Từ điển tổng hợp

Việt

behaupten
cả quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bênh vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qủa quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ. 12 -ĐVTĐ150000 kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quả quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiến thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhận	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
để yêu cầu sth.	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Anh

behaupten
claim	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
assert oneself	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
assert	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
allege	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
maintain	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
argue sth.	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

behaupten
behaupten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
sich	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
etw.	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Pháp

behaupten
affirmer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
revendiquez-vous	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
pour réclamer qc.	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einige behaupten, allein die riesige Turmuhr zeige die richtige Zeit an, nur sie sei im Ruhezustand.	Có người tuyên bố rằng chỉ có chiếc đồng hồ khổng lồ trên tháp mới chỉ đúng thời gian, chỉ nó mới trong trạng thái bất động.
Manche nehmen Entscheidungen auf die leichte Schulter und behaupten, daß irgendwann alle denkbaren Entscheidungen auch getroffen werden.	Có những người coi nhẹ chuyện quyết định, lấy cớ rằng mọi quyết định khả dĩ sớm muộn rồi cũng sẽ xảy ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. hartnäckig behaupten	khăng khãng khẳng định điều gì
sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil	người nói thế này, người thỉ khẳng định ngược lại
sie behauptet, er sei verreist	bà ta cả quyết là ông ấy đã lên đường rồi.
seinen Platz behaupten	giữ được chức vụ.
sich in seiner Position behaupten	khẳng định vị tri của mình
hartnäckig behauptete sich das Gerücht, dass ...	lời đồn vẫn còn dai dẳng rằng....
in dem Länderspiel behaupteten sich die Italiener mit 3	0: trong trận đấu giao hữu, đội Ý đã giành thắng lợiváìtỷ số 3d).

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

behaupten,sich

[DE] behaupten, sich

[EN] assert oneself

[FR] revendiquez-vous

[VI] tự nhận

behaupten,etw.

[DE] behaupten, etw.

[EN] assert, claim, allege, maintain, argue sth.

[FR] pour réclamer qc.

[VI] để yêu cầu sth.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

behaupten /[ba'haupton] (sw. V.; hat)/

quả quyết; cả quyết; khẳng định; xác nhận;

etw. hartnäckig behaupten : khăng khãng khẳng định điều gì sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil : người nói thế này, người thỉ khẳng định ngược lại sie behauptet, er sei verreist : bà ta cả quyết là ông ấy đã lên đường rồi.

behaupten /[ba'haupton] (sw. V.; hat)/

bảo vệ; bênh vực; giữ vững; duy trì (erhalten, erfolgreich verteidigen);

seinen Platz behaupten : giữ được chức vụ.

behaupten /[ba'haupton] (sw. V.; hat)/

đứng vững; vững vàng; sống sót; tồn tại;

sich in seiner Position behaupten : khẳng định vị tri của mình hartnäckig behauptete sich das Gerücht, dass ... : lời đồn vẫn còn dai dẳng rằng....

behaupten /[ba'haupton] (sw. V.; hat)/

(Sport) chiến thắng; thắng lợi (siegen);

in dem Länderspiel behaupteten sich die Italiener mit 3 : 0: trong trận đấu giao hữu, đội Ý đã giành thắng lợiváìtỷ số 3d).

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

behaupten

affirmer

behaupten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

behaupten /vt/

1. [nói] qủa quyết, cả quyết; khẳng định, quyết đoán, cam đoan, cam két, đoan chắc; 2. bảo vệ, bênh vực, giữ. 12 -ĐVTĐ150000 kìm, ghìm, kìm chế, kiềm chế; den Sieg behaupten giành được thắng lợi;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

behaupten

claim