Từ điển tổng hợp

Việt

thề
thề	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thề nguyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên thệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyên thề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thệ ưóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát thệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
húa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề bồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề ưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi thề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thệ ước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu khẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van lơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niệm thẩn chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừ yểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hứa chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẹn ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hứa hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam đoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề nguyền 2. Dùng tên thần vô cớ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chúc dữ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

tuyên thệ
tuyên thệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thề hứa
1. Lời khấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khấn hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thề hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thề	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa. 2. Nguyện	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kết ước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chính thức tuyên ngôn.<BR>final ~ Khấn trọn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khấn trọn đời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vĩnh nguyện.<BR>first ~ Sơ khấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khấn đầu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khấn tạm.<BR>perpetual ~ Khấn trọn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khấn vĩnh viễn.<BR>private ~ Khấn riêng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

thề
swear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
swear	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thề hứa
vow	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thề
beeiden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschwören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eidlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Angelöbnis	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eidschwören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eid	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ZUSChwÖren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschwören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beeidigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeloben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beteuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tuyên thệ
Diensteid	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben! Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen.	Trời ơi, bác thợ săn yêu quý, bác hãy để cháu sống, cháu sẽ chạy trốn trong rừng hoang vu này, cháu xin thề là sẽ không bao giờ trở lại cung nữa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Rasch vergessen sie die jahrhundertelangen Schwüre, die für sie nur Sekunden dauerten.	Họ nhanh chóng quên những lời thề thốt mất cả trăm năm mới nói xong mà họ thấy như chỉ vài giây thôi.
Wer sich die Zukunft nicht vorstellen kann, der kann auch die Folgen seines Handelns nicht abwägen.	Kẻ nào không hề mường tượng được điều gì sẽ có thề xảy ra trong tương lai, kẻ ấy cũng không có khả năng cân nhắc hậu quả hành động của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Soon they forget the centuries-long promises, which to them lasted only seconds.	Họ nhanh chóng quên những lời thề thốt mất cả trăm năm mới nói xong mà họ thấy như chỉ vài giây thôi.
A person who cannot imagine the future is a person who cannot contemplate the results of his actions.	Kẻ nào không hề mường tượng được điều gì sẽ có thề xảy ra trong tương lai, kẻ ấy cũng không có khả năng cân nhắc hậu quả hành động của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er beeidigte seine Aussage	tuyên thệ cho lời khai báo (trước tòa).
seine Aussagen vor Gericht beschwören	tuyên thệ trước tòa án về lời khai của mình
kannst du das beschwören?	anh có chắc không?
er beteuerte ihr seine Liebe	anh ta khẳng định tình yêu của mình đối với nàng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Eid leisten ỊáblegenỊ	thề, nguyền, tuyên thệ, thề bồi, thệ ưóc;
j -n in Eid und Pflicht	bắt ai thề;
unter Eid Stehen	đúng thề.
Geister beschwören yểm	tà ma.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

swear

Thề, tuyên thề, thề nguyền 2. Dùng tên thần vô cớ, chúc dữ

vow

1. Lời khấn, khấn hứa, thề hứa, thề, hứa. 2. Nguyện, kết ước, chính thức tuyên ngôn.< BR> final ~ Khấn trọn, khấn trọn đời, vĩnh nguyện.< BR> first ~ Sơ khấn, khấn đầu, khấn tạm.< BR> perpetual ~ Khấn trọn, khấn trọn đời, khấn vĩnh viễn.< BR> private ~ Khấn riêng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ZUSChwÖren /(st. V.; hat) (geh.)/

thề; hứa chắc (fest versprechen, geloben);

verschwören /(st V.; hat)/

thề; tuyên thệ;

beeiden /[ba'aidan] (sw. V.; hat)/

thề; tuyên thệ (beschwören);

beeidigen /[ba'aidigon] (sw. V.; hat)/

(geh ) thề; thề nguyền; tuyên thệ (beeiden);

tuyên thệ cho lời khai báo (trước tòa). : er beeidigte seine Aussage

beschwören /(st. V.; hat)/

thề; thề nguyền; tuyên thệ; hứa (beeiden);

tuyên thệ trước tòa án về lời khai của mình : seine Aussagen vor Gericht beschwören anh có chắc không? : kannst du das beschwören?

angeloben /(sw. V.; hat)/

(geh ) thề; thề nguyện; hẹn ước; hứa hẹn;

beteuern /[ba'toyarn] (sw. V.; hat)/

cam đoan; nguyện; thề; cam kết; quả quyết (versichern, erklären);

anh ta khẳng định tình yêu của mình đối với nàng. : er beteuerte ihr seine Liebe

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

eidlich /a/

thuộc] thề, nguyền; chịu thề.

Angelöbnis /n -ses, -se/

lòi] thề, thề nguyền, thệ ưóc.

Eidschwören

thề, nguyền, tuyên thệ, phát thệ; einen Eid leisten ỊáblegenỊ thề, nguyền, tuyên thệ, thề bồi, thệ ưóc; j -m den ábnéhmen bắt ai thề; den Eid bréchen vi phạm lôi thề; etw auf seinen - nehmen thề, thề bồi; j -n in Eid und Pflicht bắt ai thề; unter Eid Stehen đúng thề.

Eid /m -(e)s, -e/

lòi] húa, thề, thề bồi, tuyên thệ, thề nguyền, tuyên thề; einen Eid

beeiden /vt/

1. thề, tuyên thệ, phát thệ, thề nguyền, thề bồi, thề ưóc, 2. đi thề.

beschwören /vt/

1. thề, thề bôi, thề nguyền, thệ ước, tuyên thệ; 2. cầu khẩn, van xin, van lơn, van nài; 3. đọc chú, niệm thẩn chú, trừ yểm, yểm; Geister beschwören yểm tà ma.

Diensteid /m -(e)s, -e/

lòi] tuyên thệ, thề (khi nhận việc); -

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

swear /xây dựng/

thề