Từ điển tổng hợp

Việt

beherrschen
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm quyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cai trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cai quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổng chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tình thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ché ngự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùm nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thống trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngự trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
át hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chi phối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể làm điều gì dễ dàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cần chút cô' gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

beherrschen
dominate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
master	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

beherrschen
beherrschen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schlafkönnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Machen Sie danach nur das, was Sie gefahrlos beherrschen.	Sau đó, chỉ làm những gì mà bạn nắm vững mà không thấy nguy hiểm.
Bei Störungen sofort Spannung abschalten, Stecker ziehen. Machen Sie danach nur das, was Sie gefahrlos beherrschen.	Khi có sự cố phải lập tức tắt điện, rút chốt cắm điện ra khỏi ổ cắm. Sau đó, chỉ làm những gì mà bạn nắm vững mà không thấy nguy hiểm.
Um den Einfluss dieser Veränderungen auf die Qualität der Produkte zu beherrschen, muss eine Reihe von Bedingungen für das Umformen beachtet werden.	Để kiểm soát các ảnh hưởng của những biến đổi này đối với chất lượng sản phẩm, cần phải lưu ý một loạt các điều kiện đối với gia công biến dạng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Aufkommende Wut bzw. Ärger beherrschen.	Chế ngự sự giận dữ hay bực tức dâng trào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Volk beherrschen	thống trị một dân tộc
Herrschende und Beherrschte	kẻ thống trị và người bị thống trị
vón seinen Trieben beherrscht sein	bị các bản năng chế ngự, không vượt qua được các bản năng
einen Markt beherrschen	thống lĩnh một thị trường.
seine Leidenschaf beherrschen	kiềm chế được sự dam mê của mình
ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen	tôi phải nén lại để không bật cười
er kann sich nicht beherrschen	hắn không thể tự kiềm chế.
sein Fahrzeug in jeder Situation beherrschen	ông ấy điều khiển xe vững vàng trong mọi tình huống-, der Pianist beherrscht sein Instrument perfekt: nhạc sĩ dương cầm rất thông thuộc nhạc cụ của mình.
eine Fremd sprache beherrschen	thống thạo một ngoại ngữ
die Regeln der Rechtschreibung beherrschen	hiểu rõ các quy tắc chính tả
ein Musikinstrument beherrschen	có thể chơi tốt một nhạc cụ.
den Platz beherrscht ein Reiter denkmal	một bức tượng kỵ sĩ ngự trị trên quảng trường.
nicht im

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương