Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ngự trị
thông trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngự trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao hàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thống trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cai trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trị vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai khiến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngự trị
dominieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
walten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beherrschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herrschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Für eine Weile herrscht Schweigen zwischen den beiden Freunden.	Im lặng ngự trị một hồi giữa hai người bạn.
Wo die beiden Zeiten aufeinanderstoßen, Verzweiflung. Wo sie getrennte Wege gehen, Zufriedenheit.	Tuyệt vọng ngự trị nơi hai thứ thời gian đụng phải nhau, hài lòng nơi mỗi thứ rẽ đi một ngả.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For a while, the two friends are silent.	Im lặng ngự trị một hồi giữa hai người bạn.
Where the two times meet, desperation. Where the two times go their separate ways, contentment.	Tuyệt vọng ngự trị nơi hai thứ thời gian đụng phải nhau, hài lòng nơi mỗi thứ rẽ đi một ngả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in diesem Haus waltet ein guter Geist	một vị phúc thần đang hộ mạng nhà này.
ein Volk beherrschen	thống trị một dân tộc
Herrschende und Beherrschte	kẻ thống trị và người bị thống trị
vón seinen Trieben beherrscht sein	bị các bản năng chế ngự, không vượt qua được các bản năng
einen Markt beherrschen	thống lĩnh một thị trường.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herrschen /vi/

1. (über A) thông trị, cai trị, điều khiển, quản lí, lãnh đạo; 2. trị vì, ngự trị; 3. ra lệnh, hạ lệnh, sai khiến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dominieren /[domi'ni:ron] (sw. V.; hat)/

thông trị; ngự trị (beherr schen);

walten /[’valton] (sw. V.; hat) (geh.)/

ngự trị; bao trùm; bao hàm;

một vị phúc thần đang hộ mạng nhà này. : in diesem Haus waltet ein guter Geist

beherrschen /(sw. V.; hat)/

điều khiển; thống trị; ngự trị; đô hộ (Macht ausüben);

thống trị một dân tộc : ein Volk beherrschen kẻ thống trị và người bị thống trị : Herrschende und Beherrschte bị các bản năng chế ngự, không vượt qua được các bản năng : vón seinen Trieben beherrscht sein thống lĩnh một thị trường. : einen Markt beherrschen