne Prinzessin erlöst hätte, die wollte ein Jahr lang auf ihn warten, dann sollte Hochzeit gehalten werden, und er bekäme ein großes Reich.	Khi gặp hai người anh, hoàng tử Út rất vui mừng. Chàng kể cho hai anh chuyện mình tìm thấy nước trường sinh, giải thoát cho một nàng công chúa xinh đẹp, nàng hứa đợi chàng một năm sau sẽ cưới. Và chàng sẽ được thừa hưởng cả một giang sơn rộng lớn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die roten Haare einer Geliebten, wild, ausgelassen, verheißungsvoll.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Red hair of a lover, wild, mischievous, promising.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. versprechen	hứa với ai điều gì
er hat mir versprochen, pünktlich zu sein	anh ấy đã hứa với tôi sẽ đến đúng giờ.
seine Aussagen vor Gericht beschwören	tuyên thệ trước tòa án về lời khai của mình
kannst du das beschwören?	anh có chắc không?

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

promise

1. Hứa hẹn, hứa, hứa nhận 2. Lời hứa, ước định, giao ước< BR> ~s of faith Lời hứa (của) đức tin

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

versprechen /(st. V.; hat)/

hứa; hứa hẹn;

hứa với ai điều gì : jmdm. etw. versprechen anh ấy đã hứa với tôi sẽ đến đúng giờ. : er hat mir versprochen, pünktlich zu sein

beschwören /(st. V.; hat)/

thề; thề nguyền; tuyên thệ; hứa (beeiden);

tuyên thệ trước tòa án về lời khai của mình : seine Aussagen vor Gericht beschwören anh có chắc không? : kannst du das beschwören?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Versprechen /n-s (hiếm) pl =/

sự, lời] hứa, húa hẹn,

Inaussichtstelung /í =, -en/

lòi] hứa, hứa hẹn.

versprechen /vt/

1. hứa, hứa hẹn, hẹn; 2. báo trưóc, báo hiệu;

Zusagen /I vt/

hứa, hũa hẹn, dồng ý, Ung thuận, thuận tình, bằng lòng, tán thành; II vi [làm]... thích, Ua thích, được lòng, xúng vdi, hợp vói, vừa vói, thích hợp, tương hợp, tương xứng.

verheißen /vt/

1. hứa, húa hẹn, hẹn; 2. báo truóc, báo hiệu, tiên đoán, tiên lượng, dự báo, dự đoán, đoán trưđc.

Từ điển tiếng việt

hứa

- đgt Nhận sẽ làm gì tuy có khó khăn: Khi ra đi, anh ấy hứa là sẽ làm tròn nhiệm vụ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hứa

versprechen vt; giữ lời hứa sein Versprechen halten; lời hứa Versprechen n; thát hứa seine Worte zurücknehmen