Từ điển tổng hợp

Việt

sai khiến
sai khiến	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ huy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tính chất ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kiểu mệnh lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hách dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ thị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chí huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuöng lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mệnh lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán tên xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt biệt danh xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh d*nh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy tên là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự xưng là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự nhận là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sai khiến
gebieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kommandieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumkommandieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
imperativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
imperativisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
praskribieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befehlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befehligen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heißen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m Rúhe gebieten	kêu gọi (yêu cầu) ai giữ bình tĩnh;
Achtung (Ehrfurcht) gebieten	làm kính trọng;
die Umstände gebieten es	hoàn cảnh bắt buộc điều ấy;
willkommen heißen 1	chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là;
soll das heißen 1?	cái này có nghĩa là gì?; III vimp.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er 'wurde beordert, den Schaden gutzumachen	ông ấy nhận dược lệnh phải khắc phục những thiệt hại.
ich lasse mich von dir nicht kommandieren	tôi không để cô sai khiến đâu.
ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe	tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu.
Einlass fordern	đòi hỏi được vào (một nai nào)
das Unglück forderte drei Men schenleben	vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng.
jmdm. gebieten, etw. zu tun	ra lệnh cho ai làm điều gì
Schweigen gebie ten	ra lệnh giữ kín.
in befehle rischem Ton	nói giọng hách dịch.
den Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengen	các binh lính nhận được lệnh giật sập cây cầu
er befahl mir strengstes Stillschweigen	hắn ra lệnh cho tôi phải tuyệt đối giữ bí mật
von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen	tôi không đề ông ra lệnh cho tôi đâu
etw. in befehlendem Ton sagen	nói với giọng sai khiến
wie Sie befehlen!	vâng, sẽ được thi hành!
(Spr.) wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen	ai muốn ra lệnh, trước hết phải học cách vâng lời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

befehligen /vt/

1. chí huy, diều khiển, sai khiến;

gebieten /I vt/

ra lệnh, hạ lệnh, truyền lệnh, xuöng lệnh, sai khiến, ra mệnh lệnh; đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, thỉnh cầu; j-m Rúhe gebieten kêu gọi (yêu cầu) ai giữ bình tĩnh; Achtung (Ehrfurcht) gebieten làm kính trọng; die Umstände gebieten es hoàn cảnh bắt buộc điều ấy; etw. für geboten halten cho là cần thiét; Vorsicht scheint hier geböten trong trưòng hợp đòi hỏi sự thận trọng; II vi (über A) điều khiển, cai quản, điều hành, chủ trì, phụ trách, quản lí, quản trị.

heißen 1 /1 vt/

1. gán tên xấu, đặt biệt danh xấu, đặt tên, mệnh d*nh, lấy tên là; ịn willkommen heißen 1 chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là; wie heißt er? tên nó là gì?; er heißt Tuế nó tên là Tué; 2. có nghĩa là, nghĩa là; das heißt nghĩa là; was soll das heißen 1? cái này có nghĩa là gì?; III vimp.- es heißt ngưôi ta nói rằng...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beordern /(sw. V.; hat)/

ra lệnh; sai khiến (beauftragen, befehlen);

ông ấy nhận dược lệnh phải khắc phục những thiệt hại. : er ' wurde beordert, den Schaden gutzumachen

kommandieren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chỉ huy; sai khiến; điều khiển;

tôi không để cô sai khiến đâu. : ich lasse mich von dir nicht kommandieren

herumkommandieren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ra lệnh; hạ lệnh; sai khiến [in + Dat ];

imperativ /(Adj.)/

(có tính chất) sai khiến; mệnh lệnh; bắt buộc;

imperativisch /(Adj.)/

(có tính chất) sai khiến; bắt buộc; áp đặt (befehlend, fordernd);

praskribieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

ra lệnh; truyền lệnh; sai khiến (vorschrei ben, verordnen);

diktieren /[diktieren] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) sai khiến; ra lệnh; áp đặt (vorschreiben, aufzwingen);

tôi không đề cho người khác ra lệnh mình phải làm gì đâu. : ich lasse mir nicht von anderen diktieren, was ich zu tun habe

fordern /[’fordorn] (sw. V.; hat)/

yêu cầu; đòi hỏi; ra lệnh; sai khiến (verlangen);

đòi hỏi được vào (một nai nào) : Einlass fordern vụ tai nạn đã khiến ba người thiệt mạng. : das Unglück forderte drei Men schenleben

gebieten /(st V.; hat) (geh.)/

ra lệnh; hạ lệnh; truyền lệnh; xuống lệnh; sai khiến (befehlen);

ra lệnh cho ai làm điều gì : jmdm. gebieten, etw. zu tun ra lệnh giữ kín. : Schweigen gebie ten

befehlerisch /(Adj.)/

có tính chất ra lệnh; theo kiểu mệnh lệnh; sai khiến; hách dịch (gebieterisch, befehlend);

nói giọng hách dịch. : in befehle rischem Ton

befehlen /(st V.; hat)/

ra lệnh; hạ lệnh; truyền lệnh; chỉ thị; sai bảo; sai khiến (gebieten, anordnen);

các binh lính nhận được lệnh giật sập cây cầu : den Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengen hắn ra lệnh cho tôi phải tuyệt đối giữ bí mật : er befahl mir strengstes Stillschweigen tôi không đề ông ra lệnh cho tôi đâu : von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen nói với giọng sai khiến : etw. in befehlendem Ton sagen vâng, sẽ được thi hành! : wie Sie befehlen! ai muốn ra lệnh, trước hết phải học cách vâng lời. : (Spr.) wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sai khiến

1)X. sai (

2).