Từ điển tổng hợp

Việt

quả quyết
quả quyết	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cam đoan	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt khoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo đảm	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
xác nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cương quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh dạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cả quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng dứt khoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dũng cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gan dạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
táo bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoan chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quanh co	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ rệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhát quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên quyét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thay đổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bắt buộc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cưỡng bách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cưỡng chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cấp bách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mệnh lệnh cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

quả quyết
affirm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Assure	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
imperative	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

quả quyết
Versichern	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beharrlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
entschlossen .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
asse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
asserto	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
resolut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekräftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestimmt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
positiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
selbstsicher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behaupten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
affirmativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beteuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausdrücklieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herzhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rundweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausgeprägt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwiderruflich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer kann das schon entscheiden in einer akausalen Welt?	Ai quả quyết được điều này trong một thế giới phi nhân quả?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Who can say which, in an acausal world?	Ai quả quyết được điều này trong một thế giới phi nhân quả?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er bekräftigte seine Aussagen mit einem/durch einen Eid	hắn khẳng định lời khai của mình bằng một lời thề
er bekräftigte, dass er Hilfe leisten wolle	anh ấy khẳng định rằng sẽ giúp đỡ.
etw. in sehr bestimmtem Ton sagen	nói điều gì với giọng cương quyết', seine Worte sind höflich, aber bestimmt: những lời của ông ta tuy lịch sự nhưng cương quyết.
ich weiß das positiv	tôi biết điều ấy chắc chắn.
etw. hartnäckig behaupten	khăng khãng khẳng định điều gì
sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil	người nói thế này, người thỉ khẳng định ngược lại
sie behauptet, er sei verreist	bà ta cả quyết là ông ấy đã lên đường rồi.
er beteuerte ihr seine Liebe	anh ta khẳng định tình yêu của mình đối với nàng.
jmdm. etw. versichern	khẳng định với ai điều gì
ich versichere dir, dass ich dir alles gesagt habe	anh cam đoan với em là anh đã kể cho em nghe tất cả.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

imperative

Bắt buộc, cưỡng bách, cưỡng chế, quả quyết, cấp bách, mệnh lệnh cách

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unwiderruflich /a/

nhát quyết, dứt khoát, kiên quyét, quả quyết, không thay đổi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

asse /rỉe.ren (sw. V.; hat) (Philos.)/

xác nhận; khẳng định; quả quyết (behaupten, versichern);

asserto /risch (Adj.) (Philos.)/

xác nhận; khẳng định; quả quyết (behauptend, ver sichernd);

resolut /[rezolu.t] (Adj.; -er, -este)/

kiên quyết; cương quyết; quả quyết;

bekräftigen /(sw. V.; hat)/

xác nhận; quả quyết; khẳng định (nachdrücklich bestätigen);

hắn khẳng định lời khai của mình bằng một lời thề : er bekräftigte seine Aussagen mit einem/durch einen Eid anh ấy khẳng định rằng sẽ giúp đỡ. : er bekräftigte, dass er Hilfe leisten wolle

bestimmt /(Adj.; -er, -este)/

cương quyết; quả quyết; kiên quyết (entschieden, fest);

nói điều gì với giọng cương quyết' , seine Worte sind höflich, aber bestimmt: những lời của ông ta tuy lịch sự nhưng cương quyết. : etw. in sehr bestimmtem Ton sagen

positiv /[auch: pozi'ti:f] (Adj.)/

(ugs ) khẳng định; chắc chắn; quả quyết; khẳng định;

tôi biết điều ấy chắc chắn. : ich weiß das positiv

selbstsicher /(Adj.)/

tự tin; chắc chắn; quả quyết; mạnh dạn;

behaupten /[ba'haupton] (sw. V.; hat)/

quả quyết; cả quyết; khẳng định; xác nhận;

khăng khãng khẳng định điều gì : etw. hartnäckig behaupten người nói thế này, người thỉ khẳng định ngược lại : sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil bà ta cả quyết là ông ấy đã lên đường rồi. : sie behauptet, er sei verreist

affirmativ /[afirma'ti:f] (Adj.) (bes. Logik)/

tán thành; khẳng định; quả quyết; chắc chắn (bejahend, bestätigend);

beteuern /[ba'toyarn] (sw. V.; hat)/

cam đoan; nguyện; thề; cam kết; quả quyết (versichern, erklären);

anh ta khẳng định tình yêu của mình đối với nàng. : er beteuerte ihr seine Liebe

ausdrücklieh /(Adj.)/

nhấn mạnh; rõ ràng dứt khoát; quả quyết; rành mạch (mit Nachdruck, unmissverständlich);

herzhaft /(Adj.; -er, -este)/

(veraltend) dũng cảm; gan dạ; táo bạo; kiên quyết; quả quyết (mutig, unerschrocken, entschlos sen);

versichern /(sw. V.; hat)/

khẳng định; xác nhận; quả quyết; đoan chắc; cam đoan;

khẳng định với ai điều gì : jmdm. etw. versichern anh cam đoan với em là anh đã kể cho em nghe tất cả. : ich versichere dir, dass ich dir alles gesagt habe

rundweg /(Adv.) (emotional)/

không quanh co; dứt khoát; kiên quyết; nhất quyết; quả quyết; thẳng thừng (unumwunden);

Ausgeprägt /(Adj.)/

nổi bật; hiện rõ; đặc biệt; rõ rệt; kiên quyết; quả quyết; dứt khoát;

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Quả quyết,bảo đảm,cam đoan

[DE] Versichern

[EN] Assure

[VI] Quả quyết, bảo đảm, cam đoan

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

quả quyết

beharrlich (a), entschlossen (adv).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

affirm

quả quyết