Từ điển tổng hợp

Việt

kiềm chế
kiềm chế	Từ điển tiếng việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ràng buộc	Từ điển toán học Anh-Việt
kềm chế	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
kìm nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn áp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuần hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nỗ lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắng súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô gắng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qủa quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cả quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ. 12 -ĐVTĐ150000 kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiến thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt... phục tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phê chuẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuẩn y	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyệt y	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đđ lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cai trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cai quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổng chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
am hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùm nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Xích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
buộc lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầm chân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liên kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gắn chặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

kiềm chế
constrain	Từ điển toán học Anh-Việt
to restrain	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to subdue	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
to control	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
enchain	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

kiềm chế
beherrschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zäh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zäumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
steuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbeißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezähmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zügein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bändigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inhibitorisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
daniederkämpfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überwindung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
behaupten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bezwingen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Behauptung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Vorschnelle Äußerungen zurückhalten	Kiềm chế các phát biểu vội vàng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Neugier zähmen	kiềm chế tính tò mò.
seine Leidenschaf beherrschen	kiềm chế được sự dam mê của mình
ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen	tôi phải nén lại để không bật cười
er kann sich nicht beherrschen	hắn không thể tự kiềm chế.
seinen Zorn meistern	kiềm chế cơn giận
er konnte sich nicht mehr meistern	hắn không còn tự kiềm chế được nữa.
über etw. (Akk.) ge bieten	chế ngự điều gì
über seine Leiden schaften gebieten	chế ngự được những nỗi mé say của mình.
dem Unheil Steuern	chống lại tai họa.
seine Gefühle nicht länger zurückhalten können	không thể kìm chế tình cảm của mình được nữa.
das Lachen verbeißen	cố nín cười.
ich musste mich .sehr bezäh men, um ihn nicht hinauszuwetfen	tôi phải rất kiềm chế để không tống cổ hắn ra ngoài.
seinen Zorn verhalten	kiềm chế cơn gỉận\ den Harn verhalten: nín tiểu.
es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen	hắn không thể chế ngự được con ngựa', die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát', seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng', sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enchain

Xích, buộc lại, kiềm chế, cầm chân, giữ lại, liên kết, gắn chặt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

inhibitorisch /a/

để] ngăn chặn, hạn chế, kiềm chế, ngăn cám, cắm; [có tính chất] úc ché.

daniederkämpfen /vt/

khắc phục, tránh, lánh, kiềm chế, chế ngự, chinh phục, ngăn chặn; -

Überwindung /f =, -en/

1. [sự] khắc phục, kìm ché, kiềm chế, nén; 2. [sự] nỗ lực, gắng súc, cô gắng.

behaupten /vt/

1. [nói] qủa quyết, cả quyết; khẳng định, quyết đoán, cam đoan, cam két, đoan chắc; 2. bảo vệ, bênh vực, giữ. 12 -ĐVTĐ150000 kìm, ghìm, kìm chế, kiềm chế; den Sieg behaupten giành được thắng lợi;

bezwingen /vt/

1. tránh, khắc phục, vượt qua; seinen Schmerz - nén cơn đau; 2. chiến thắng, thắng, chinh phục, bắt... phục tùng, ché ngự, kiềm chế, kìm chế; eine Festung - chiếm pháo đài;

Behauptung /f =, -en/

1. [sự] phê chuẩn, chuẩn y, duyệt y, thông qua; Behauptung en dufstel- len phê chuẩn, khẳng định; 2. [sự] giữ vững, đđ lấy, nâng đô, kiềm chế, kìm chế, kìm hãm, cầm lại, lưu lại, cầm, nén, bảo vệ.

beherrschen /vt/

1. làm chủ, cầm quyền, cai trị, cai quản, lãnh đạo, quản trị, điều hành, điều khiển; thống trị, đô hộ, ngự trị; 2. khổng chế; 3. am hiểu, nắm vững, tình thông, thông thạo; 4. có, kiềm chế, ché ngự, lùm nén;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zäh /men (sw. V.; hat)/

(geh ) kiềm chế; chế ngự;

kiềm chế tính tò mò. : seine Neugier zähmen

zäumen /(sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) kìm hãm; kiềm chế; chế ngự;

beherrschen /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; chế ngự; kìm nén (zügeln, bezähmen, zurück halten);

kiềm chế được sự dam mê của mình : seine Leidenschaf beherrschen tôi phải nén lại để không bật cười : ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen hắn không thể tự kiềm chế. : er kann sich nicht beherrschen

meistern /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; trấn áp; không chế;

kiềm chế cơn giận : seinen Zorn meistern hắn không còn tự kiềm chế được nữa. : er konnte sich nicht mehr meistern

gebieten /(st V.; hat) (geh.)/

kiềm chế; chế ngự; kìm hãm;

chế ngự điều gì : über etw. (Akk.) ge bieten chế ngự được những nỗi mé say của mình. : über seine Leiden schaften gebieten

steuern /(sw. V.)/

(hat) (geh ) kiềm chế; tác động ngược; chống lại;

chống lại tai họa. : dem Unheil Steuern

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

kiềm chế; kìm hãm; ghìm; giữ lại;

không thể kìm chế tình cảm của mình được nữa. : seine Gefühle nicht länger zurückhalten können

verbeißen /(st. V.; hat)/

làm nén; ghìm; cầm; dằn; kiềm chế;

cố nín cười. : das Lachen verbeißen

bezähmen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; kiềm chế; ngăn chặn (zügeln, beherrschen);

tôi phải rất kiềm chế để không tống cổ hắn ra ngoài. : ich musste mich .sehr bezäh men, um ihn nicht hinauszuwetfen

verhalten /(st. V.; hat)/

(geh ) nén; kìm; ghìm; cầm; dằn; kiềm chế;

kiềm chế cơn gỉận\ den Harn verhalten: nín tiểu. : seinen Zorn verhalten

zügein /(sw. V.; hat)/

kiềm chế; chế ngự; chinh phục; ngăn chặn; nén; kìm; ghìm; cầm; dằn (zurückhalten, beherrschen);

bändigen /(sw. V.; hat)/

chinh phục; chế ngự; trấn áp; trấn an; thuần dưỡng; thuần hóa; kiềm chế; kìm hãm (zähmen);

hắn không thể chế ngự được con ngựa' , die Kinder sind heute nicht zu bändigen: bọn trẻ hôm nay thật khó kiểm soát' , seine Triebe bändigen: kiềm chế sự ham muốn bản năng' , sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt: cô ấy đã buộc tóc thành búi. : es gelang ihm nicht, das Pferd zu bändigen

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

kềm chế,kiềm chế

to restrain, to subdue, to control

Từ điển toán học Anh-Việt

constrain

ràng buộc, kiềm chế

Từ điển tiếng việt

kiềm chế

- Dùng sức mạnh mà giữ, mà trị : Kiềm chế đối phương ; Kiềm chế tình cảm.