Từ điển tổng hợp

Việt

gọi là
gọi là	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tên là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt biệt danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định rõ tính chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi tên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệnh danh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăng mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉ vả nguyền rủa là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính nó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng cái đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đích thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ ra là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giói thiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề cử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến củ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gán tên xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt biệt danh xấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mệnh d*nh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy tên là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai khiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sai bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự xưng là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự nhận là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gọi là
gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định đanh là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quy là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bêu xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gán tiếng xấu cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái gọi là
cái gọi là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưng là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danh nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự xưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gọi là
call	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
call	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
name	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

gọi là
sogenannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heißen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich nennen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
genannt werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pro forma	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
formell	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
der Form wegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zum Schein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bezeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deklarieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinjstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schimpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nämlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nominieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heißen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gọi là
sageundschreibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brandmarken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái gọi là
SOgenannt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angeblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Flüssiggas wird auch als Autogas bezeichnet.	Khí hóa lỏng còn gọi là Autogas.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sie werden als Protoplasten bezeichnet.	Chúng được gọi là bào trần (protoplast).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Man spricht in diesem Fall von einer Kaltverschweißung.	Hiện tượng nàyđược gọi là hàn nguội.
Die Alkene bezeichnet man auch als Olefine.	Các alken còn được gọi là olefin.
Als A-Kompo-nente bezeichnet man das Polyol.	Polyol được gọi là thành phần A.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
willkommen heißen 1	chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là;
soll das heißen 1?	cái này có nghĩa là gì?; III vimp.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn./etw. als etw. bezeich nen	gọi ai/ vật gì là cái gì (ai)
jmdn. als Verräter bezeichnen	gọi ai là kẻ phản bội
dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung	thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn.
er schalt ihn einen Narren	ông ta gọi hán là thằng đần.
du kannst ruhig du zu mir sagen	cậu cứ gọi tôi là “du”
sie sagen sich du (landsch.)
họ gọi nhau là mày tao.
zu einem Fotoapparat kann man auch “Kamera” sagen	người ta cũng có thể gọi một cái máy chụp hình là “Kamera”.
jmdn. einen Lügner nennen	gọi ai là một kẻ dối trá
das nenne ich Mut	tôi xem đấy là sự dũng cảm.
jmdn. als Nachfolger ansprechen	xem ai là người kế nghiệp.
jmdn. als Dummkopf hinstellen	cho ai là thằng đần.
er bezeich net sich als unzuständig	ông ta cho rằng mình không có thẩm quyền.
jmdn. einen Esel schimpfen	chửi ai là một con lừa.
er warfiir immer als Verbrecher gebrand- markt	anh ta mãi mãi bị xem là một tên tội phạm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nämlich /I (thương dùng vói loại tử xác dinh) a/

chính nó, đúng cái đó, đích thị, [dược] gọi là, chỉ ra là; II Adv có nghĩa là, nhu là, cụ thể là, túc là, đó là; III cj vì, bơi vì, vì rằng, bổi chưng.

nominieren /vt/

1. gọi là, nghĩa là, đặt tên; 2. giói thiệu, đề cử, tiến củ.

heißen 1 /1 vt/

1. gán tên xấu, đặt biệt danh xấu, đặt tên, mệnh d*nh, lấy tên là; ịn willkommen heißen 1 chao mủng ai; 2. sai khiến, sai bảo, ra lệnh; II vi 1. tên là, gọi là, tự xưng là, tự nhận là; wie heißt er? tên nó là gì?; er heißt Tuế nó tên là Tué; 2. có nghĩa là, nghĩa là; das heißt nghĩa là; was soll das heißen 1? cái này có nghĩa là gì?; III vimp.- es heißt ngưôi ta nói rằng...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

gọi là; cho là (nennen);

gọi ai/ vật gì là cái gì (ai) : jmdn./etw. als etw. bezeich nen gọi ai là kẻ phản bội : jmdn. als Verräter bezeichnen thái độ ấy đã biểu thị cho quan điểm của hắn. : dieses Verhalten bezeichnet seine Ein stellung

nennen /[’nenon] (unr. V.; hat)/

tên là; gọi là (heißen);

schelten /phàn nàn về ai hay chuyện gì; er schalt, weil ihm niemand half/

(geh ) gọi là; xem là;

ông ta gọi hán là thằng đần. : er schalt ihn einen Narren

sageundschreibe /(ugs.)/

gọi là; đặt biệt danh;

cậu cứ gọi tôi là “du” : du kannst ruhig du zu mir sagen : sie sagen sich du (landsch.) : họ gọi nhau là mày tao.

sageundschreibe /(ugs.)/

gọi (một đồ vật v v ) là; định đanh là;

người ta cũng có thể gọi một cái máy chụp hình là “Kamera”. : zu einem Fotoapparat kann man auch “Kamera” sagen

deklarieren /[dekla'ri:ran] (sw. V.; hat)/

nêu lên; xác định; gọi là;

nennen /[’nenon] (unr. V.; hat)/

gọi là; cho là; xem là;

gọi ai là một kẻ dối trá : jmdn. einen Lügner nennen tôi xem đấy là sự dũng cảm. : das nenne ich Mut

ansprechen /(st. V.; hat)/

gọi là; xem là; coi như là;

xem ai là người kế nghiệp. : jmdn. als Nachfolger ansprechen

hinjstellen /(sw. V.; hat)/

gọi là; cho là; định rõ tính chất (bezeichnen, charakterisieren);

cho ai là thằng đần. : jmdn. als Dummkopf hinstellen

bezeichnen /(sw. V.; hat)/

gọi tên; đặt tên; mệnh danh; gọi là (benennen);

ông ta cho rằng mình không có thẩm quyền. : er bezeich net sich als unzuständig

schimpfen /(sw. V.; hat)/

(geh ) lăng mạ; xỉ vả nguyền rủa là; gọi là;

chửi ai là một con lừa. : jmdn. einen Esel schimpfen

brandmarken /(sw. V.; hat)/

gọi (ai) là; quy (ai) là; bêu xấu (ai); gán tiếng xấu cho ai;

anh ta mãi mãi bị xem là một tên tội phạm. : er warfiir immer als Verbrecher gebrand- markt

SOgenannt /(Adj.)/

cái gọi là; xưng là;

angeblich /(Adj.)/

hình như; có lẽ; danh nghĩa; tự xưng; cái gọi là (wie behauptet wird, vermeintlich, nicht verbürgt);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

call

gọi là

call, name /toán & tin/

gọi là

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gọi là

1) sogenannt (a); heißen vt, sich nennen; genannt werden ; cái này gọi là gi? wie heißt das ?, wie nennen sich dies ?;

2) pro forma, formell (a), der Form wegen, zum Schein; làm gọi là pro forma machen; cái gọi là sogenannt